Примеры в контексте "Media - Сми"

Перевод

Примеры

Примеры: Media — Сми

• 6.1.1 Increased media coverage of the High Commissioner's missions.

  6.1.1 Более широкий охват СМИ миссий Верховного комиссара.

• There was a Roma news agency and other forms of media that were funded by the Government to address Roma issues.

  Существует агентство новостей для цыган и другие формы СМИ, финансируемые правительством в целях решения проблем цыган. Департамент оратора работает над увеличением финансирования просветительской деятельности, поскольку эта деятельность носит постоянный характер.

• This cannot be done through the media or through the reports of intermediaries.

  Это не может быть сделано с помощью СМИ или докладов посредников.

• It worked closely with national institutions, media professionals, NGOs and constituted bodies.

  Работа велась в тесном сотрудничестве с национальными учреждениями, представителями СМИ, неправительственными организациями и конституционными органами.

• One provision requires that every media title be owned by a commercial enterprise.

  Одно из его положений требует, чтобы каждое печатное СМИ принадлежало какой-либо коммерческой структуре.

• The official media also broadcasts special programmes for minorities.

  В эфире официальных СМИ также выходят специальные программы для меньшинств.

• The media legislation is fully consistent with the rules of international law. 62, 63 and 64.

  Законодательство о СМИ полностью соответствует нормам международного права. 62, 63 и 64.

• Ms. Ausiku said that the media played an important role in increasing awareness of gender issues.

  Г-жа Аусику говорит, что важную роль в повышении осведомленности о гендерной проблематике играют СМИ.

• This may involve schooling media workers about undesirable stereotypes and the airing of positive TV programmes.

  Речь может идти об информировании работников СМИ относительно нежелательных стереотипов и выпуск в эфир телепрограмм, призванных создать положительный образ.

• Key partners will include umbrella non-governmental organizations, research and academic institutions, professional associations, the media and the World Bank.

  В число ключевых партнеров будут входить неправительственные организации с широким членством, научно-исследовательские и учебных заведения, профессиональные ассоциации, СМИ и Всемирный банк.

• The media, too, had an important role to play, providing information and promoting drug control campaigns.

  Важная роль принадлежит также СМИ в части проведения информационных и пропагандистских кампаний в сфере контроля над наркотиками.

• According to media surveys the television is dominated by entertaining programmes.

  Согласно данным обследования СМИ телевидение изобилует развлекательными программами.

• Active participation of non-governmental organizations and the media is seen as indispensable.

  Непременным условием считается активное участие неправительственных организаций и СМИ.

• In 1999, the Georgian Green Party repeatedly threatened in the local media "to throw radioactive waste into the embassy compound".

  В 1999 году «Партия зеленых» Грузии в местных СМИ неоднократно угрожала «забросать территорию посольства радиоактивными отходами».

• Independent media have no access to the authorities.

  Независимые СМИ не имеют возможности контактировать с представителями властей.

• In April 2000, the High Commissioner endorsed a new policy on strengthening the media relations and public information function of UNHCR.

  В апреле 2000 года Верховный комиссар одобрила новую концепцию укрепления функции связи со СМИ и общественной информации в УВКБ.

• It is important to make mass media to become socially responsible, as it has become the most powerful educator.

  Очень важно предусмотреть социальную ответственность СМИ, которые превратились в самое мощное средство пропаганды и агитации.

• Only one type of pass will be issued to each media representative.

  Каждому представителю СМИ будет выдаваться только один вид пропуска.

• He was also of the view that the media continued to promote negative stereotypes.

  Он также высказал мнение, что СМИ по-прежнему пропагандируют негативные стереотипы.

• All reports of irregularities committed by the military, including reports emanating from human-rights organizations and the media, are looked into.

  Принимаются все сигналы о нарушениях со стороны военнослужащих, в том числе от правозащитных организаций и из публикаций СМИ.

• Public awareness campaigns were carried out mostly through the media and occasionally using the Internet.

  Мероприятия по повышению осведомленности общественности проводились, главным образом, с использованием СМИ и иногда Интернета.

• The materials are then processed and sent to the Uzbek media for further elucidation.

  Затем он перерабатывается и передается в СМИ Республики для дальнейшего освещения.

• Among the mass media many organs had already been privatized and the percentage increased each month.

  Многие СМИ уже приватизированы, и процент с каждым месяцем возрастает.

• Given the difficult market conditions and the fierce competition among commercial owners, it was hard to ensure that alternative media were available.

  В силу плохой конъюнктуры и большой конкуренции среди владельцев коммерческих СМИ трудно обеспечивать создание альтернативных СМИ.

• All had agreed that the red book was most useful, especially for use with media interviews.

  Все участники согласились с тем, что «красная книга» является весьма полезным изданием, особенно для целей проведения интервью с представителями СМИ.

Другие варианты перевода слова media

• Средств массовой информации
• Средства массовой информации
• Средствах массовой информации
• Средствами массовой информации
• Средствам массовой информации
• Media
• Медиа
• Средств информации
• Прессы
• Средства информации
• Прессе
• Медийный