| Pin the murder on the dead perv and walk away with a Disney ending. | Повесить убийство на мертвого извращенца и закончить диснеевской развязкой. |
| And he was found guilty on all charges, including murder in the first degree. | Он был признан виновным по всем пунктам включая убийство первой степени. |
| 4.7 We have raised our concerns with the Government of Bermuda about the continuing existence of capital punishment for murder. | 4.7 Мы выразили нашу обеспокоенность правительству Бермудских островов по поводу сохранения смертной казни за убийство. |
| You're here investigating the murder of Laura Palmer. | Вы здесь для того, чтобы расследовать убийство Лоры Палмер? |
| Together with the murder of two Afghan United Nations workers in Jalalabad, it was condemned by the Security Council and the entire international community. | Совет Безопасности и все международное сообщество осудили убийство заместителя военного советника, а также двух афганских сотрудников Организации Объединенных Наций в Джелалабаде. |
| He asked me to murder his enemy, and when I refused, he poisoned an entire household. | Он просил меня убить его врага, и когда я отказала, он отравил все семейство. |
| And you can't murder someone with a heart attack. | И нельзя убить человека при помощи сердечного приступа. |
| But when you tried to murder my friends to get my money you went a little too far. | Но когда ты пытался убить моих друзей, чтобы достать денег ты зашел слишком далеко. |
| Hold on, you don't actually think Gavin is capable of murder, do you? | Погодите, вы же не думаете, что Гевин способен кого-то убить? |
| You want to murder me? Murder me? | Хочешь убить меня, да? |
| Look, secret operation or not, you can't commit murder and steal bodies with impunity. | Слушайте, секретная операция или нет, невозможно убивать и красть тела безнаказанно. |
| Perhaps you could use the time constructively, persuade him not to murder his baby sister. | Возможно ты бы могла использовать время с пользой убедить его не убивать свою сестренку |
| It's not just the murder he likes... it's the game. | Ему нравится не просто убивать, а играть. |
| And to kill a royal Duchess, to murder your sister. | И убивать королевских Графинь, убивать твою сестру. |
| OK, connecting the dots, why would someone want to murder Bernard, Eddie and now Gavin? | Если соединить все отправные точки, кому могло понадобиться убивать Бернарда, Эдди и Гевина? |
| No evidence of the killer was ever found, and the last murder was June of that year. | Никаких доказательств, что убийца был найден, и последнее убийство было в июне того года. |
| On July 17, 2002, the killer was captured red-handed with a new murder attempt. | 17 июля 2002 года убийца был задержан с поличным при новом покушении на убийство. |
| So, in the case of Erkenov's murder, the killer had previously disabled the surveillance camera near the house and fired a sighting. | Так, в случае с убийством Эркенова, убийца предварительно вывел из строя камеры наблюдения у дома и стрелял прицельно. |
| So, the last time, the killer left the murder weapon somewhere near the body. | В прошлый раз убийца оставил орудие убийства рядом с телом. |
| The Government subsequently informed the Special Rapporteur, by a letter dated 30 October 1996, that the person responsible for the murder was not a police officer. | Позднее в своем письме от 30 октября 1996 года правительство сообщило, что убийца указанного лица не является сотрудником полиции. |
| It's the only murder site that still exists - you can stand on that exact spot today. | Это единственное место преступления, которое все ещё существует - вы можете стоять на том же месте. |
| In Melissa's story I'm an accessory to murder. | В истории Мелиссы - я соучастник преступления. |
| I need one of the arrows from his murder. | Мне нужна стрела с места преступления. |
| Prove it, and the AUSA has agreed to plead him from murder to accessory after the fact. | Докажите это, и прокурор предъявит лишь попытку сокрытия, после совершения преступления. |
| The last of the pursuers dropped out... and so the trail of the murder was lost about here. | Последний человек, который его догонял, упустил его здесь... и, таким образом, след преступления был потерян здесь. |
| Which is hard when it comes to murder... | Есть для человека, который входит к жене своего брата после его смерти. |
| Their deaths triggered a murder investigation which at the time was the largest in U.S. history. | Их смерти вызвали расследование, которое в то время стало крупнейшим в истории США. |
| She had no alibi for Winter's murder. | У нее нет алиби, на момент смерти Винтера. |
| I may not be with the FBI, but I'm still at The Farm, rising up on the Murder Board. | Может, я и не с ФБР, но я всё ещё на Ферме, поднимаюсь на Доске смерти. |
| In the particular case of the phenomenon of kidnapping and murder of young girls "to sell their organs or for magical/religious purposes" that was observed in Cameroon hearing 2013, the Government has taken preventive and repressive measures. | Что касается конкретных случаев похищений, приведших к смерти девушек и совершенных в 2013 году в Камеруне «с целью продажи их органов или по магическим и религиозным мотивам», то правительство приняло превентивные и репрессивные меры. |
| Is it likely someone could get away with murder here? | Вероятно, кому-то могло сойти всё с рук здесь? |
| This is Conrad getting away with murder. | Конраду всё сходит с рук. |
| Because they are sick and tired as I am of watching this psycho murder Star City's finest and get away with it. | Потому что они также, как я, устали смотреть, как этот псих убивает лучших людей города, и ему всё сходит с рук. |
| Listen, I was wondering if you could give me a little advise on how to murder a woman and get away with it. | Слушай, был бы счастлив если бы ты дал мне совет как убить женщину так чтобы всё потом сошло с рук. |
| In certain areas of the country, that vulnerability reached such extremes as disappearance and murder in significant numbers; those cases had not been effectively investigated. | В отдельных районах страны эта уязвимость достигает крайних пределов, многие женщины там пропадают или гибнут от рук убийц, а расследование подобных случаев ведется неэффективно. |
| However, the trial had raised concerns about the state of a law which had effectively required a conviction for murder and therefore the imposition of a life sentence. | Однако судебный процесс вызвал сомнения в отношении закона, который однозначно требовал осуждения за тяжкое убийство и соответственно вынесения приговора к пожизненному тюремному заключению. |
| Murder (Section 200) | тяжкое убийство (раздел 200) |
| The Special Prosecution Office of Kosovo has taken over the investigation into the case, which deals with the criminal offences of, inter alia, involvement in organized crime and aggravated murder. | Следствие по этому делу ведет Специальная прокуратура Косово; речь идет об уголовных преступлениях с такими признаками, как организованная преступность и тяжкое убийство. |
| Those statutes defining crimes within the SMTJ prohibit, for example, assault (18 U.S.C. 113), maiming (18 U.S.C. 114), manslaughter (18 U.S.C. 1112), and murder (18 U.S.C. 1111). | Указанные статуты, относящие правонарушения к СМТЮ запрещают, например, нападение (18 Кодекса США 113), нанесение увечия (18 Кодекса США 114), тяжкое убийство (18 Кодекса США 1112) и простое убийство (18 Кодекса США 1111). |
| Calvin Washington was convicted of capital murder. | Кэлвин Вашингтон был осужден за тяжкое убийство. |
| This temptation resulted in the murder of his four children and his wife. | Четвёртый слуга сообщает о гибели его сыновей и дочерей. |
| Yet, two days before his murder, he orders a cheap watch. | При этом за два дня до гибели он заказывает дешёвые часы. |
| By contrast, militia attacks on other camps did occur, the most recent one involving the murder of two children (6 and 9 years old) in Fata Borno, Northern Darfur. | В противовес этому нападения ополченцев на другие лагеря имели место, причем последнее из них привело к гибели двух детей (6 и 9 лет) в Фата-Борно, Северный Дарфур. |
| He's expected to be arraigned on a murder one charge for the death of Vikram Desai. | В свете новых улик, полученных по делу о гибели Викрама Десаи. |
| You know, a few nights before Topher's murder, I walked into my home, and I had the sense that someone had broken in. | (дэвон) Знаете, за пару дней до гибели ТОфера я пришёл домой и почувствовал, что там кто-то был. |
| 'Cause I could murder some Tagalongs. | Потому что я мог бы прикончить парочку подхалимов. |
| Well, there'd have to be an incentive for the oil company to murder their own guys. | Должна быть веская причина для нефтяной компании прикончить своих собственных работников. |
| She's tall, she's pretty, and it turns out someone paid her to handcuff you to a bed, so they could murder you. | Она высокая, симпатичная, а потом оказывается, что какие-то ребята заплатили ей, чтобы она приковала тебя наручниками к кровати, и они смогли бы тебя прикончить. |
| Try not to murder the song. | Постарайся не прикончить песню. |
| Murder him, sir? | Прикончить его, хозяин? |
| The officer considered the human rights situation in Sri Lanka prevailing at the time of his decision and admitted that it was marked by extrajudicial murder by both the Government and the LTTE and other serious human rights violations. | Сотрудник рассмотрел положение в области прав человека, существовавшее в Шри-Ланке, когда он принимал свое решение, и признал, что для него характерны внесудебные расправы, совершаемые как правительственными войсками, так и ТОТИ, а также другие серьезные нарушения прав человека. |
| The Committee deplores the gross violation of both the right to life and the right to freedom of expression constituted by the frequent murder of journalists, which has reached alarming proportions. | Комитет выражает сожаление в связи с угрожающим по своим масштабам явлением систематической расправы над журналистами, что представляет собой вопиющее нарушение права на жизнь и права на свободное выражение мнений. |
| Besides social, economic, political and educational marginalization, manifestations of racism include considerable racial violence ranging from death threats to outright murder. | Проявления расизма не только приводят к социальной, экономической, политической и образовательной маргинализации, но и сопряжены с мотивированными расизмом серьезными актами насилия, варьирующимися от угроз расправы до прямых убийств. |
| RCD and its allies, for their part, did not hesitate to murder defenceless civilians in reprisal for Interahamwe and Mai-Mai attacks on their positions. | Со своей стороны, КОД и его союзники не колеблясь учиняют кровавые расправы над беззащитным гражданским населением в ответ на наступления сил «интерахамве» и «маи-маи» на их позиции. |
| As an eight year-old, he and his parents fled the Sri Lankan capital because Singhalese mobs were roaming the city, looking for Tamils like Renu to murder. | Когда ему было восемь лет, он и его родители бежали из столицы Шри-Ланки потому что толпы сингалезцев бродили по городу в поисках тамильцев, таких как Рену, для расправы. |
| Then tell me how you play the game bloody murder. | Тогда расскажи, как играть в игру "Мокрое дело". |
| "Mercy, Moment, Murder, Measure." | Милосердие, момент, мокрое дело, мера. |
| You got one huge responsibility, taking on this murder case. | Ты принимаешь на себя большую ответственность, взявшись за это мокрое дело. |
| And a little murder case which, in the balance, holds the lives of two innocent kids. | И небольшое мокрое дело, которое решает жизнь двух невиновных ребят. |
| Thy Art Is Murder is an Australian deathcore band from Sydney that formed in 2006. | Thy Art Is Murder - австралийская дэткор-группа, образованная в Сиднее в 2006 году. |
| With Night-Pieces (1935) and Murder at Elstree or Mr. Thurtell and His Gig, Burke tried his hand at horror fiction. | В Night-Pieces (1935) и Murder at Elstree or Mr. Thurtell and His Gig Бёрк пробовал свои силы в жанре ужасов. |
| On January 8, 2011, it was announced that the band would release the radio single "Screaming Bloody Murder" on February 7, 2011 in the United States. | 8 января 2011 года стало известно, что группа выпустит свой сингл Screaming Bloody Murder 7 февраля 2011 на радио в США. |
| Girlschool's third album Screaming Blue Murder was recorded in February and March 1982 under the direction of Nigel Gray, the successful producer of The Police and The Professionals. | Третий альбом Screaming Blue Murder был записан в феврале и марте 1982 с продюсером Найджелом Греем. |
| His British counterpart, who had been there more than a year before him, was Craig Murray, who writes about their encounters in his memoir Murder in Samarkand: A British Ambassador's Controversial Defiance of Tyranny in the War on Terror (2006). | Его британский коллега Крейг Мюррей, работавший в Узбекистане с 2002 года, написал о своих встречах с Хербстом в своих мемуарах «Murder in Samarkand - A British Ambassador's Controversial Defiance of Tyranny in the War on Terror», вышедших в 2006 году. |
| But 40-odd years in the racing industry, I've seen death and murder before. | Но за 40 с лишним лет в индустрии скачек я повидал и смерть, и убийства. |
| In addition, hate crimes were punishable under the Criminal Code by a term of imprisonment of up to 16 years in cases involving murder. | Кроме того, преступления, совершенные из мести и повлекшие за собой смерть, караются на основании Уголовного кодекса заключением в тюрьму на срок до 16 лет. |
| like the murder of my father, before mine uncle. I'll observe his looks, | Я поручу актёрам сыграть пьесу, Где дяде расскажу про смерть отца. |
| It regrets that those responsible for the murder of the peacekeepers have not been arrested, and calls for action in this regard and for an early start to the trials of those accused of killing the humanitarian workers. | Он также подчеркивает необходимость привлечения к суду тех, кто несет ответственность за акты насилия в Восточном и Западном Тиморе, включая нападения на персонал Организации Объединенных Наций, и, в особенности, за смерть трех работников гуманитарных организаций и двух миротворцев Организации Объединенных Наций. |
| Murder, death, disaster. | Убийство, смерть, бедствие. |
| I'm afraid he'd murder someone just to stay in jail. | Боюсь он убьет кого-нибудь чтобы остаться в тюрьме. |
| Joan will murder me, if I flake out on her. | Джоан убьет меня, если я не пойду. |
| And this gambler also won't hesitate to murder Clarisse Avery to reach his goal. | И этот игрок без колебаний убьет Клариссу Эвери, чтобы добиться своего. |
| Well, considering my wife would murder me if I said "no"... | Что ж, учитывая, что жена убьет меня, если я откажусь... |
| The USC Trojans, kings of college football, will murder lowly Stanford. | Тродженс USC, короли американского футбола, убьет непритязательный Стэнфорд. |