| We presume that these entrepreneurs are in the majority, since it is almost impossible to know everything. | Полагаем, что таких предпринимателей - большинство; ведь знать абсолютно все не является практически возможным. |
| By the 1970s there were 17 subordinate lodges and the majority of Liberia's high-ranking officials were Masons. | К 1970 в неё входило 17 подчинённых лож, а большинство высокопоставленных должностных лиц Либерии были масонами. |
| In his conclusion, the Panchen Lama denounced the majority leftist tendencies in Tibet. | В своем заключении, Панчен-лама осудил большинство левых тенденций в Тибете. |
| However, because of the greatly increased complexity, the majority of IRT research and applications utilize a unidimensional model. | Однако из-за значительно большей сложности большинство исследований и применений IRT используют одномерную модель. |
| By the next day, the majority of stores in Akihabara were sold out of Ecstasy. | На следующий день уже большинство магазинов полностью продали Ecstasy в Акихабаре. |
| As a result, they switched to, and by April 2001 the majority had been recovered. | Разработку возобновили на сайте, а к апрелю 2001 года большинство данных было восстановлено. |
| In 1996, Bloodshot and a majority of other Valiant Universe characters were re-booted under the banner of Acclaim Comics. | В 1996 году Бладшот и большинство других персонажей вселенной Valiant были перезапушены под знаменем Acclaim Comics. |
| Those remaining include a few born in the Old City when Christians there constituted a majority. | Остальные включают в себя несколько родившихся в Старом городе, когда христиане составляли большинство. |
| As polls before and after the debate revealed, an absolute majority of participants supported the idea of decentralization. | Как показали результаты голосования в зале «до» и «после» дебатов, идею децентрализации поддерживало абсолютное большинство их участников. |
| Although the majority of pasture lands remained under Tutsi control, the Hutu began to feel more liberation from Tutsi rule. | Хотя большинство пастбищных земель остались под контролем тутси, хуту начали чувствовать себя более свободными от господства тутси. |
| In autumn 1662 the majority of the Bashkirs agreed to the talks, which ended without result. | Осенью 1662 года большинство башкир согласилось на переговоры, которые окончились безрезультатно. |
| A majority of debtors, 82%, are working in private sector. | Большинство должников - 82% - работают в частном секторе. |
| These companies (including the majority of the larger brands) buy grapes and make the wine CM: Coopérative de manipulation. | Это компании (включая большинство крупных марок), покупающие виноград и производящие вино; СМ: Coopérative de manipulation. |
| The majority of the compositions represented in WIMA are early music. | Большинство композиций, представленных в WIMA являются старинной музыкой. |
| The majority of the public is unaware of what may cause superhuman powers. | Большинство населения не знает, что может вызывать сверхчеловеческие силы. |
| The majority of the Supreme Soviet goes directly against the will of the Russian people. | Большинство Верховного Совета идёт на прямое попрание воли российского народа. |
| In 2006, the majority Labor government made sweeping changes to the education system, shutting down 23 schools across the territory. | В 2006 году большинство лейбористов произвело радикальные изменения в образовательной системе, что привело к закрытию 23 школ по всей территории штата. |
| The majority of these stamp designs were small portraits of famous men, principally of the Independence period. | Большинство этих рисунков представляло собой небольшие портреты известных людей, в основном периода независимости. |
| As for the consequences of not fulfilling short-term credit liabilities, a majority of respondents (80%) mention damaged credit history. | В качестве последствия невыполнения краткосрочных кредитных обязательств большинство респондентов (80%) называют испорченную кредитную историю. |
| Both sides claimed they constituted a majority of the former International. | Обе тенденции утверждали, что именно они представляют большинство бывшего Интернационала. |
| While majority of the unrest occurred in 1905, until 1906-1907 worker unrest, demonstrations and occasional armed clashes continued to occur in Poland. | В то время как большинство беспорядков произошло в 1905 году, в 1906-1907 годах рабочие беспорядки, демонстрации и случайные вооруженные столкновения продолжались в Польше. |
| Of the 35 nationalities represented in Transnistria, ethnic Moldovans make up a relative majority of 31.9 percent. | Из 35 национальностей, представленных в Приднестровье, этнические молдаване составляют относительное большинство в 31,9 процента. |
| The majority of Azerbaijanis work in the field of service and construction. | Большинство азербайджанцев работают в области обслуживания и строительстве. |
| Several original novels based upon Danger Man were published in the UK and US, the majority during 1965 and 1966. | Несколько оригинальных романов, основанных на Danger Man были опубликованы в Великобритании и США, большинство во 1965 и 1966. |
| In countries such as India, the majority of teenage births occur within marriage. | В странах, типа Индии, большинство подростковых родов происходит в рамках супружества. |