Примеры в контексте "Media - Сми"

Перевод

Примеры

Примеры: Media — Сми

• Croatia must be assisted by international organizations to achieve freedom for its media.

  Международные организации должны оказать помощь Хорватии в достижении в ней свободы СМИ.

• There are numerous associations and NGOs dealing with freedom of the media in Croatia.

  В Хорватии существуют многочисленные ассоциации и НПО, занимающиеся вопросами свободы СМИ.

• Under present economic circumstances, the non-State-controlled media and NGOs dealing with the issue need financial support for their survival.

  В нынешней экономической ситуации негосударственным СМИ и НПО, занимающимся этим вопросом, жизненно необходима финансовая помощь.

• After the state of emergency was declared in Kosovo, the Serbian Government attempted to stifle the freedom of the Albanian-language media.

  После введения в Косово чрезвычайного положения сербское правительство стремится ограничить свободу албаноязычных СМИ.

• The media in Serbia and Montenegro have fostered hostility amongst the population against other nationalities resident in the former Yugoslavia.

  СМИ Сербии и Черногории своими действиями усугубляют враждебность местного населения по отношению к другим национальностям в бывшей Югославии.

• The State-controlled media have a standard vocabulary to describe various events and institutions.

  Контролируемые государством СМИ пользуются стандартной терминологией для описания различных событий или институтов.

• The media make frequent reference to the existence of an "international plot against the Serbs".

  СМИ часто говорят о существовании "международного заговора против сербов".

• The Federal and Republican Governments of the Federal Republic of Yugoslavia exercise firm control over the main media, especially State television.

  Союзные и республиканские органы власти Союзной Республики Югославии осуществляют жесткий контроль за основными СМИ, и особенно государственным телевидением.

• This applies equally to some media which have declared themselves to be independent.

  Это в равной степени касается и тех СМИ, которые объявили себя независимыми.

• The Serbian media have performed a negative role in the wars in Bosnia and Herzegovina and Croatia.

  Сербские СМИ играют негативную роль в войнах в Боснии и Герцеговине и Хорватии.

• The structural situation with regard to the electronic media in particular is disturbing.

  Особую тревогу вызывает структурная организация аудиовизуальных СМИ.

• The government proposal to prevent foreign support for the media in Serbia is, therefore, particularly disturbing.

  Поэтому особую тревогу вызывает предложение правительства наложить запрет на получение СМИ в Сербии финансовой помощи из внешних источников.

• This incident indicates that a measure of arbitrariness currently exists in the administration of the media in the country.

  Этот случай указывает на известную произвольность действий администрации в отношении существующих в стране СМИ.

• Other international organizations have also contributed to efforts to create and help media in the territory of the former Yugoslavia.

  Другие международные организации также внесли свой вклад в усилия по созданию и оказанию помощи СМИ на территории бывшей Югославии.

• It will be necessary to make improvements in the legislation concerning media in all the republics.

  Законодательство о СМИ во всех республиках нуждается в доработке.

• The Governments should be assisted by competent international governmental and non-governmental organizations to implement certain standards of international law concerning freedom of the media.

  Компетентные международные правительственные и неправительственные организации должны оказать правительствам помощь в применении некоторых норм международного права, касающихся свободы СМИ.

• An independent media, a crucial indicator of the level of democracy in the republics, needs foreign support in order to survive.

  Независимые СМИ - критически важный показатель уровня развития демократии во всех республиках - нуждаются во внешней поддержке для своего выживания.

• In the 1992 Federal Constitution, 37/ a number of freedoms relevant to the media are enumerated.

  В Союзной конституции 1992 года 37/ провозглашается ряд свобод, имеющих отношение к СМИ.

• I can put you together with a couple of terrific media consultants, and...

  Я мог бы познакомить тебя с парой потрясающих консультантов в сфере СМИ и...

• A pluralistic media publishing and broadcasting different opinions is one of the surest signs of a thriving democracy.

  Плюралистические печатные и аудиовизуальные СМИ, выражающие широкий спектр различных мнений, являются одним из главных признаков подлинной демократии.

• The media, people... they want narrative, too.

  СМИ, публика - им всем тоже нужен рассказ.

• Apparently, his dad's been burned in the media a couple times.

  Похоже, его отец не раз засветился в СМИ.

• Copies of Jacob's photograph will be circulated in the media.

  Копии фотографии Якоба будут распространяться через СМИ.

• And yet your news media has turned him into an international pariah.

  И тем не менее ваши СМИ превратили его в международного изгоя.

• Evacuate and we got media meltdown.

  Эвакуируем людей, и будет утечка в СМИ.

Другие варианты перевода слова media

• Средств массовой информации
• Средства массовой информации
• Средствах массовой информации
• Средствами массовой информации
• Средствам массовой информации
• Media
• Медиа
• Средств информации
• Прессы
• Средства информации
• Прессе
• Медийный