| The responsibility for ensuring this prohibition lies within the Directorate General for the Consumer and the regulatory authority for the media. | Ответственность за соблюдение этого запрета лежит на Генеральном директорате по вопросам потребителей и на органах контроля за СМИ. |
| The issues of educating women about legislation for the protection of their rights and preventing family violence and human trafficking receive extensive media coverage. | В-восьмых, осуществляется широкое освещение в СМИ вопросов, связанных с просвещением женщин о законодательных актах направленных на защиту прав женщин, профилактику насилия в семье и предотвращение торговли людьми. |
| RSF concluded that attacks against media professionals remained widespread and impunity continued to prevail in the majority of cases. | РБГ пришла к выводу, что нападения на работников СМИ остаются широко распространенным явлением и в большинстве случаев никто за них не несет ответственности. |
| Far from broadening freedom of information, the Government had stepped up its control and repression to adapt to the increasing role of the new media. | Вместо расширения свободы информации правительство ужесточило свой контроль и репрессии, с тем чтобы приспособиться к возрастающей роли новых СМИ. |
| During the reporting period, the CRA received and processed 10 complaints regarding possible "hate speech" broadcast by the audio-visual media service providers. | За отчетный период АРК было принято и рассмотрено 10 жалоб на возможные случаи "разжигания ненависти" в передачах аудиовизуальных СМИ. |
| The media institutions have been meeting and they agreed that they will finance the Council. | На своем совещании представители СМИ приняли решение о том, что они будут финансировать деятельность Совета. |
| It was concerned about the high number of cases before the European Court of Human Rights and continued threats against NGOs and the media. | Оно выразило озабоченность в связи большим числом дел, переданных на рассмотрение Европейского суда по правам человека и непрекращающимися угрозами в адрес НПО и СМИ. |
| Now, we knew that back in '92 when the media went wide with the story, our unsub got spooked and he disappeared. | Мы знали, что в 92-ом, когда СМИ раздули эту историю, наш Субъект испугался и исчез. |
| I don't want to do it if there's even a chance the media would find out about us. | Я не хочу соглашаться, если существует риск, что СМИ узнают о нас. |
| It's just so similar to other road trips that I've seen in, I don't know, various media. | Оно так похоже на все остальные поездки, которые я видела, ну, например, в разных СМИ. |
| And I'm guessing you also had something to do with the media attack Carl Bruno's wife has been waging. | И, я полагаю, что ты также стоишь за тем, что в СМИ устроила жена Карла Бруно. |
| When big business can soak up more local media... | Когда большой бизнес может впитать все больше и больше местных СМИ |
| Except global warming is just a liberal media conspiracy, right? | Кроме глобального потепления, все остальное просто заговор либеральных СМИ, верно? |
| If I can prove myself today and the store is a hit with the media and Nellie sees this, the vice presidency is mine. | Если сегодня я проявлю себя, а магазин выстрелит с помощью СМИ, и Нэлли это увидит, пост вице-президента мой. |
| Our media cover story about the toxic spill is already in play. | Наша "утка" об утечке ядов уже разносится СМИ. |
| Imagine the media frenzy, your husband's legacy destroyed, the press hounding you day and night, and the Planned Parenthood fund... gone. | Представьте безумные СМИ, наследие вашего мужа уничтожено, пресса не отстает от вас день и ночь, и фонда Регулирования Рождаемости... больше нет. |
| Aren't you also busy defending yourself in the media? | И ты разве не занят защитой себя в СМИ? |
| I know the media attention has us all a bit on edge, but I can't bar any resident from attending. | Я знаю, что из-за внимания СМИ, мы все немного на взводе, но я не могу запретить никому посещать фестиваль. |
| Someone had to tell the media about what was going on! | Должен же был кто-то сообщить СМИ, что происходит! |
| The case got a lot of local media attention, and in every interview... his family, coworkers... | К нему слишком много внимания из местных СМИ... его семья, коллеги... |
| I have information that every media outlet in town wants - the name of the suspect in the shooting of Meredith Kane. | У меня есть информация, которую хочет каждое СМИ в городе - имя подозреваемого в стрельбе в Мередит Кейн. |
| The media ruined my life, and now it's about to happen all over again, thanks to you. | СМИ разрушили мою жизнь, и теперь, благодаря вам, это происходит снова. |
| Narcissus staring at himself in the lake and making every major media outlet in the country watch. | Нарцисс уставился на свое отражение в озере и тем самым заставил каждое крупное СМИ в стране за этим наблюдать. |
| We've put it all behind us, so feel free to alert the media if you want. | Мы оставили всё позади, так что не стесняйся предупредить СМИ, если хочешь. |
| The media don't care if it's lies, as long as there's a good story in it. | СМИ без разницы, ложь или нет, лишь бы сюжет был интересный. |