Примеры в контексте "Media - Сми"

Перевод

Примеры

Примеры: Media — Сми

• The clues from the cases made plans to make use of the media.

  При этом планировалось активно использовать СМИ.

• Well, when we have incomplete information, sometimes the professional media helps us finish the story.

  Ну, когда у нас нехватка информации иногда профессиональные СМИ помогают нам закончить историю.

• I told you, the media follows orders.

  Я же говорил тебе, СМИ выпоняют приказы.

• Well, the media doesn't exist to make people like you feel comfortable, Max.

  Ну, СМИ и существует не для того, чтобы люди вроде вас чувствовали себя комфортно, Макс.

• Means they know how to treat the media.

  Я к тому, что они знают, как подмазать СМИ.

• Some media outlets have already caught wind of this.

  Некоторые СМИ уже ухватились за это.

• None the less, there remain some questions regarding the treatment of members of the media by the judiciary.

  Тем не менее остаются некоторые вопросы, касающиеся отношения к работникам СМИ со стороны судебных органов.

• There is real freedom of speech, political criticism, outspoken media and multiparty competition.

  В стране есть подлинная свобода слова, политическая критика, бескомпромиссные СМИ и борьба партий.

• The legal framework, including that governing media matters, is uncertain for the moment.

  Законодательная база, в том числе основа деятельности СМИ, пока еще является неопределенной.

• Some media do tend to refer to entire ethnic groups in derogatory terms.

  В некоторых СМИ часто встречаются оскорбительные выпады против целых этнических групп.

• Due to journalists' lack of protection, some sensitive subjects are not reported by the media.

  Из-за недостаточной защищенности журналистов некоторые нелицеприятные факты замалчиваются в СМИ.

• These media are generally under the control of local military and political leaders.

  Эти СМИ, как правило, действуют под контролем местных военных и политических руководителей.

• These media promoted discrimination, hatred and related human rights violations.

  Эти СМИ подстрекали к дискриминации, ненависти и нарушениям прав человека.

• The media in the Government-controlled territories of Bosnia and Herzegovina have suffered greatly due to the military conflict.

  Вооруженный конфликт самым серьезным образом сказывается на СМИ в контролируемых правительством территориях Боснии и Герцеговины.

• The independent media are in an especially difficult situation, placing the further development of democracy in Bosnia and Herzegovina at risk.

  В особенно тяжелом положении находятся независимые СМИ, и это создает угрозу для демократического будущего Боснии и Герцеговины.

• The Government should be encouraged to prevent such practices and to respect internationally recognized principles regarding independence of the media.

  К правительству необходимо обратиться к призывом отказаться от такой практики и следовать международно признанным принципам невмешательства в деятельность СМИ.

• The de facto Bosnian Serb authorities have been disseminating propaganda through the media under their control.

  Власти де-факто боснийских сербов используют контролируемые ими СМИ в пропагандистских целях.

• Freedom of the media and generally acceptable conditions of work continue to depend on a political solution to the conflict.

  Свобода СМИ и создание для них приемлемых условий работы по-прежнему зависят от политического решения конфликта.

• The democratic character of any political authority in Bosnia and Herzegovina may be verified, inter alia, by the degree of freedom of the media.

  Мерилом демократичности любого политического образования в Боснии и Герцеговине может служить, в частности, степень свободы СМИ.

• The Law on Public Information introduced high standards for media freedom.

  Закон об общественной информации высоко поднимает планку свободы СМИ.

• The transformations have been challenged in other Croatian media, to no avail.

  Такие преобразования критиковались другими хорватскими СМИ, но безрезультатно.

• Another form of pressure is judicial action against the media.

  Еще одной формой нажима служат судебные иски против СМИ.

• Although censorship has been abolished, attempts continue to be made to influence the media.

  Несмотря на отмену цензуры, попытки оказать нажим на СМИ не прекращаются.

• The media in Croatia often distort reality.

  СМИ Хорватии зачастую распространяют искаженную информацию.

• Even where there is no formal monopoly, it is still difficult for independent enterprises to compete with State-owned media under existing market conditions.

  Даже в отсутствие официально закрепленных монополий независимым изданиям трудно конкурировать с государственными СМИ в нынешних рыночных условиях.

Другие варианты перевода слова media

• Средств массовой информации
• Средства массовой информации
• Средствах массовой информации
• Средствами массовой информации
• Средствам массовой информации
• Media
• Медиа
• Средств информации
• Прессы
• Средства информации
• Прессе
• Медийный