| Danish media claimed that the Swedish police had found a fake leasing contract linking IT Factory with Xiop, a Swedish company where Ljungman had worked as Business Developer. | Датские СМИ утверждали, что шведская полиция сочла незаконным лизинговый контракт, связанный с IT Factory и Xiop, шведской компании, где Юнгман ранее работал «бизнес разработчиком». |
| On June 15, 2007, Swedish media reported that she turned up as a surprise guest at a release party for the book Bögjävlar, performing the songs "Ça Plane Pour Moi", and her old hit, "Electric". | 15 июня 2007 года шведские СМИ сообщили, что она оказалась неожиданным гостем на вечеринке по случаю выпуску книги Bögjävlar, исполнив песню «Plane Pour Moi» и свой старый хит «Electric». |
| Twice a day, at 08:00 and again at 18:00, the national anthem is played by all Thai media outlets. | Два раза в день, в 08:00 и в 18:00, все тайские СМИ исполняют гимн страны. |
| This was characterised in the media as an explanation of how the security services can legally monitor "Facebook, Google and Twitter" usage by UK citizens. | СМИ представили разъяснения Фарра в качестве иллюстрации того, как спецслужбы могут легально контролировать использование гражданами Великобритании «Facebook, Google и Twitter». |
| This position was followed closely by the Indonesian media such that an East Timorese acceptance of their integration with Indonesia was taken for granted by, and was a non-issue for, the majority of Indonesians. | Этой позиции придерживались индонезийские СМИ, следя за тем, чтобы принятие жителями интеграции с Индонезией было самим собой разумеющимся и не являлось проблемой для большинства индонезийцев. |
| However, in the 21st Century, the challenge for media outlets is that communities do not longer solely depend on news entities to tell their stories. | Однако в XXI веке проблема для СМИ заключается в том, что общество может больше не зависеть от новостей, а может самостоятельно рассказывать новости. |
| Multiple cases of espionage in the United States prompt the media to label this "The Year of the Spy". | Из-за многочисленных шпионских скандалов в США этот год СМИ назвали «Годом шпионов». |
| The romance received intense attention from the media, since Federline had recently broken up with actress Shar Jackson, who was still pregnant with their second child at the time. | Роман привлек значительное внимание со стороны СМИ, так как Федерлайн недавно расстался с актрисой Шар Джексон, которая была беременна их вторым ребёнком. |
| A number of Russian media sources announced on July 22, 2017 that Konstantin Ernst married Sofya Zaika, but there is no official confirmation of this marriage. | 22 июля 2017 года ряд российских СМИ сообщил о том, что Константин Эрнст женился на Софье Заике, однако документальных подтверждений официальной регистрации этого брака нет. |
| Crowd manipulation through the mass media (see campaign against the existence of the seeds of the giant plants, dependence of stock prices on what is written in newspapers, advertising and anti-advertising). | Манипуляция массовым сознанием посредством СМИ (см. кампания против факта наличия семян гигантских растений, зависимость цен акций от того, что написано в газетах, реклама или антиреклама). |
| The issues taken up by Junbish in various episodes have been praised by various international media. | Проблемы, поднятые Джунбишем в различных эпизодах, получили высокую оценку у различных международных СМИ. |
| On June 23, 2008, the Independent Investigations Group (IIG) recognised Is It Real? as one of those rare shows in the media that encourage science and critical thinking. | 23 июня 2008 года, группой независимых расследований (IIG) передача награждена, как одна из редких в СМИ, которые поощряют науку и критическое мышление. |
| There were approximately 10,000 aircraft, 2,979 show planes, and 976 media representatives on-site from Six continents, along with 867 commercial exhibitors. | На площадке было около 10000 самолетов, 2979 выставочных самолетов и 976 представителей СМИ с шести континентов, а также 867 коммерческих экспонатов. |
| The film was certified by the Korean and Dutch ratings board prior to its release, with the former reporting that it was 5 hours and 12 minutes in length, leading to further media speculation. | Фильм был сертифицирован корейским и голландским рейтинговым советом до его выпуска, причём первый сообщил, что фильм длился 5 часов 12 минут, что привело к дальнейшим спекуляциям в СМИ. |
| He also shares their concerns for alienation, the effects of social structure on the personality, and the manipulation of people by elites and the mass media. | Он также разделяет их взгляды на отчуждение, влияние структуры общества на личность и манипулирование людьми элитами и СМИ. |
| The media in Kazakhstan promptly informed the public of news of Kudaibergen, and Hunan TV named him a bridge for Kazakh-Chinese cultural cooperation. | СМИ в Казахстане мгновенно сообщали о достижениях Димаша, а «Хунан ТВ» назвал его мостом для казахстанско-китайского культурного сотрудничества. |
| This led to a debate in the Irish media about the support the Government had provided to the event since it began and what future promises they could make. | Это привело к дискуссии в Ирландском СМИ о поддержке правительство представило на мероприятие, поскольку он начал и какое будущее обещает они могли бы сделать. |
| The meeting was attended by the representatives of the ministries of environmental protection and natural resources and agriculture, local government, NGOs, media as well as international organisations, REC Caucasus and CENN. | Во встрече приняли участие представители министерства охраны окружающей среды и природных ресурсов, сельского хозяйства, местных органов власти, НПО, СМИ, а также международных организаций, РЭЦ Кавказ и CENN. |
| [...] And the U.S. is not dominating the media, but they do not have a conflict resolution approach, its focus is violence and who wins. | [...] И в США не является доминирующим СМИ, но они не имеют резолюции подход конфликта, его внимание насилия и кто победит. |
| UNODC issues authoritative reports based on drug crop surveys, drug addiction data and trend analysis, which are relied on by governments, experts, the media, etc. | ЮНОДК выпускает отчеты, основанные на исследованиях наркотических культур, данные по количеству наркозависимых и анализе тенденций, на которые в своей деятельности опираются правительства, эксперты, СМИ и т.д. |
| Similarly, this theory fails to explain why violent crime rates (including among juveniles) dramatically fell in the mid 1990s and have stayed low, during a time when media violence has continued to increase, and saw the addition of violent video games. | Кроме того, эта теория не объясняет, почему показатели тяжких преступлений (в том числе среди несовершеннолетних) резко упал в середине 1990-х годов и оставался низким, в то время, когда насилие в СМИ продолжало расти, и к нему добавились жестокие видеоигры. |
| We nurture our long-term relationships with local, federal, regional, and international media, including news, business, vertical, lifestyle, glossy, online and broadcast. | Мы выстраиваем и поддерживаем длительные отношения с федеральными, местными и региональными СМИ, в том числе новостными, бизнес, вертикальными, глянцевыми, а также цифровыми СМИ, радио и ТВ. |
| At the beginning of May 2018 media reported that the state of health of 66-year-old Qodirov during the interrogations deteriorated significantly, as he was under severe pressure, and medical assistance was insufficient. | В начале мая 2018 года СМИ сообщили, что состояние здоровья 66-летнего Кадирова в ходе допросов значительно ухудшилось, так как на него оказывается сильное давление, а оказываемая медицинская помощь недостаточна. |
| On March 31, 1983, Ideal sent an announcement to the media via Telex: The group Ideal is dissolving. | 31 марта 1983 года группа "Ideal" опубликовала сообщение в СМИ через телекс: «Группа "Ideal" распадается. |
| Barrowman comments that We'd already agreed to tell a story that showed a side of Jack and a part of his history that hadn't been explored too much in other media. | Барроумен прокомментировал: «Мы уже согласились рассказать сюжет, который продемонстрировал бы стороны Джека и часть его истории, которые были не так много изучены в других СМИ. |