| Xinhua then distributed a fuller press release seven days later on Tuesday, 30 January, in response to other media reports on the incident. | Но более полный пресс-релиз Синьхуа выпустило только через семь дней - 30 января, в ответ на сообщения других СМИ об инциденте. |
| According to media reports, this deal was the largest investment in the Russian technology start-up since the beginning of economical and financial crisis in 2014. | По информации в СМИ, эта сделка стала крупнейшей инвестицией в российский технологический стартап с начала кризиса. |
| Hours before the discovery, the military authority presented in media eleven persons who were detained in the same municipality for crimes related to organized crime. | За несколько часов до обнаружения военные власти показали в СМИ одиннадцать человек, которые были задержаны в том же муниципалитете за преступления, связанные с организованной преступностью. |
| Do you think the media expect too much of PSG? | Не думаете ли Вы, что СМИ ждут слишком многого от ПСЖ? |
| Kenyan press outraged at controversial media law | Кенийская пресса возмущена провокационным законом о СМИ |
| After they began to expose the situation in the media, authorities of the region turned their attention to the dire situation of the Ukrainian drivers. | После того, как ситуацию начали освещать в СМИ, на бедственное положение украинских водителей обратили внимание власти региона. |
| The agency "Rosbalt" was deprived of media status for obscenity | Агентство "Росбалт" лишили статуса СМИ за нецензурную брань |
| Unfortunately, the volume of the book did not allow its inclusion of the majority of articles and reviews from the regional media and blogosphere. | К сожалению, объем книги не позволил включить в нее большинство статей и рецензий из региональных СМИ и блогосферы. |
| During the period January-August 1999, many information centres used their close contacts with local media to promote the issue of human rights. | В период с января по август 1999 года многие центры, используя тесные контакты с местными СМИ, распространяли информацию о правах человека. |
| We had to find out from the media? | Мы должны были узнать из СМИ? |
| Wilco garnered media attention for their fourth album, Yankee Hotel Foxtrot (2001), and the controversy surrounding it. | Wilco привлекли внимание СМИ четвёртым альбомом Yankee Hotel Foxtrot (2002) и спорам вокруг него. |
| What it does mean is that I am in charge of staff liaising and media... | Это означает, что я занимаюсь связью между сотрудниками и СМИ... |
| And that's easier when we present a unified front to the media. | И нам будет легче, если в глазах СМИ мы выступим единым фронтом. |
| Hope Shlottman is getting crucified in the media and you need to get out there and defend her. | На Хоуп Шлоттман пошли нападки в СМИ и тебе нужно выйти отсюда и защищать её. |
| And you see a whole set of characteristics that you can trace, whether it's in media or politics or education. | Вы видите набор свойств, которые можно проследить, будь то в СМИ, политике или в образовании. |
| And I'm calling on the media to do their jobs and check their facts. | И я призываю СМИ выполнять свою работу, проверять факты. |
| The media's going nuts over this thing, so let's just sit tight and see what happens. | СМИ сходят с ума от всего этого, так что давайте посидим и посмотрим, что произойдет. |
| I'm not blaming you, but a lot of it seems to come from the local media. | Я не обвиняю вас, но многое из этого исходит от местных СМИ. |
| I pray the media, the people that said, "Find him guilty," think about that. | Я умоляю СМИ и людей, которые просят признать его виновным, задуматься. |
| Perhaps some in the public or some in the media even have forgotten that he's innocent. | Возможно, кто-то в обществе или некоторые СМИ забыли о том, что он невиновен. |
| Have her work some of her media contacts. | Воспользуемся её деловыми контактами в некоторых СМИ, |
| You know, my Slyce digital media company. | О моем фонде и цифровых СМИ. |
| Just... a lot of pressure from the media and corporate sponsors and the fans. | И... сейчас на меня давят СМИ, спонсоры и болельщики. |
| How do the media talk about schools and teachers? | Что говорят в СМИ о школах и учителях? |
| And ladies and gentlemen, for the first time, the informal results from a conference with U.S. media. | И вот, дамы и господа, впервые представляю вам данные одной из конференций СМИ в США. |