| Do you find it normal that the European media never talk about it! | Считаете ли вы нормальным то, что европейские СМИ никогда не говорим об этом! |
| Corporate media can accomplish a wide range of business tasks: boosting sales, improving corporate culture, team building, creating a friendly, modern image for a company, supporting bonus programs, etc. | Корпоративные СМИ способны решать широкий спектр бизнес-задач - повышение продаж, развитие корпоративной культуры, командообразование, создание образа дружественной и современной компании, сопровождение бонусных программ, и т.д. |
| Agency providing advisory services and services in the frameworks of digital and visual merchandising as well as events in media. | Агентство, предоставляющее консалтинговые услуги и услуги в области цифрового и визуального мерчандайзинга, а также организации событий в области СМИ. |
| In contrast to the standard systems C8.WebLog allows to see informative flows of informative area in Ukrainian Internet, broadened statistics for marketing specialists, journalists, editors and mass media chiefs. | В отличие от стандартных систем, C8.Weblog позволяет видеть информационные потоки новостного пространства в украинском Интернете, расширенную статистику для маркетологов, журналистов, редакторов, руководителей СМИ. |
| A list of places (or media, or things) where the target audience will see the outcome of your creation. | Список мест (или СМИ, или предметов), где целевая аудитория увидит окончательный результат Вашего творения. |
| Annual conferences focus on a wide variety of themes including transparency of elections, media & elections, electoral technology, campaign finance reform, citizens' participation in the process. | Ежегодние конференции сосредоточивались на широком разноообразии тем, таких как прозрачность выборов, СМИ и выборы, избирательная технология, реформы финансирования кампаний, участие граждан в процессе. |
| In 2000, Stiles was awarded his MBE after a campaign by sections of the media who were surprised that five of the 1966 team had never been officially decorated for their achievements. | В 2000 году Стайлз был награждён Орденом Британской империи (MBE) в результате кампании, организованной британскими СМИ, которые удивлялись, что пятеро членов из чемпионской команды 1966 года не получили официального признания за свои заслуги. |
| There was also concern at a mass media campaign launched in Abkhazia and the harassment of UNOMIG personnel and Abkhazia was called upon to cease such acts. | Кроме того, выражаются опасения о проходящих в СМИ Абхазии кампании и преследовании персонала МООННГ в Абхазии, также озвучен призыв прекратить подобные действия. |
| The Culture and Education Committee works on matters related to culture, education, media, youth, sport and communication. | Комиссия культуры и образования работает с вопросами культуры, образования, СМИ, молодежи, спорта и коммуникаций. |
| From the early 20th century to the 1930s, developing mass media technologies, such as radio and film, were credited with an almost irresistible power to mold an audience's beliefs, cognition and behaviors according to the communicators' will. | С начала 20 века до 1930-х годов развитие технологий в средствах массовой информации, таких как радио и кино, сделали СМИ почти непреодолимой силой в формировании убеждений, познаний и поведения аудитории в соответствии с волей коммуникаторов. |
| First is the argument that the internet is a form of media, put out and accessed by citizens of governments and therefore should be regulated by each individual government within the borders of their respective jurisdictions. | Первая заключается в том, что Интернет - форма СМИ, к которой имеют доступ жители государства и которую, следовательно, каждое государство должно регулировать само в рамках своей юрисдикции. |
| In 2005, Zhangye Danxia was voted by a panel of reporters from 34 major media outlets as one of the most beautiful Danxia landform areas in China. | В 2005 году Чжанъе Данься был признан коллегией журналистов, представлявших 34 крупнейших СМИ, одним из самых красивых рельефов Данься в Китае. |
| This was corrected by anthropologist Lee Cronk, who seeing the commercial alerted Nike and the media that the Samburu man was saying I don't want these. | Антрополог Ли Кронк (англ. Lee Cronk), увидев рекламу, сообщил компании Nike и СМИ, что молодой воин говорит «Я не хочу эти. |
| Sea Shepherd has also used satellite uplinks, webcams, and internet blogging during its operations in the Southern Ocean, and has invited the media to ride along. | Общество охраны морской фауны также использовало спутниковые каналы связи, веб-камеры и интернет-блоги при осуществлении своих операций в Южном океане, и предлагало СМИ работать вместе. |
| After the publication in the media, Thorbjorn Jagland, Secretary General of the Council of Europe, called on Agramut to personally provide an independent external investigative body without any further delay. | После публикаций в СМИ Торбьёрн Ягланд, генеральный секретарь СЕ, призвал Аграмута лично обеспечить независимый внешний следственный орган без каких-либо дальнейших проволочек. |
| Considered the first "scandalous" arcade game, Exidy's Death Race (1976) was widely criticized in the media for its violent content, which only served to substantially increase its popularity. | Игра Death Race от Exidy, вышедшая в 1976 году, считается первой «скандальной» компьютерной игрой, поскольку стала объектом широкой волны критики в СМИ из-за жестокости, что только способствовало ее популярности. |
| On August 23, 2005, Tokyo District Court Judge Akio Doi dismissed the suit on the grounds that "did occur, and was not fabricated by the media". | 23 августа 2005 года судья окружного суда Токио Акио Дои отклонил иск, заявив, что «соревнование действительно имело место и не является выдумкой СМИ». |
| Skilled in the politics and media aspects of the medical industry, he is a shrewd bureaucrat who carefully maintains a quaint, "country doctor" image. | Отлично разбирающийся в политике и аспектах СМИ относительно медицины, он, как проницательный бюрократ, сохраняет причудливый образ «доктора из глубинки». |
| Street battles broke out, and Russian media reported that the city was mostly under the control of Ukrainian forces, with only the city square remaining under pro-Russian control. | Уличные бои возобновились, и по сообщениям российские СМИ город был в основном под контролем украинских войск, а пророссийские активисты контролировали городскую площадь. |
| Natsume has received recognition several times, from the media, the AV industry, and from fans. | Нацумэ получила широкое признание, как в СМИ и внутри порноиндустрии, так и среди фанатов. |
| His articles on war, technology, and the media have appeared in The New York Times, The Nation, Washington Quarterly, and Wired. | Его статьи о войне, технологии и СМИ появились в «Нью-Йорк Таймс», «Нейшн», «Вашингтон ежеквартальный», и «Вайред». |
| Entertainment Weekly commented in a 1993 article, "There hasn't been this kind of exploitation of a subculture since the media discovered hippies in the '60s". | Редакция газеты Entertainment Weekly так прокомментировала эту ситуацию в статье 1993 года: «Подобной эксплуатации субкультуры не было с тех пор, как СМИ открыли хиппи в 1960-е годы». |
| The media speculated that the United States would use the incident to justify the deployment of combat troops to South Vietnam; in the event the U.S. remained circumspect. | СМИ предположили, что Соединённые Штаты будут использовать инцидент, чтобы оправдать развёртывание боевых частей в Республике Вьетнам, хотя в этом конкретном случае США остались осторожными. |
| A number of events had taken place in and around Jena in the months before the Barker assault, which the media have associated with an alleged escalation of local racial tensions. | За несколько месяцев до нападения в городке произошёл ряд событий, которые СМИ связывали с эскалацией местной расовой напряжённости. |
| Although their debut album Leisure (1991) had been commercially successful, Blur faced a severe media backlash soon after its release, and fell out of public favour. | Несмотря на то, что выход дебютного альбома Leisure (1991) был коммерчески успешным, вскоре после его выпуска группа столкнулась с негативной реакцией СМИ и с потерей интереса публики. |