| 2.1 On 17 March 1986, the author was arrested for murder alleged to have been committed on 28 February 1986 and was subsequently charged with murder. | 2.1 17 марта 1986 года автор был арестован за убийство, которое, как утверждается, было совершено 28 февраля 1986 года, и впоследствии был обвинен в убийстве. |
| However, despite the fact that he was charged with 1st degree murder, Gray was never convicted of Green's murder. | Тем не менее, несмотря на то, что в итоге Грею были предъявлены обвинения в убийстве 1-й степени, за убийство Грина он так и не был осужден. |
| In 1993, in a controversial case that would drag on for fifteen years, Rangsan was arrested for allegedly plotting to murder the President of the Supreme Court, Praman Chansue (the murder never took place). | В 1993 году из-за спорной ситуации, улаживание которой растянулось на пятнадцать лет, Рагсан был арестован по обвинению в заговоре с целью убийства президента Верховного суда Прамана Чансуи (Praman Chansue) (убийство не состоялось). |
| One report claims that at the time of Orange Socks' murder, Lucas was working in Florida, whereas the murder took place in Texas. | Согласно одному сообщению, во время убийства «Оранжевых носков» Лукас работал во Флориде, а убийство произошло в штате Техас. |
| Gjakmarrja (literally "blood-taking", i.e. "blood feud") or Hakmarrja ("revenge") refers to the social obligation to commit murder in order to salvage honour questioned by an earlier murder or moral humiliation. | Албанское движение (алб. Gjakmarrja - буквально взятие крови, то есть кровная месть) отсылает к социальному обязательству совершить убийство, чтобы спасти честь, поставленную под сомнение более ранним убийством или моральным унижением. |
| A 2011 law penalizing the murder of women in the context of intimate relationships had been amended to increase penalties in the event of a murder involving two or more aggravating circumstances. | Были внесены изменения в закон 2011 года об уголовном наказании за убийство женщины на почве интимных отношений, с тем чтобы ужесточить меры наказания в случае, если убийство было совершено при наличии двух или более отягчающих обстоятельств. |
| I'm being booked for murder and you're being booked for accessory to murder. | Я арестован за убийство, а ты арестован за соучастие в убийстве. |
| I'm also going to need a list of everybody that knew Michael Thompson was stashed on Shetland, because we've got a second murder there - a young boy called Robbie Morton - and it's connected to the murder of your star witness. | А ещё понадобится список имён всех, кто знал, что Майкла Томпсона прячут на Шетланде, потому что у нас есть второе убийство - молодого парня по имени Робби Мортон - и оно связано с убийством вашего главного свидетеля. |
| The murder happens in one, the the eyewitness of the murder lives in other one. | В одной происходит убийство, а в другой живёт свидетель этого убийства. |
| Conspiracy to commit murder is the same as murder, whether you were there or not. | Соучастие в убийстве и убийство - одно и то же. Были вы там или не были. |
| Kosovo political leaders from all sides condemned the double murder. EULEX is supporting the ongoing police investigation. | Все политические лидеры Косово осудили это двойное убийство, и ЕВЛЕКС оказывает поддержку проводящемуся в настоящее время полицейскому расследованию. |
| Racially motivated offences (assault causing bodily harm or murder) were considered to be an aggravating circumstance. | Расовая мотивация того или иного правонарушения (посягательство на физическую неприкосновенность или убийство) считается отягчающим обстоятельством. |
| According to the law and Islamic sharia, wilful murder carries the qesas penalty. | В соответствии с законом и нормами исламского шариата наказание за умышленное убийство предусматривает возмездие «кисас». |
| Three other individuals had already been convicted for that murder. | Ранее еще троим лицам был вынесен обвинительный приговор за его убийство. |
| Gordon Fenwick could get me jailed for murder, a murder I had absolutely nothing to do with. | Гордон Фенвик мог получить меня посадили в тюрьму за убийство, убийство у меня не было совершенно ничего общего с. |
| Jack Renauld, I'm arresting you for the murder of your stepfather and also for the murder of your unnamed accomplice. | Джек Рено! Вы арестованы за убийство отчима. А также за убийство своего сообщника. |
| Article 453 provided for a reduction of punishment for the murder of a newborn child by the mother or a first-degree relative if the murder was committed in the name of honour. | Статья 453 предусматривает смягчение наказания за убийство матерью новорожденного ребенка или родственника первой очереди, если убийство было совершено в защиту чести. |
| The penalty for murder motivated by hooliganism, in other words murder without any particular reason, was deprivation of liberty or, in certain circumstances, death. | Наказанием за убийство по мотивам хулиганства, другими словами убийство без каких-либо конкретных причин, предусматривает лишение свободы или, в определенных обстоятельствах, смертную казнь. |
| The offences of murder, conspiracy to murder, taking hostages, use of explosives etc would all come under this provision. | Под действие этого положения попадают такие виды преступлений, как убийство, покушение на убийство, захват заложников, применение взрывчатых веществ и т.д. |
| I always knew you were capable of murder, but mass murder? | Я всегда знал, что ты способен на убийство... но массовое убийство? |
| Murder is murder, no matter how exonerating the circumstances. | Убийство есть убийство, какими бы ни были смягчающие обстоятельства. |
| And how on earth that murder is linked to the murder of | И как вообще это убийство связано с убийством |
| An analogy could be drawn with the new provisions of the Offences Against the Person Act, under which a murder was punishable by death if the murderer had already been found guilty of another murder. | Уместно провести аналогию с новыми положениями закона о преступлениях против личности, предусматривающими, что убийство карается смертной казнью, если убийца уже был признан виновным в совершении другого убийства. |
| Following inquiries, the Rwanda Prosecutor General communicated to me his decision to shortly indict and prosecute four serving senior military officers in the Rwandan Army for murder and complicity to murder as war crimes in connection with that incident. | После проведения расследования Генеральный прокурор Руанды сообщил мне о своем решении незамедлительно предъявить обвинение и осуществить судебное преследование в отношении четырех высокопоставленных офицеров руандийской армии за убийство и соучастие в убийстве как за военные преступления в связи с этим инцидентом. |
| There has been no progress in the prosecution of some 90 members of the Revolutionary United Front and West Side Boys charged, inter alia, with murder, conspiracy to murder and shooting with intent to kill. | Не удалось добиться какого-либо прогресса в судебном преследовании приблизительно 90 членов Объединенного революционного фронта и «Вестсайдских мальчиков», которым, среди прочего, были предъявлены обвинения в преднамеренном убийстве, заговоре с целью совершить убийство и ведении огня на поражение. |