| I hate that the media's calling it that. | Я ненавижу, что СМИ называют это так. |
| Steve has always said that media attention will only bring controversy. | Стив всегда говорил, что внимание СМИ, принесёт лишь раздор. |
| Investigate all information for yourself, be it political parties, the media, or this film. | Изучайте всю информацию самостоятельно, исходит ли она от политических партий, СМИ, или этого фильма. |
| BENNY: Good use of media to control the story. | Хорошее использование СМИ для контроля над историей. |
| You asked me to do a little recon for you with some of my old media contacts. | Ты меня попросил разведать кое-что у моих старых контактов в СМИ. |
| Winter maintains that he is prepared to release thousands of documents to the media once he has secured asylum... | Винтер сообщил, что он готов предоставить СМИ тысячи документов, как только получит убежище. |
| But it's the politically-correct media elite that really hurts the people of this country. | Политкорректная элита СМИ, вот, что действительно вредит людям этой страны. |
| We just did a project and then left so the media wouldn't know. | Мы же просто сделали проект и уехали, чтобы в СМИ ничего не узнали. |
| So you create a bridge between the media and the anonymous women. | Так создаётся мост между СМИ и неизвестными женщинами. |
| Largely, it's the media who are to blame for this sort of thing. | В основном, СМИ виноваты в такого рода делах. |
| 90% of the media in this country is controlled by six corporations, Your Honor. | 90% СМИ в этой стране контролируется шестью корпорациями, ваша честь. |
| This case is made for the media. | Это дело просто создано для СМИ. |
| Not to mention my political career with the media salivating. | Не говоря уже о моей политической карьере со всеми этими СМИ. |
| That was the official version of the story propagated in the media. | Это официальная версия случившегося, распрстраненная в СМИ. |
| Well think about this: in 1983, 90 percent of American media were owned by 50 companies. | Подумайте сами: в 1983 году 90% американского рынка СМИ принадлежали 50 компаниям. |
| In accordance with this Law, in Georgia the press and other media are free. | Согласно данному Закону, в республике пресса и другие СМИ свободны. |
| Censorship of the press and other media is not permitted (art. 1). | Цензура прессы и других СМИ недопустима (статья 1). |
| The activities of the media may be terminated or suspended. | Деятельность СМИ может быть приостановлена или прекращена. |
| I don't understand why the media is focused on Eastern Pennsylvania. | Я не понимаю, почему СМИ так обсуждают восточную Пенсильванию. |
| As for me, I wrote up a quick book and became a media sensation. | Что до меня, я написала небольшую книгу и стала сенсацией в СМИ. |
| The media talk about the death of several criminals. | В СМИ говорилось просто о серии загадочных смертей. |
| The media played a positive role in this regard. | СМИ сыграли в этой связи позитивную роль. |
| The public authorities disseminate information through the media, communication measures, the Internet, and special publications. | Государственные органы власти распространяют информацию через СМИ, коммуникативные мероприятия, Интернет, специальные издания. |
| The programme was aimed at strengthening their capacity as media professionals. | Программа была нацелена на повышение их квалификации как специалистов в области СМИ. |
| For media materials about the High-level Plenary Meeting and General Assembly key issues, see the United Nations. | Материалы для СМИ о пленарном заседании высокого уровня и по основным вопросам, которыми занимается Генеральная Ассамблея, см. на веб-сайте Организации Объединенных Наций по адресу. |