| Lithuanian internet media is one of the most liberal in this aspect. | В этом смысле литовские СМИ одни из самых свободных в мире. |
| Ivan appears to be enjoying the attentions of the media and various Russian delegates, with which Viktor appears uncomfortable. | Иван, кажется, наслаждается вниманием СМИ и различных российских делегатов, с которыми Виктору неудобно. |
| As noted by Fomintsev, it was the first mass contact of the fund with well-known bloggers, media and potential major sponsors. | Как отмечал Фоминцев, это был первый массовый контакт фонда с известными блогерами, СМИ и потенциальными крупными спонсорами. |
| Corruption is regularly discussed in the Ukrainian media. | Коррупция регулярно обсуждается в украинских СМИ. |
| "Artyomovsk Winery" is always ready to provide mass media representatives with information they are interested in. | Артемовский завод шампанских вин «Artyomovsk Winery» всегда готов предоставить представителям СМИ интересующую их информацию. |
| Delegitimizing the media makes it easier to justify these legal changes that make the news business even more precarious. | Делегитирование СМИ облегчает обоснование этих правовых изменений, которые делают новостной бизнес ещё более опасным. |
| The total number of people working for the agency is unknown and remains classified; the Greek media usually give figures of around 3,000. | Общее число сотрудников службы неизвестно и остается засекреченным; греческие СМИ, как правило, приводят цифры порядка З тысяч. |
| Advertising online offers better returns than in other media. | Реклама в Интернете предлагает лучшие результаты, чем другие СМИ. |
| Also, many celebrities and media outlets praised her performance. | Также многие знаменитости и СМИ похвалили её выступление. |
| Overall, the media portrayal of North Korea has been described as a "cartoon caricature". | В целом, портрет Северной Кореи в СМИ описывается как «мультяшная карикатура». |
| Reprinting and quoting in the media is allowed only if referenced to the site of the Committee, as a source of information. | Их перепечатка, а также цитирование в СМИ допускается только при условии ссылки на сайт Комитета, как источник информации. |
| Yulia Tymoshenko is the most popular foreign politician in the Russian media. | Юлия Тимошенко самый популярный зарубежный политик в российских СМИ. |
| In 2012, a number of international media outlets reported that North Korea had claimed to have discovered evidence of unicorns. | В 2012 году ряд международных СМИ сообщил, что Северная Корея заявила об обнаружении доказательства существования единорогов. |
| However, survival of those media was not easy due to lack of funding, and they died one after the other. | Однако выжить этим СМИ было непросто из-за отсутствия финансирования, и они прекратили своё существование одно за другим. |
| He spoke in the media of the Amur region as an expert on issues relating to this type of product. | Выступал в СМИ Амурской области как специалист по вопросам, касающегося данного вида продукции. |
| The National Television and Radio Council (NTRC) is the electronic media regulator of Azerbaijan. | Национальный совет телевидения и радио (НСТР) является регулятором электронных СМИ Азербайджана. |
| During the war, Japanese media and newspapers typically portrayed a positive view of the war in China. | Во время войны японские СМИ, в том числе газеты, обычно тиражировали позитивный взгляд на войну в Китае. |
| It all started with an empirical analysis of reports on Cuba, the Congo and Cyprus in the Norwegian media. | Все началось с эмпирический анализ отчетов в отношении Кубы, Конго и на Кипре в норвежских СМИ. |
| The media had initially reported that Bell had no prior criminal record. | Первоначально же СМИ сообщали, что у Белла нет криминального прошлого. |
| State media reported that he was suffering from an "uncomfortable physical condition". | Государственные СМИ сообщили, что он страдает от «неудобного физического состояния». |
| Rwandan media was later critical of her scientific education, as it was thought that girls should not study science. | Руандийские СМИ впоследствии критически отзывались о её научном образовании, так как считалось, что девушки не должны заниматься наукой. |
| A separate section is a digest of the Ukrainian mass media. | Отдельный раздел отведен для дайджеста публикаций украинских СМИ. |
| BROADCASTING publication materials are widely used by leading Ukrainian and foreign media resources. | Материалы с BROADCASTING используют в своих публикациях ведущие украинские и зарубежные СМИ. |
| The need for police protection and the negative response in the media eventually caused the investors to abandon the plan. | В конце концов, необходимость в полицейской защите и негативный ответ в СМИ вынудили инвесторов свернуть план. |
| The term Mafia was originally used in Italy by the media and law enforcement to describe criminal groups in Sicily. | Термин мафия первоначально использовался итальянскими СМИ для описания преступных группировок в Сицилии. |