| By the end of January 2007, the senior management of all publicly owned enterprises had been transferred to Kosovans. | К концу января 2007 года руководство всеми предприятиями, находящимися в общественной собственности, было передано косовцам. |
| The Executive Secretary, and before his appointment the Officer-in-Charge, provided management and coordination of the activities of the secretariat. | Исполнительный секретарь, а до его назначения исполняющий обязанности руководителя секретариата, обеспечивали руководство и координацию деятельности секретариата. |
| However, WMO management should develop policies, procedures and reporting mechanisms for the remaining reserves. | Однако руководство ВМО должно разработать политику, процедуры и соответствующие механизмы отчетности для оставшихся резервов. |
| The Global Office, located in the World Bank, has been responsible for the actual management and coordination of the 2005 round. | Фактическое руководство циклом 2005 года и его координация были возложены на Глобальное управление, находящееся во Всемирном банке. |
| The quality level of the data in these systems has improved, as management has paid constant attention to the issue. | Уровень качества данных в этих системах повысился благодаря тому, что этому аспекту уделяется постоянное внимание руководство. |
| UNOPS management sees encouraging opportunities for UNOPS to play a larger role in supporting peacekeeping operations with procurement and logistics services. | Руководство ЮНОПС видит обнадеживающие перспективы того, что ЮНОПС будет играть более широкую роль в поддержке операций по поддержанию мира в плане закупок и материально-технического обеспечения. |
| A speaker suggested that the cross-cutting strategies of the MTSP, the human-rights based approach, gender equality and results-based management be developed further. | Один оратор предложил более детально проработать сквозные стратегии ССП, подход, основанный на принципах прав человека, гендерное равноправие и ориентированное на конкретные результаты руководство. |
| In the assessment of UNIOSIL, the top management of the Sierra Leone police is well trained, professional and efficient. | По оценке ОПООНСЛ, высшее руководство сьерра-леонской полиции хорошо обучено, работает профессионально и эффективно. |
| FDA management intends to put the strategy before the Board of Directors in December. | Руководство УЛХ намеревается представить стратегию на рассмотрение Совета директоров в декабре. |
| To address this concern, management required weekly monitoring reports indicating which implementing partners were banned from receiving additional cash assistance. | Для решения этой проблемы руководство потребовало представления еженедельных отчетов с указанием того, какие из партнеров-исполнителей не могут получить дополнительную денежную помощь. |
| The management commented that it was implementing the relevant instruction. | Руководство заявило, что оно выполняет соответствующую инструкцию. |
| Some of these challenges fall within the purview of the management, the Executive Director and his staff. | Некоторые из этих проблем падают на руководство, Директора-исполнителя и его сотрудников. |
| Mission management will enforce strict compliance with the guidelines. | Руководство Миссии будет обеспечивать строгое соблюдение этих руководящих указаний. |
| The executive management and counsel of the Office agreed with the findings and dismissed two staff members. | Административное руководство и адвокаты Управления согласились со сделанными выводами и уволили двух сотрудников. |
| Further, the two organizations will essentially be managing the programmes together and will be jointly responsible for development and management results. | Кроме того, эти две организации фактически совместно будут осуществлять оперативное руководство этими программами и нести общую ответственность за результаты в области развития и управления. |
| Economic governance was also important, for example for the management of the country's natural resources. | Большое значение также имеет умелое руководство экономикой, в частности рациональное использование природных ресурсов страны. |
| Improve the implementation and management of rural development and poverty reduction projects | совершенствование методов осуществления проектов развития сельских районов и сокращение масштабов нищеты и руководство ими |
| Procurement and contract management at country offices | Руководство закупочной деятельностью и распределение контрактов в страновых отделениях |
| Procurement Reform Implementation Team to implement an online Procurement Manual and content management system | Поручить Группе по осуществлению реформы закупочной деятельности разместить «Руководство по закупкам» на веб-сайте и ввести в действие систему управления содержанием веб-сайта |
| In line with the overall change management effort, UNEP is currently reviewing its Project Manual in its entirety. | Действуя в общем русле преобразований в управленческой сфере, ЮНЕП в настоящее время пересматривает Руководство по проектам во всей его полноте. |
| UNOPS management continues to monitor rigorously the profit margins on all new business acquisitions. | Руководство ЮНОПС продолжает осуществлять строгий контроль за показателями прибыльности по всем новым заказам. |
| This drives management to be proactive rather than complacent or non-reactive to risks. | Она заставляет руководство действовать инициативно, а не довольствоваться достигнутым или игнорировать риски. |
| In this way, management would be better apprised of the projected expenditure in relation to the approved budget. | Это поможет более подробно информировать руководство о прогнозируемых расходах по сравнению с утвержденным бюджетом. |
| It is agreed that the management of the Office of Internal Oversight Services Investigations Division will have no responsibility for the Task Force. | Существует договоренность о том, что руководство Отдела расследований УСВН не будет нести ответственности за Целевую группу. |
| One journalist said that he was ordered to dismiss after twenty-five years of service from the top management of the State television. | Один журналист сообщил, что высшее руководство государственного телевидения уволило его после 25 лет службы. |