Примеры в контексте "Mainly - В основном"

Перевод

Примеры

Примеры: Mainly — В основном

• There are approximately 284,000 Rwandan refugees in Burundi, mainly in the northern provinces.

  В Бурунди - в основном в северных провинциях - находится около 284000 руандийских беженцев.

• The ILO's work concentrates mainly on establishing conditions in which normal civic guarantees can be respected.

  Деятельность МОТ направлена в основном на создание условий, при которых могут соблюдаться обычные гражданские гарантии.

• The interim policemen attended a six-day training course dealing mainly with human rights issues and the Code of Conduct for Officials Law Enforcement.

  Временные полицейские прошли шестидневный учебный курс, посвященный в основном вопросам прав человека и кодексу поведения сотрудников правоохранительных органов.

• The complaints submitted by the Government dealt mainly with cross-border infiltration of opposition fighters and their movement within Tajikistan.

  Жалобы, представленные правительством, касались в основном проникновения через границу боевиков оппозиции и их передвижения внутри Таджикистана.

• There were very few violations of the DMZ and those that occurred were minor, mainly overflights by unidentified aircraft.

  Было очень мало нарушений ДЗ, причем незначительных: в основном это были пролеты неопознанных летательных аппаратов.

• Elevated ozone levels in the lower troposphere mainly endanger health and plant life in conurbations and their vicinity.

  Повышенные концентрации озона в нижних слоях тропосферы в основном представляют угрозу для здоровья людей и растений в конурбациях и прилегающих к ним районах.

• In Europe, it threatens mainly the Mediterranean region.

  В Европе этот процесс представляет угрозу в основном для Средиземноморского региона.

• These loan programmes are mainly focused on small and medium-sized enterprises.

  Эти программы кредитования в основном распространяются на малые и средние предприятия.

• UNESCO also organized a number of training programmes mainly in the Africa region.

  ЮНЕСКО организовала также ряд программ подготовки кадров, в основном в африканском регионе.

• Such forces may be intended to guard the national frontiers, mainly against such activities as illegal migration, smuggling or guerrilla infiltration.

  Такие силы могут быть предназначены для охраны национальных границ, в основном против таких нарушений, как нелегальная миграция, контрабанда или проникновение партизан.

• UNCTAD's work has mainly been organized through expert group meetings and special studies on subjects of importance to island developing countries.

  Свою работу ЮНКТАД проводила в основном в форме совещаний групп экспертов и специальных исследований по тематике, имеющей большое значение для островных развивающихся стран.

• In the long term, sustainable employment will be generated mainly by the private sector.

  В долгосрочной перспективе устойчивая занятость должна будет в основном обеспечиваться частным сектором.

• In the first stage, growth-enhancing activities may be concentrated mainly in the construction of infrastructure and in establishing new government institutions and public services.

  На первом этапе мероприятия по форсированию роста можно сконцентрировать в основном на таких вопросах, как создание инфраструктуры, а также формирование новых государственных институтов и системы коммунальных услуг.

• The Agreement on Subsidies and Countervailing Measures limits the use of export-related investment incentives mainly to their application by developing countries.

  Соглашение по субсидиям и компенсационным мерам ограничивает использование связанных с экспортом инвестиционных стимулов в основном их применением развивающимися странами.

• On the import side, LDCs import mainly intermediate services in connection with their production and export activities.

  Что касается импорта, то НРС импортируют в основном посреднические услуги, связанные с их производственной и экспортной деятельностью.

• The relatively low growth rates are mainly attributed to the low growth in oil-related manufacturing income.

  Сравнительно низкие темпы роста в основном обусловлены незначительным ростом объема поступлений от производственной деятельности предприятий нефтеобрабатывающей промышленности.

• Peru regards abortion as a public health problem to be tackled mainly by means of education and family planning programmes.

  З. В Перу проблема аборта рассматривается как проблема в области здравоохранения, которую следует решать в основном с помощью просвещения и программ семейного планирования.

• The first ones had come in 1991, mainly from Western Europe.

  Первые из них прибыли в 1991 году в основном из Западной Европы.

• The drafting process was mainly undertaken by the informal drafting group, which attempted to reconcile the various proposals under consideration.

  Процесс подготовки текста в основном велся неофициальной редакционной группой, которая старалась согласовать различные рассматриваемые предложения.

• Burundi has received more than 85,000 refugees, who are in camps situated mainly in the Ngozi and Kirundo regions.

  В Бурунди находятся более 85000 беженцев, которые живут в лагерях, расположенных в основном в районах Нгози и Кирундо.

• Accordingly, the present report addresses mainly the issue of security in the camps located in Zaire.

  Поэтому настоящий доклад посвящен в основном вопросу безопасности в лагерях, расположенных в Заире.

• This tragic incident set off a torrent of widespread killings, mainly in Kigali but also in other parts of the country.

  Этот трагический инцидент вызвал волну массовых убийств - в основном в Кигали, но также и в других частях страны.

• Prior to 1994, Rwanda's problem with uncleared mines and unexploded ordnance was located mainly in the northern parts of the country.

  До 1994 года Руанда сталкивалась с проблемой необезвреженных мин и неразорвавшихся боеприпасов в основном в северных районах страны.

• Senior IDF sources stated that the roads would lead mainly to settlements.

  Согласно заявлению некоторых старших офицеров ИДФ, эти дороги в основном будут вести в поселения.

• The outputs specifically identified mainly fall under the major categories of parliamentary services, published material and information material and services.

  Конкретно оговоренные мероприятия подразделяются в основном на такие крупные категории, как обслуживание заседающих органов, публикуемые материалы и информационные материалы и услуги.

Другие варианты перевода слова mainly

• Главным образом
• Преимущественно
• Прежде всего
• Первую очередь
• Особенно
• Основном в
• В частности
• Основное
• Как правило
• Чаще всего
• Основная
• Большей частью