| The majority of prospective users prefer injections and female sterilization. | Большинство потенциальных пользователей предпочитают инъекции и женскую стерилизацию. |
| A majority of the Committee recommended the retention of the Special Criminal Court. | Большинство членов Комитета рекомендовало сохранить Специальный уголовный суд. |
| An absolute majority of States parties present and voting would again be required to win. | Для избрания вновь требуется абсолютное большинство голосов присутствующих и участвующих в голосовании государств-участников. |
| Most of the questions were technical, with the majority focussed on how to fill in and submit the disclosure form. | Большинство вопросов носили технический характер и в основном касались порядка заполнения и представления бланка раскрытия. |
| Women provide 75 per cent of the agricultural labour and are the majority of the smallholder farmers. | Женщины составляют 75 процентов от занятых в сельскохозяйственном производстве и большинство среди мелких фермеров. |
| The majority of the pupils were in the lower classes (see figure 2 below). | Большинство учащихся получали образование в младших классах (см. диаграмму 2 ниже). |
| Appointments are mainly made from within the service, with the large majority being drawn from the Ministry of Foreign Affairs. | Назначения происходят главным образом в рамках службы, и большинство кандидатов отбираются из числа сотрудников Министерства иностранных дел. |
| This will be beneficial to women, the majority of whom constitute the informal sector. | Это принесет пользу женщинам, поскольку большинство из них заняты именно в неформальном секторе. |
| In communal areas, where the majority of women reside in Zimbabwe women have secondary use rights through their husbands. | В районах проживания общин (где проживают большинство зимбабвийских женщин) женщины имеют вторичные права пользования через своих мужей. |
| It also runs adult literacy programmes for rural women and the majority of beneficiaries are women. | Кроме того, Министерство образования осуществляет в сельских районах программы ликвидации неграмотности среди взрослого населения, большинство участников которых составляют женщины. |
| The majority of building objects such as residences, hotels, commercial buildings, industrial buildings etc. are financed mainly by private investors. | Большинство строительных объектов, например жилые дома, гостиницы, торговые и промышленные здания, финансируются главным образом частными инвесторами. |
| A majority of the people polled considered that the diversity of Irish society was adequately represented in the media. | Большинство опрошенных людей считали, что разнообразие ирландского общества адекватно представлено в средствах массовой информации. |
| However, the majority of asylum seekers are lodged in reception centres situated throughout the country. | Вместе с тем большинство просителей убежища проживают в центрах размещения, расположенных по всей стране. |
| Young people, and indeed the majority of the population, did not support those traditions and favoured contemporary practices. | Молодежь, и даже большинство населения, не поддерживает эти традиции и предпочитает современные порядки. |
| The majority of the documentation for the full implementation of the Act had been prepared and should have entered into force in 2010. | Большинство документов для полноценного осуществления положений вышеупомянутого закона уже составлены и должны были вступить в силу в 2010 году. |
| The Chairperson said he took it that a majority of members were opposed to the inclusion of such a paragraph in the Committee's concluding observations. | Председатель говорит, что, как он полагает, большинство членов против включения такого пункта в заключительные замечания Комитета. |
| Under the Hungarian Constitution, such a parliamentary majority could amend any law, and even the Constitution itself. | В соответствии с Конституцией Венгрии, такое парламентское большинство обладает полномочиями вносить поправки в любые законы и даже в саму Конституцию. |
| The majority of Parties had expressed the view that there was a need for an additional protocol to regulate their use. | Большинство участников выразили мнение, что есть необходимость в дополнительном протоколе, чтобы регламентировать их применение. |
| A majority of States support the early commencement of negotiations. | Большинство государств-членов выступает за скорейшее начало переговоров. |
| Australia and the great majority of States represented at the Conference want to progress in their shared disarmament priorities. | Австралия и большинство государств, представленных на Конференции, хотят прогресса по своим солидарным разоруженческим приоритетам. |
| The majority of people who came before the community courts in the Northern Territory were indigenous Australians. | Большинство лиц, предстающих перед общинными судами в Северной Территории, - это представители коренного населения Австралии. |
| The majority of the population in those cantons was Croat. | Большинство населения в них составляют хорваты. |
| Currently, Estonians remained in the minority in one county, and in Tallinn their majority was narrow. | В настоящее время эстонцы составляют меньшинство в одном уезде, а в Таллине их большинство незначительно. |
| The rate of naturalization had fallen because the majority of people who had wanted to acquire Estonian citizenship had already done so. | З. Сократилась доля актов натурализации, поскольку большинство лиц, желавших приобрести эстонское гражданство, уже это сделали. |
| Moreover, the Danish delegation had a majority of women. | Он также с удовлетворением отмечает, что большинство членов делегации Дании составляют женщины. |