| In June 1993, Zafy's supporters won a majority in parliamentary elections. | В июне 1993 года сторонники Зафи получили большинство на парламентских выборах. |
| The majority of ibuprofen ingestions produce only mild effects and the management of overdose is straightforward. | Большинство приемов ибупрофена производят только мягкие эффекты, а управление передозировкой является простым. |
| Following Germany's defeat in 1945, the large German majority was forced to flee. | После поражения Германии в 1945 году большое немецкое большинство было вынуждено бежать. |
| The majority of historians favour the latter interpretation as being more demographically plausible, but the issue remains contentious. | Большинство историков соглашаются с последней интерпретацией, как более демографически правдоподобной, однако вопрос остается спорным. |
| At this point, the majority of the surviving Southern Tuscarora began migrating to New York to escape the settlers in North Carolina. | К этому моменту большинство южных тускарора начали мигрировать в Нью-Йорк, чтобы сбежать от поселенцев Северной Каролины. |
| The majority of state-owned monopolies and holdings were largely ineffective and completely obsolete in terms of technology. | Большинство государственных монополий и компаний во многом были неэффективными и полностью устаревшими с точки зрения использованных технологий. |
| The majority of greens support an accession of Switzerland to the European Union. | Большинство зелёных поддерживают присоединение Швейцарии к Европейскому союзу. |
| Ultimately, the Hewison-led majority in the party's Central Committee and Central 28th Convention voted to abandon Marxism-Leninism. | В конечном итоге большинство на заседании Центрального комитета партии и на Центральной 28-й Конвенции проголосовали за отказ от марксизма-ленинизма. |
| Although the building was completed, the majority of the artwork in and around the capitol would not be completed for another two decades. | Хотя здание официально было закончено, большинство отделочных работ внутри и снаружи Капитолия не были закончены в течение ещё двух десятилетий. |
| A majority of Indian movies as well as Pakistani movies typically include six or seven songs. | Большинство фильмов Индии, а также фильмы Пакистана, как правило включают в себя 5-7 музыкальных номеров. |
| The trucks popularity in the African market saw vast majority of the remaining early UK F22 models being exported to Africa. | С увеличением популярности грузовиков на африканском рынке, подавляющее большинство ранних моделей F22 из Великобритании были экспортированы в Африку. |
| Qualified practitioners came later, but in the early 2000s, the majority were still learning on the job. | Квалифицированные специалисты приехали позже, а в начале 2000-х годов большинство учились в процессе работы. |
| The main aim was to emphasise an area of difference between Ireland and Germanic England, but the majority of the population continued to speak English. | Основной целью было подчеркнуть разницу между Ирландией и Англией, но большинство населения продолжило говорить по-английски. |
| In its early years, the majority of the patients were Holocaust survivors. | В первые годы существования центра большинство пациентов были люди, пережившие Холокост. |
| Prince Frederick campaigned actively for the opposition in the British general election of 1741, and Walpole was unable to secure a stable majority. | Принц Фредерик вновь активно поддерживал оппозицию на британских всеобщих выборах 1741 года, и Уолпол был не в состоянии обеспечить уверенное большинство. |
| The majority of archaeological materials from the site are pottery and chips of obsidian, but there are also a few tools. | Большинство археологических материалов с сайта - это керамика и чипсы из обсидиана, но есть также несколько инструментов. |
| Throughout that tour they performed 48 shows in 61 days, the majority of which were sold out. | В течение этого тура они дали 48 концертов за 61 день, большинство из которых проходили с полным залом. |
| The majority of Finland's toponyms can be recognized having archaic or dialectal Finnish origins. | Большинство топонимов Финляндии можно признать имеющими архаическое или диалектное финское происхождение. |
| A majority of 75% of survey respondents also self-described as male or female. | Большинство респондентов, 75% считают себя мужчинами или женщинами. |
| Swimming is also a popular sport in Queensland, with a majority of Australian team members and international medalists hailing from the state. | Плавание также популярный вид спорта в штате, большинство членов сборной Австралии и победителей международных соревнований родом из Квинсленда. |
| A majority of human solid malignant tumors is characterized by chromosomal instability, and have gain or loss of whole chromosomes or fractions of chromosomes. | Большинство твердых злокачественных опухолей человека характеризуется хромосомной нестабильностью и приростом или потерей целых хромосом или их фрагментов. |
| Even so, he was unable to persuade the majority of Germans to welcome the prospect of war. | Впрочем, ему не удавалось убедить германское большинство в необходимости войны. |
| The great majority of scripted plays in the 17th century were written in verse. | Подавляющее большинство театральных пьес XVII века были написаны в стихах. |
| Having lost a majority of his soldiers, Alfonso I the Battler was obliged to flee and made for Zaragoza. | Потеряв большинство своих солдат, Альфонсо I был вынужден бежать и направился к Сарагосе. |
| The majority of the recordings are freely available from the Oxford University Phonetics Laboratory. | Большинство записей доступны на сайте фонетической лаборатории Оксфордского университета. |