| Despite the macroeconomic improvements, the majority of the population remains in dire poverty. | Несмотря на улучшение положения на макроэкономическом уровне, большинство населения по-прежнему живет в крайней нищете. |
| The majority among them were male Iraqis working in the Baghdad area. | Большинство из них - иракцы, работавшие в районе Багдада. |
| As a large majority of immersed tunnels, this example tunnel has not been designed for explosions. | Как значительное большинство подводных туннелей, туннель, рассматриваемый в настоящем примере, не рассчитан на сопротивление взрывам. |
| The majority of the casualties in recent wars had been civilians, women and children. | Большинство жертв в ходе недавних войн относится к числу гражданских лиц, женщин и детей. |
| As can be seen from the tables in annex 1 the majority of prisons are overcrowded. | Как явствует из таблиц, приведенных в приложении 1, большинство тюрем переполнены. |
| It is obvious that a large majority of delegations in this room could accept the Amorim proposal. | Очевидно ведь, что значительное большинство делегаций здесь в зале могли бы принять предложение Аморима. |
| We have held weeks of intensive consultations, which have involved the great majority of members of the Conference. | Мы неделями проводили интенсивные консультации, в которые было вовлечено значительное большинство членов Конференции. |
| The majority of those serving sentences involving deprivation of liberty in educational colonies therefore already had a criminal record. | Таким образом, большинство осужденных, отбывающих сроки лишения свободы в воспитательных колониях, ранее уже были судимы. 310. |
| The majority of the indicators, therefore, represent the results of our investigations into online sources based in each individual country. | Поэтому большинство показателей представляют собой результаты обследования онлайновых источников в каждой отдельной стране. |
| The Czech Republic has signed and concluded more than 30 bilateral agreements, a majority of which cover transport operations excluded from the permits regime. | Чешская Республика подписала и заключила более 30 двусторонних соглашений, большинство из которых охватывают транспортные операции, исключенные из режима разрешений. |
| The majority of victims are female and more than half are under the age of 25. | Большинство жертв являются женщинами, и более половины из них моложе 25 лет. |
| The large majority of plans remained in limbo without any executive indication as to whether they had been approved or not. | Значительное большинство планов находилось в состоянии неопределенности ввиду отсутствия каких бы то ни было руководящих указаний относительно того, утверждены они или нет. |
| The majority opinion of the working group is that a longer transitional measure should be agreed once the amendment enters into force. | Большинство членов рабочей группы считают, что с момента вступления в силу этой поправки необходимо будет предусмотреть более длительную переходную меру. |
| Other than this, the majority of national judges have ceased to exercise their judicial functions. | За исключением этого числа большинство национальных судей прекратили выполнять свои судебные функции. |
| The majority of the Minority Ombudsman's customers were immigrants or persons with an immigrant background. | Большинство заявителей, обращавшихся к Уполномоченному по делам меньшинств, составляли иммигранты или лица, происходящие из иммигрантской среды. |
| Others, which constitute the majority, result from conflicts caused by human beings. | Другие, которых большинство, порождаются конфликтами в результате деятельности людей. |
| The year 2006 was notable, as the majority of Campaign countries entered full-scale implementation of their fistula elimination programmes. | Поворотным годом стал 2006 год, когда большинство стран, охваченных кампанией, приступили к полномасштабному осуществлению своих программ по ликвидации фистулы. |
| The majority of the Timorese population, especially the young people, face unemployment and a general lack of opportunities. | Большинство тиморского населения, в особенности молодежь, сталкивается с безработицей и общим отсутствием возможностей. |
| The Commission has successfully processed the majority of claims for compensation, many of which were very complex. | Комиссия успешно рассмотрела большинство требований о выплате возмещения, многие из которых были весьма сложными. |
| Because the majority of women lived in rural areas, their livelihood was based on agricultural products. | Поскольку большинство женщин проживает в сельских районах, источником средств к существованию у них является сельскохозяйственная продукция. |
| Reform efforts should result in a system where the majority of workplace issues could be resolved without the need for formal litigation. | Меры по реформированию должны привести к созданию такой системы, в которой большинство трудовых вопросов можно будет решить без обращения в формальные органы правосудия. |
| The majority are released within 48-72 hours once their identity is established and their reasons for being in Colombo have been explained. | Большинство освобождается в течение 48-72 часов после установления их личности и объяснения причин пребывания в Коломбо. |
| The majority of seasonal workers from southern Azerbaijan settled in enterprises in Baku . | Большинство отходников из Южного Азербайджана оседало на предприятиях в Баку». |
| Since the majority of our land surface is covered by tropical rainforest, Suriname contributes significantly to counterbalancing the effects of global warming. | Поскольку большинство нашей наземной поверхности покрыто тропическими лесами, Суринам вносит существенный вклад в смягчение последствий глобального потепления климата. |
| The majority of public schools were totally or partially closed, affecting some 70 per cent of students. | Большинство государственных школ были полностью или частично закрыты, вследствие чего учиться не могли приблизительно 70 процентов учащихся. |