Перевод majority с английского на русский

The majority, over 100,000, sought asylum in Cameroon.

Большинство из них - свыше 100000 человек - нашли убежище в Камеруне.

The majority comes from vulnerable backgrounds.

Большинство из них выросли в социально уязвимых семьях.

With regard to pipelines, the majority of delegations disagreed that pipelines were covered.

Что же касается трубопроводов, то большинство делегаций не согласились с тем, что положения Конвенции на них распространяются.

In Slovakia a majority reports by e-mailing editable documents.

В Словакии большинство отчетов подается путем отправки доступных для редактирования документов по электронной почте.

The majority of youth lacking basic education are young women.

Большинство молодых людей, которым не хватает базового образования, - это молодые женщины.

Some recent French polls now show a majority in favor of the Constitution.

Некоторые последние опросы общественного мнения во Франции показывают, что большая часть населения к Конституции относится благосклонно.

The majority face mental health and/or substance abuse issues.

Большая часть таких женщин имеют проблемы, связанные с психическим здоровьем и/или злоупотреблением различными веществами.

It is important to note that the majority of witnesses who testified before the Special Court live in Sierra Leone.

Важно отметить, что большая часть свидетелей, давших показания в Специальном суде, проживает в Сьерра-Леоне.

The majority of opium poppy cultivation outside of Shan State took place in Kachin State.

Большая часть опийного мака, культивируемого за пределами штата Шан, выращивалась в штате Качин.

The majority of heroin trafficked to the Russian Federation came from Central Asia, and to a lesser extent Azerbaijan.

Большая часть героина поступала в Российскую Федерацию из Центральной Азии и в меньшей степени из Азербайджана.

2009 is particular year for the competition, it celebrates its majority.

2009 год для конкурса особенный, он отмечает свое совершеннолетие.

Entrance into marriage required that the couple had reached majority.

Для вступления в брак необходимо совершеннолетие будущих супругов.

It is also concerned that no legal age is established for the attainment of majority.

Он озабочен также тем, что законом не установлен возраст, с которого наступает совершеннолетие.

Article 315 of the Civil Code states that majority begins at age 18.

В соответствии со статьей 315 Гражданского кодекса совершеннолетие наступает по достижении 18 лет.

Article 19 of the Penal Code establishes that majority begins at the age of 18.

Что касается уголовной ответственности, то статья 19 Уголовного кодекса определяет, что совершеннолетие наступает с 18 лет.

It cannot gain the necessary two-thirds majority.

Этот вариант не получит необходимого большинства в две трети голосов.

Its adoption would require approval by a two-thirds majority in Parliament.

Для принятия эти поправок потребуется утверждение большинством в две трети голосов в парламенте.

The motion to amend the Constitution shall be adopted by a two-thirds majority of the total number of deputies.

Предложение о внесении изменений в Конституцию принимается большинством в две трети голосов общего числа депутатов.

The Constitutional Court decides on the accountability of the President by a two-thirds majority vote of all judges.

Решения об ответственности Президента принимает Конституционный суд большинством в две трети голосов от общего числа членов суда.

You shaved thousands off their majority.

Ты отобрала у него тысячи голосов.

In 2011 census, the majority were Croats.

Согласно переписи населения 1991 года, большую часть жителей города составляли хорваты.

It should be noted that the majority of citizens attending planning sessions were always women.

Следует принять к сведению, что большую часть граждан, участвующих в совещаниях по планированию, всегда составляют женщины.

The majority of the JEN work is accomplished by a steering committee consisting of four members.

Большую часть работы ССЭ выполняет руководящий комитет в составе четырех членов.

The majority of the population is Norwegian and have Norwegian as their native language.

Большую часть населения составляют норвежцы, и норвежский язык является их родным языком.

A comprehensive review of staffing requirements was also needed, given that staffing costs accounted for the majority of the total budget.

Следует также провести всесторонний обзор потребностей в персонале с учетом того, что расходы на персонал составляют большую часть общего бюджета.

The majority of export opportunities involve Governments and international funding agencies as funders or clients.

Экспортные возможности в основном связаны с заказами правительств и международных финансовых учреждений, выступающих в качестве кредиторов или клиентов.

National experts conducted the majority of evaluations and evaluative activities.

Деятельность по оценке и проведению мероприятий в области оценки в основном осуществляют национальные эксперты.

A majority of other accounts receivable are receivables from the United Nations under the cost-sharing arrangement and overpayments of pension benefits.

К прочей дебиторской задолженности относятся в основном средства, причитающиеся от Организации Объединенных Наций по линии соглашения о совместном покрытии расходов, и средства, переплаченные в виде пенсионных пособий.

On the basis of previous experience, one comprehensive questionnaire with a majority of open questions was produced.

С учетом прежнего опыта был разработан один всеобъемлющий вопросник, содержавший в основном открытые вопросы.

To date, the majority of prevention activity has been carried out by civil society organizations, with limited resources.

На сегодняшний день деятельность по предупреждению проводится в основном общественными организациями с ограниченными ресурсами.

As a result, procurement of the majority of information technology equipment is planned for the second year of the biennium.

В результате закупка большей части информационно-технического оборудования запланирована на второй год двухгодичного периода.

As working conditions deteriorated for the majority of workers, the number of industrial strikes had increased.

В условиях ухудшения условий труда большей части трудящихся растет число забастовок.

A majority of investment income was from the net appreciation in fair value of equities.

Увеличение инвестиционного дохода объясняется по большей части ростом справедливой стоимости вложений в акции.

Findings indicated significant delays in the implementation of the majority of laws with some not implemented at all.

Выводы по итогам оценки свидетельствовали о значительных задержках в исполнении большей части законов, в то время как исполнение некоторых законов не было начато вообще.

The majority of other delegations was led by high-level officials from specialised government departments and agencies.

Во главе большей части других делегаций были высокопоставленные должностные лица, представлявшие специализированные государственные ведомства и учреждения.

The majority of agricultural workers are indigenous males.

В сельском хозяйстве заняты в основном мужчины, преимущественно из коренного населения.

Women workers are in the majority (56 per cent) in the organs of State administration.

Также в органах государственного управления преимущественно заняты женщины (56 процентов).

According to the policy of the Danish Government, the majority of children should be included in ordinary school classes.

В соответствии с политической установкой датского правительства, при зачислении в школу дети должны распределяться преимущественно по обычным классам.

Many community groups are chaired by women or have a majority of female members.

Многие общинные группы возглавляют женщины, или они состоят преимущественно из женщин.

As of March 2005, membership in the Internet site stood at approximately 5,500 members, the majority from developing countries.

По состоянию на март 2005 года этим сайтом пользовались приблизительно 5500 членов, преимущественно из развивающихся стран.

Azeri Financial is a majority shareholder in both the airline and the hotel.

Азери Файнэншелс - мажоритарный акционер и авиалинии, и отеля.

Shunpei Yamazaki is the president and majority shareholder of research company Semiconductor Energy Laboratory (SEL) in Tokyo.

Президент и мажоритарный акционер исследовательской компании Semiconductor Energy Laboratory (SEL) в Токио.

The majority (over 50 per cent) shareholding of voting rights can be used as proxy to control.

Мажоритарный (более 50%) пакет голосующих акций можно использовать в качестве косвенного показателя контроля за предприятием.

Only the recognized majority union may enter into negotiation with the employer for the purposes of collective bargaining;

Только признанный мажоритарный союз может вступать в переговоры с работодателем с целью заключения коллективного соглашения;

5.3 The author admits that it is up to the legislative power to choose what type of electoral system (majority rule, proportional representation or semi-proportional) to retain.

5.3 Автор признает, что законодательная власть обладает компетенцией выбирать вид избирательной системы (мажоритарный принцип, пропорциональное или смешанное представительство).

She's the majority shareholder of the company.

У нее контрольный пакет акций компании.

1998 Carrier Corp acquires a majority stake in Howden Compressors.

1998 Carrier Corp приобретает контрольный пакет компании Howden Compressors.

In 1963, the company went public, although Bettencourt continued to own a majority stake.

В 1963 году компания стала публичной, хотя Беттанкур сохранила контрольный пакет акций.

Rocksteady Studios in London, founded in 2004 and majority stake acquired in February 2010.

Rocksteady Studios в Лондоне, Англия, основана в 2004, контрольный пакет акций выкуплен в феврале 2010.

Cameron acts like she's majority shareholder, but she's not.

Кэмерон ведёт себя так, будто у неё контрольный пакет, но это не так.

Special attention was focused on finding work for women, who were in the majority in practically all categories of the population in search of employment.

Особое внимание уделялось трудоустройству женщин, которые преобладают практически во всех группах населения, нуждающихся в трудоустройстве.

There is no conflict without youth participation; indeed, young men constitute the majority of most armed forces.

Ни один конфликт не обходится без участия молодежи; по сути дела, молодые люди преобладают в большинстве вооруженных сил.

However, the world that humankind has created is one in which the majority are very poor, most of whom are women.

Однако в созданном человечеством мире преобладают крайне бедные люди, большинство которых - женщины.

Women also are a clear majority in the preparatory education of immigrants.

Женщины явно преобладают также в сфере подготовительного образования иммигрантов.

Around 30% of the population over age 15 is illiterate, and the majority of these are women.

Неграмотным является примерно 30% населения старше 15 лет, среди которого преобладают женщины.

As a rule, ATON is the majority shareholder.

Как правило, ATON GmbH является мажоритарным акционером компаний.

Hillar Teder is a majority shareholder in Arricano Real Estate plc.

Является мажоритарным акционером Arricano Real Estate Plc.

A great many studies had been required to increase understanding of the differences between the majority population and the indigenous peoples in the area of health and disease.

Потребовалось провести много исследований для того, чтобы повысить уровень осознания различий между мажоритарным населением и коренными народами в плане восприятия здоровья и болезней.

He was at one time the majority owner and chairman of the now nationalised Icelandic bank Landsbanki, the second largest company in Iceland.

Он был в свое время мажоритарным владельцем и председателем ныне национализированного исландского банка Landsbanki, второй по величине компании в Исландии.

Their majority shareholder is Property Development company the Kaisa Group who took over the club on April 12, 2016.

Мажоритарным владельцем клуба является компания «Kaisa Group», которая выкупила пакет акций в апреле 2016 года.

They proved contexts for immigrants and the majority population to interact naturally and on an equal basis.

Они обеспечивают среду для естественного общения иммигрантов и основного населения на основе равноправия.

The returns to education have shown to be lower for Roma compared to the majority population.

Как показывает статистика, показатели отдачи от образования у представителей народности рома ниже, чем среди основного населения.

The Provincial Governments have established District Interfaith Harmony Committees with representation from prominent religious leaders of minority and majority communities.

Правительства провинций учредили окружные комитеты по межконфессиональному согласию, в которые входят известные религиозные лидеры общин меньшинств и основного населения.

The majority of resources are mobilized by a few major players.

Мобилизацией основного объема ресурсов занимается небольшое число крупных заинтересованных участников.

The cultural history of the Romani people has long been ignored by the majority culture.

Работники культуры основного населения длительное время игнорировали историю культуры народа рома.

It could allow for horizontal links between Kosovo Serb majority municipalities.

Они позволяли бы установить горизонтальные связи между муниципалитетами, в которых косовские сербы составляют большинство.

Women are the majority of informal traders.

Женщины составляют основную массу занятых в неформальной секторе торговли.

The majority of alleged abductees are children.

Большинство жертв похищений, о которых сообщают, составляют дети.

The latter now constitute the majority.

В настоящее время они здесь составляют абсолютное большинство.

Statistics indicated that the majority of persons attending those programmes were women.

Как показывают статистические данные, женщины составляют большинство среди лиц, принимающих участие в этих программах.

To the extent possible, UNCTAD tries to respond to the large majority of the demands for assistance.

ЮНКТАД делала все возможное для того, чтобы удовлетворять максимальное число просьб об оказании помощи.

11.55 The great majority of new dwellings are built by the private sector and are sold to owner occupiers.

11.55 Большое число новых жилищ строится и продается частным сектором.

A large majority of women who belong to social organizations are over 45.

Значительное число женщин - членов общественных организаций старше 45 лет.

Despite the fact that the majority of women who participate in marketing activity, most marketing boards are male-dominated.

Несмотря на то, что в маркетинговой деятельности участвует большое число женщин, доминирующее положение в большинстве советов по маркетингу занимают мужчины.

The fact that women have been in the majority in these projects has been essential for overcoming inequity and guaranteeing equality between women and men.

В этих миссиях приняли участие большое число женщин, что является важным элементом для преодоления неравенства и обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.