Примеры в контексте "Mainly - В основном"

Перевод

Примеры

Примеры: Mainly — В основном

• During the period a number of recommendations were closed without implementation mainly relating to VAT or other taxation issues.

  За указанный период ряд рекомендаций был снят без выполнения, при этом в основном они касались НДС или других вопросов налогообложения.

• The court largely relied on these allegations and based the first verdict against Mr. Musaev mainly on them.

  Суд в основном полагался на эти утверждения и мотивировал первое судебное решение об осуждении г-на Мусаева главным образом ими.

• Women's participation was mainly in their domestic roles and in subsistence farming.

  Участие женщин ограничивается в основном работой по дому и ведением подсобного хозяйства.

• Currently a single individual held both roles, and tended to focus mainly on cases of discrimination.

  В настоящее время функции этих двух должностных лиц исполняет один человек, который в основном сосредоточивает внимание на делах, связанных с дискриминацией.

• The groups affected by these issues were mainly religious minorities and vulnerable groups.

  Эти проблемы затрагивают в основном религиозные меньшинства и уязвимые группы.

• The United States accounted for 60 per cent of the market, and imported mainly from Canada and Ireland.

  На этом рынке на Соединенные Штаты приходится 60%, причем импортируют они в основном из Канады и Ирландии.

• MONUC has received allegations of 15 children having been re-recruited, mainly in the Kivus, mostly by ex-Mayi-Mayi and ex-ANC militias.

  До сведения МООНДРК были доведены утверждения, согласно которым 15 детей были повторно мобилизованы, в основном в Северной и Южной Киву, главным образом - бывшими майи-майи и группами элементов бывшей КНА.

• The project focuses mainly on water but it also deals with poverty eradication and the development of a knowledge society.

  Проект ориентирован в основном на водные ресурсы, однако он касается также искоренения нищеты и развития общества, основанного на знаниях.

• The playgroups are mainly used by families in which one of the parents does not work.

  Игровыми группами пользуются в основном семьи, в которых один из родителей не работает.

• Thinks of Ice Cube as mainly an actor.

  Считает, что Айс Кьюб в основном актер.

• Well, mainly, she just hasn't been herself.

  В основном, она просто ведёт себя не так, как обычно.

• We were Psychic Spies, mainly.

  В основном мы шпионили с помощью телепатии.

• I've been a student mainly.

  Я была студенткой, в основном.

• It's a lot of footage, mainly just Kate sleeping.

  Длинное видео, в основном Кейт спит.

• But mainly in how they stay up.

  Но в основном, когда они на земле.

• It's mainly found in meteorites.

  В основном его находят в метеоритах.

• I came up here mainly to see my friends.

  Я здесь, в основном, чтобы повидаться с друзьями.

• We're giving cocktails and canapes for 40 guests mainly connected to the Foreign Office.

  Мы даем прием с коктейлем и канапе на 40 гостей, в основном из Министерства иностранных дел.

• In the past few years... it's mainly been with the family.

  В последние несколько лет... в основном проводил с семьей.

• They mainly do it the traditional way - through lots and lots of exercise.

  В основном они добиваются этого традиционными способами - с помощью физических упражнений.

• Well, nowadays mainly the latter.

  Сейчас, в основном, последнее.

• Child Line is mainly staffed by volunteers, who are supported by some professionals.

  Операторами "Детской линии" работают в основном добровольцы, которых консультируют специалисты.

• They mainly hunt at night when it's too dangerous to get close on foot.

  Они охотятся в основном ночью, когда слишком опасно пытаться подойти к ним пешком.

• Although she's mainly moaning about her back.

  Правда, она в основном жалуется на свой позвоночник.

• I was mainly ducking and I had my eyes closed.

  Я в основном пригибался, да ещё и с закрытыми глазами.

Другие варианты перевода слова mainly

• Главным образом
• Преимущественно
• Прежде всего
• Первую очередь
• Особенно
• Основном в
• В частности
• Основное
• Как правило
• Чаще всего
• Основная
• Большей частью