| 2009 is particular year for the competition, it celebrates its majority. | 2009 год для конкурса особенный, он отмечает свое совершеннолетие. |
| Entrance into marriage required that the couple had reached majority. | Для вступления в брак необходимо совершеннолетие будущих супругов. |
| It is also concerned that no legal age is established for the attainment of majority. | Он озабочен также тем, что законом не установлен возраст, с которого наступает совершеннолетие. |
| Article 315 of the Civil Code states that majority begins at age 18. | В соответствии со статьей 315 Гражданского кодекса совершеннолетие наступает по достижении 18 лет. |
| Article 19 of the Penal Code establishes that majority begins at the age of 18. | Что касается уголовной ответственности, то статья 19 Уголовного кодекса определяет, что совершеннолетие наступает с 18 лет. |
| Under Armenian law, the age of majority is 18. | Согласно законодательству Республики Армении совершеннолетие наступает в 18 лет. |
| The age of civil majority is 21. | Гражданское совершеннолетие наступает с достижением 21 года. |
| The Committee notes the high age of majority, 21 years, in the State party. | Комитет отмечает, что в государстве-участнике высок возраст, с достижением которого наступает совершеннолетие - 21 год. |
| There did therefore seem to be a presumption that majority was attained at the age of 18. | Следовательно, по-видимому, отсутствует какая-либо презумпция того, что совершеннолетие достигается в 18 лет. |
| Attainment of majority is generally at or around the age of 18 years. | Совершеннолетие, как правило, достигается в возрасте 18 или около 18 лет. |
| Generally, majority for the purpose of criminal liability is the age 12. | В целом совершеннолетие в отношении уголовной ответственности наступает в возрасте 12 лет. |
| In Mozambique, the age of majority is reached at 21, for both men and women. | В Мозамбике возраст вступления в совершеннолетие составляет 21 год, как для мужчин, так и для женщин. |
| The Chilean legal system, in its constitutional and civil expression, has determined the age of majority as being 18. | В чилийской правовой системе, как в конституционных нормах, так и в гражданском законодательстве, установлено, что совершеннолетие наступает в возрасте 18 лет. |
| (a) The age of civil majority is 21 years; | а) Гражданское совершеннолетие: оно наступает в 21 год; |
| Regarding the recommendations for special treatment of minors in detention, the Government notes that the majority age in Angola is 18 years. | В отношении рекомендации о введении специального режима обращения с задержанными несовершеннолетними правительство отмечает, что в Анголе совершеннолетие наступает в возрасте 18 лет. |
| It may be added that full capacity or majority in the sense of article 36 of the Civil Code now applies from the age of 20, provided there is no judicial declaration of incapacity. | Необходимо отметить, что полная правоспособность или совершеннолетие по смыслу статьи 36 Гражданского кодекса Парагвая наступает с 20 лет при условии, что нет судебного заявления о нетрудоспособности. |
| In connection with protection of children, it should be noted that under the Algerian Civil Code, article 20, paragraph 2, the age of majority is set at 19 years. | Относительно защиты интересов детей следует отметить, что, согласно пункту 2 статьи 20 Семейного кодекса Алжира, их совершеннолетие наступает по достижении 19 полных лет. |
| Setting a minimum age for pre-marriage. This might be the age of civil majority (18 years); | определения минимального возраста вступления в предварительный брак, которым может быть гражданское совершеннолетие (18 лет); |
| Unless otherwise provided, majority commences at the age of 18 years." | Если иного не предусмотрено законом, совершеннолетие наступает в возрасте 18 лет". |
| Article 488 of the Code provides that majority is reached at 18 years of age and that, at this age, a person is capable of all acts of civil life. | В соответствии со статьей 488 этого Кодекса совершеннолетие наступает по достижении 18 лет; в этом возрасте лицо способно совершать все акты гражданской жизни. |
| States Parties may only recruit a person under the age of 18 years for educational and training purposes and for military service in armed forces, unless for these purposes and under the national law applicable to the child majority is attained earlier. | Государства-участники могут призывать лиц в возрасте до 18 лет только в целях обучения и подготовки и для прохождения военной службы в вооруженных силах, если, согласно законодательству о детях, совершеннолетие не наступает ранее . |
| With reference to article 1 of the Convention, the Government of the Republic of Cuba declares that in Cuba, under the domestic legislation in force, majority is not attained at 18 years of age for purposes of the full exercise of civic rights. | В связи со статьей 1 Конвенции правительство Республики Куба заявляет о том, что на Кубе в соответствии с действующим национальным законодательством совершеннолетие для целей полного осуществления гражданских прав в возрасте 18 лет не достигается. |
| The age of majority entails civil rights, such as entering into contracts and performing legal acts in civil life, such as marrying or engaging in trade. | Совершеннолетие позволяет осуществлять гражданские права, связанные с вступлением в договорные отношения, и осуществлять гражданско-правовые действия, включая, в частности, заключение брака и занятие коммерческой деятельностью. |
| At the same time, the majority age in Tanzania is 18 years, which also applies to the recruitment of soldiers in the Tanzania People's Defence Force. | В то же время совершеннолетие детей в Танзании наступило в 18 лет - в возрасте, с которого начинается набор солдат в народные силы обороны Танзании. Серьезность положения детей в конфликтах требует принятия согласованных усилий. |
| The age of majority is 18 in six provinces and is 19 in the four other provinces and the three territories. | В шести провинциях совершеннолетие наступает в 18 лет, а в четырех других провинциях и трех территориях в 19 лет. |