Примеры в контексте "Mainly - В основном"

Перевод

Примеры

Примеры: Mainly — В основном

• Chilean fruit production is mainly oriented towards export.

  В Чили производство фруктов в основном ориентировано на экспорт.

• The khat industry represents a $300,000 per day business mainly controlled by armed groups, warlords and prominent businessmen.

  Индустрия ката приносит 300000 долл. США в день и контролируется в основном вооруженными группировками, «военными баронами» и крупными бизнесменами.

• The Government's intervention was confined mainly to promoting reconciliation.

  Действия правительства ограничивались в основном поощрением примирения.

• The GEF information requirements mainly concern programme and policy conformity and financing.

  Требования ГЭФ к информации в основном касаются соответствия программам и политике и финансирования.

• The latter activities focus mainly on decision makers and less on the general public.

  Информационные мероприятия ориентированы в основном на представителей директивных органов и в меньшей степени на широкие слои населения.

• Chinese began to enter the commercial sector, mainly as independent traders, as early as the 1940s.

  Еще в 1940-х годах китайцы стали заниматься коммерческой деятельностью в основном как независимые торговцы.

• Below there is a proposal to measure the elements and the degree of intensity, mainly of land degradation, in its three aspects.

  Ниже излагается предложение по измерению соответствующих элементов и степени интенсивности - в основном деградации земель - в трех ее аспектах.

• The exploration work carried out during the year consisted mainly of geo-acoustic survey, photo and television profiling and seabed sampling.

  Разведочная деятельность, осуществленная в течение этого года, включала в основном проведение геоакустических обследований, фотографирования и телевизионной съемки и отбора проб с морского дна.

• The report is mainly concerned with resource evaluation of the polymetallic nodules based on the field-work data obtained in 2004 and 2005.

  Отчет в основном посвящен оценке ресурсов полиметаллических конкреций на основе полевых данных, полученных в 2004 и 2005 годах.

• ICAO has a limited personal promotion policy based mainly on seniority and proximity to retirement age.

  В ИКАО применяются некоторые положения о персональном повышении в должности с учетом в основном трудового стажа и приближения пенсионного возраста.

• Natural sources such as Sahara sand storms can cause large PM concentrations, but these are mainly limited to specific meteorological episodes.

  Природные источники, например пыльные бури в Сахаре, могут быть причиной высокой концентрации ТЧ, но это происходит в основном лишь во время конкретных метеорологических событий.

• Nowadays, HCBD was mainly formed as a by-product during the manufacture of chlorinated hydrocarbons such as tri- and tetrachloroethene and tetrachloromethane.

  В настоящее время выбросы ГХБД в основном образуются при производстве хлорированных углеводородов, например три- и тетрахлорэтилена и тетрахлорметана.

• Privatization of agricultural land was mainly carried out through the Farm Privatization Project.

  ЗЗ. Приватизация сельскохозяйственных земель в основном проводилась в рамках проекта приватизации сельхозпредприятий.

• In Lithuania, the industry is mainly located in Alytus, Kaunas and Vilnius.

  В Литве промышленность в основном сосредоточена в районах Алитуса, Каунаса и Вильнюса.

• UNICEF works mainly through partnerships with other organizations to support national leadership and plans for achieving this goal.

  ЮНИСЕФ работает в основном на основе партнерских связей с другими организациями в поддержку национального руководства и планов по достижению этой цели.

• Some countries (e.g. Uzbekistan) emphasized that this training mainly or exclusively focuses on topics related to environment.

  Некоторые страны (например, Узбекистан) подчеркивают, что этот вид подготовки в основном или полностью сосредоточен на темах, связанных с окружающей средой.

• The National Institute of State Statistics and Information of Turkmenistan receives, for the moment, financial support mainly from UNDP.

  Национальный институт государственной статистики и информации Туркменистана в настоящее время получает финансовую поддержку в основном от ПРООН.

• The economist programme is concentrated mainly in sub-Saharan Africa.

  Программа экономистов сосредоточена в основном в субсахарских африканских странах.

• They are used mainly for food, health, education and emergency expenses of the migrants' families.

  Эти средства в основном идут на питание, оплату услуг здравоохранения и образования, а также экстренных нужд семей мигрантов.

• Evidently, this holds mainly for developed countries, where R&D processes are largely aimed at pushing the technological frontier outward.

  Очевидно, что это в первую очередь относится к развитым странам, в которых процессы НИОКР в основном нацелены на расширение технологических границ.

• The initiative mainly focuses on the peacebuilding elements of employment, including income stabilization, reintegration and sustainable long-term employment creation.

  Эта инициатива в основном посвящена элементам обеспечения занятости, связанным с миростроительством, включая стабилизацию доходов, реинтеграцию и обеспечение устойчивой долгосрочной занятости.

• Gardening inputs (mainly vegetables);

  материалы для овощеводства (в основном семена);

• UNIDO's field representation consists mainly of country and regional offices, national focal points and investment and technology promotion offices.

  В систему представительства ЮНИДО на местах входят в основном страновые и региональные отделения, национальные координационные центры и отделения содействия инвестициям и передачи технологий.

• Children have been abducted from the streets, temples and their homes, mainly in Government-controlled areas.

  Детей похищали прямо на улице, в храмах и в домах, в основном в контролируемых правительственными силами районах.

• They are mainly intended to reduce excess liquidity by placing - overseas - revenues that are surplus to the absorptive capacity of the economy.

  Они в основном направлены на сокращение чрезмерной ликвидности путем инвестирования - за рубежом - доходов, которые превышают абсорбционную способность экономики.

Другие варианты перевода слова mainly

• Главным образом
• Преимущественно
• Прежде всего
• Первую очередь
• Особенно
• Основном в
• В частности
• Основное
• Как правило
• Чаще всего
• Основная
• Большей частью