| It has been clear for years that the majority of southerners preferred independence, based on a history of war and exploitation. | На протяжении многих лет было ясно, что большинство жителей Южного Судана предпочитают независимость, учитывая историю войны и эксплуатации. |
| Children represented the majority of victims of explosive remnants of war in 2010. | Большинство жертв взрывоопасных пережитков войны в 2010 году составляли дети. |
| The majority of incidents involved armed clashes and improvised explosive devices. | Большинство инцидентов были связаны с вооруженными столкновениями и применением самодельных взрывных устройств. |
| We are also very sad that a majority of the victims of that national tragedy were youth. | Мы также очень опечалены тем, что большинство жертв этой национальной трагедии составили молодые люди. |
| A majority of the trainees, a quarter of whom were women, represented non-governmental organizations. | Представители неправительственных организаций составляли большинство обучаемых, причем среди них была четверть женщин. |
| My country has a population of 50,000, of which our youth comprise a significant majority. | Население моей страны насчитывает 50 тысяч человек, значительное большинство которого составляет молодежь. |
| This meeting gives us a welcome opportunity to assess the status of youth - a social group that represents a majority of the world population. | Сегодняшнее заседание дает нам прекрасную возможность для оценки положения молодежи - этой социальной группы, которая представляет большинство мирового населения. |
| In most of the world today, youth not only represent the future; they are also the majority of the population. | Сегодня в большинстве стран мира молодежь представляет собой не только будущее, но и составляет большинство населения. |
| The substantial majority of countries today are engaged in some form of bilateral, regional or international cooperation. | В настоящее время значительное большинство стран в той или иной форме участвуют в сотрудничестве на двустороннем, региональном или международном уровнях. |
| The speaker commented that nowadays the majority of companies were multinational, and that the traceability of products was becoming important. | Выступавший указал, что сегодня большинство компаний являются многонациональными и что возможность отслеживать продукцию приобретает важное значение. |
| The majority of LDCs were now using over half of their export earnings to cover food imports. | Большинство НРС в настоящее время тратят свыше половины своих экспортных поступлений на импорт продовольствия. |
| The majority of country-level activities consist of waste policy and planning support, coupled with regulatory strengthening and capacity-building. | Большинство мероприятий на страновом уровне заключаются в поддержке политики и планирования отходов в сочетании с укреплением нормативной базы и наращиванием потенциала. |
| The majority of the controls have already been implemented and efforts are under way to implement the rest. | Большинство механизмов контроля уже введено в действие, и предпринимаются усилия по введению оставшихся. |
| The Advisory Committee assumed that the substantial majority of cases would be resolved before they reached the Dispute Tribunal. | Консультативный комитет полагал, что подавляющее большинство дел будет урегулироваться до того, как они будут передаваться в Трибунал по спорам. |
| The majority of countries reported significant gaps in developing public awareness strategies for vulnerable urban and rural communities. | Большинство стран сообщили о крупных недостатках в разработке стратегий повышения уровня осведомленности населения уязвимых городских и сельских районов. |
| The majority of such people reportedly do not seem to know the reasons for their imprisonment or what crimes they are accused of. | Предположительно, большинство таких людей даже не знают причины своего задержания и в совершении каких преступлений они обвиняются. |
| The majority of the medical service posts in the field are held by United Nations volunteers. | Большинство должностей в медицинских службах на местах заняты добровольцами Организации Объединенных Наций. |
| As Francis Fukuyama put it, democracy is more than the majority voting in elections. | Как заметил Фрэнсис Фукуяма: «Демократия - это больше, чем большинство голосующих на выборах». |
| The second group of States, which formed a clear majority, asserted that the topic of oil and gas should not be addressed by the Commission. | Вторая группа государств, которые представляли собой однозначное большинство, заявили, что Комиссии не следует заниматься нефтегазовой темой. |
| The revised proposal was supported by the majority of members and observers. | Большинство членов Комиссии и наблюдателей поддерживает данный пересмотренный вариант предложения. |
| The great majority of Parties wish to see a continuation of the LDCF. | Подавляющее большинство Сторон хотели бы, чтобы ФНРС продолжал свою деятельность. |
| The majority of the internally displaced persons (IDPs) in Kenya after the 2007 general elections have been women and children. | Большинство внутренне перемещенных лиц (ВПЛ) в Кении после всеобщих выборов 2007 года составляют женщины и дети. |
| The Conference notes that a majority of States parties have suggested a legally binding instrument be considered in this regard. | Конференция отмечает, что большинство государств-участников высказались за разработку в этой связи юридически обязывающего документа. |
| Ms. Julia Sebutinde has obtained an absolute majority in the General Assembly. | Абсолютное большинство голосов в Генеральной Ассамблее получила г-жа Джулия Себутинде. |
| The majority of the group saw no immediate need to amend 6.8.2.1.20. | Большинство членов Группы сочли, что срочной необходимости изменять пункт 6.8.2.1.20 не существует. |