Примеры в контексте "Media - Сми"

Перевод

Примеры

Примеры: Media — Сми

• The overall public discourse in the broadcast media during the campaign period was dominated by the political and security crisis.

  В период предвыборной кампании в общем политическом дискурсе в СМИ доминировала тема политического кризиса и безопасности.

• However, freedom of the media was a major concern throughout the pre-election period.

  Однако, несмотря на это, свобода СМИ вызывала основное беспокойство в период предвыборной кампании.

• It guarantees the right of media workers to criticize all branches of government and to obtain information.

  Закон гарантирует сотрудникам СМИ право на критику всех ветвей власти и на получение информации.

• Throughout 2013, press articles and audio-visual media took up issues related to the International Year.

  В течение всего 2013 года вопросы, касающиеся тематики Международного года, находили свое отражение в газетных статьях и передачах аудиовизуальных СМИ.

• Several media articles in 2013 and 2014 reported seizures by Algeria of materiel originating from Libya.

  Несколько статей в СМИ в 2013 и 2014 годах были посвящены захвату Алжиром имущества, поступающего из Ливии.

• The World Investment Report 2014 was launched in June at 41 press conferences worldwide and generated considerable attention from the media.

  Доклада о мировых инвестициях, 2014 год, в июне во всем мире была организована 41 пресс-конференция; эти мероприятия привлекли большое внимание СМИ.

• They also expressed dismay at the undemocratic control of the media.

  Они также выразили озабоченность по поводу недемократического контроля за СМИ.

• Accordingly, this note explores the communication strategies of competition authorities in the context of media advocacy activities.

  Исходя из этого в настоящей записке коммуникационные стратегии органов по вопросам конкуренции рассматриваются в контексте пропагандистской работы СМИ.

• Each of these media can be used to target specific audiences and highlight relevant issues in selected national markets.

  Каждое из этих СМИ может использоваться для работы с конкретной целевой аудиторией и освещения соответствующей проблематики на отдельных национальных рынках.

• The impact of media advocacy on competition awareness and decision-making is expected to be a positive one in theory.

  В теории информационная работа СМИ должна положительно влиять на восприятие конкуренции и директивную деятельность в этой области.

• In such an environment, the impact of the competition authority on the course of policy through media advocacy would be lessened.

  В этих условиях занимающийся вопросами конкуренции орган не сможет при помощи пропаганды в СМИ оказывать столь же мощного влияния на политический курс.

• Often, media information is only used as an initial circumstantial indication to investigate a matter in order to find further evidence.

  Зачастую информация в СМИ используется лишь как первоначальное косвенное доказательство, позволяющее начать расследование в целях поиска дополнительных доказательств.

• The State has initiated several investigations based on media articles.

  На основе статей в СМИ государство возбудило ряд расследований.

• There are a number of measures that may be used to assess the outcomes of media advocacy activities.

  Для оценки результатов пропагандистских кампаний в СМИ может применяться целый ряд показателей.

• Despite the difficulties associated with media advocacy evaluation, it is important that authorities carry out this process.

  Несмотря на трудности, связанные с развитием пропагандистской работы в СМИ, важно, чтобы официальные органы продолжали уделять ей внимание.

• The effectiveness of media advocacy may be limited by constraints within other operational areas of the authority.

  Эффективность пропаганды в СМИ может ограничиваться из-за недостатков работы органа на других направлениях.

• The table below shows the regional profile of respondents with respect to the use of media for advocacy.

  Нижеследующая таблица дает представление о региональном профиле респондентов с точки зрения использования ими СМИ в пропагандистских целях.

• No information was transmitted to the media until investigations were closed and documents made public.

  До завершения расследований и обнародования соответствующих документов никакая информация СМИ не сообщается.

• Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.

  Когда ты привыкнешь к электронным СМИ, ты больше не сможешь без них обходиться.

• Some unconfirmed reports in local media indicate that listed individuals are travelling to Africa and collecting funds.

  Согласно некоторым неподтвержденным сообщениям в местных СМИ, включенные в перечень лица совершают поездки в Африку и занимаются там сбором денежных средств.

• The subject of human rights is regularly addressed in the State media.

  Тематика прав человека регулярно освещается в государственных СМИ.

• The Act, inter alia, significantly widened citizens' access to various kinds of information and simplified the procedure for setting up media outlets.

  Указанным законом помимо прочего значительно расширен доступ граждан к различным видам информации, упрощена процедура учреждения СМИ.

• Belarus actively cooperates with international human rights mechanisms and procedures with regard to the media.

  Беларусь активно взаимодействует с международными правозащитными структурами и процедурами в сфере СМИ.

• The analysis also revealed that almost one half of the media coverage included United Nations messages on key priority issues.

  Эти оценки также показали, что почти в половине информационных сообщений СМИ излагалась точка зрения Организации Объединенных Наций по наиболее приоритетным вопросам.

• Since then, no attempts have been made to shut down independent media outlets.

  С тех пор попыток закрыть независимые СМИ больше не предпринималось.

Другие варианты перевода слова media

• Средств массовой информации
• Средства массовой информации
• Средствах массовой информации
• Средствами массовой информации
• Средствам массовой информации
• Media
• Медиа
• Средств информации
• Прессы
• Средства информации
• Прессе
• Медийный