Примеры в контексте "Mainly - В основном"

Перевод

Примеры

Примеры: Mainly — В основном

• Expulsion of aliens was mainly governed by national laws, and different States had different international obligations concerning the topic.

  Высылка иностранцев в основном регулируется национальными законодательствами, и у различных государств существуют различные международные обязательства по данному вопросу.

• For almost three years, the focus of the Committee has mainly been on encouraging the reporting requirement.

  На протяжении почти трех лет Комитет уделял внимание в основном поощрению представления докладов.

• The private sector comprises mainly local companies, some being in partnership with foreign companies.

  Частный сектор в основном представлен местными компаниями, которые осуществляют операции в сотрудничестве с иностранными компаниями.

• Activities will mainly centre on the organization of intergovernmental meetings, seminars and workshops and the preparation of documents and publications.

  Эта деятельность будет в основном заключаться в проведении межправительственных совещаний, семинаров и практикумов и в подготовке документов и публикаций.

• The refugee population in Zambia is characterized mainly by persons or families that have fled neighbouring countries due to civil strife and wars.

  В число проживающих в Замбии беженцев входят в основном лица или семьи, покинувшие соседние страны вследствие гражданских беспорядков и войн.

• The topics discussed were mainly ETOs and the GTPNet.

  На совещании в основном обсуждались проблемы систем ВЭТО и ГСЦТ.

• Radioactivity has been found mainly in imported scrap in Germany.

  В основном радиоактивность обнаруживается в импортируемом металлоломе.

• The invoice relates mainly to courier charges dated between 6 and 20 August 1988.

  Этот счет касается в основном почтовых расходов, произведенных в период с 6 по 20 августа 1988 года.

• TNO Automotive did first modifications on the WMTC cycle that are mainly related to the improvement of the driveability.

  Отдел автомобильной промышленности TNO внес в цикл ВЦИМ первые изменения, которые в основном связаны с улучшением управляемости.

• These projects are mainly in the sphere of human resource development and improvement of infrastructure equipment.

  Эти проекты относятся в основном к сфере развития людских ресурсов и улучшения инфраструктурного оборудования.

• Malaria alone takes two lives every minute of every day - mainly children under 5 and pregnant women.

  Только лишь от малярии ежедневно каждую минуту погибает два человека, причем в основном это дети в возрасте до пяти лет и беременные женщины.

• On 29 March, the Council adopted resolution 1591, referring mainly to the situation in Darfur.

  29 марта Совет принял резолюцию 1591, в которой в основном говорилось о положении в Дарфуре.

• Civil administration in the public security area is still mainly a KFOR responsibility.

  Гражданская администрация в сфере общественной безопасности по-прежнему обеспечивается в основном СДК.

• The property listed consists mainly of computers, printers, facsimile machines and copiers.

  В представленный перечень в основном входят компьютеры, принтеры, факсы и копировальные машины.

• It is concerned that some Somali natural resources are being exploited, mainly by foreigners, without regulation and monitoring.

  Он обеспокоен тем, что некоторые природные ресурсы Сомали эксплуатируются, в основном иностранцами, без регулирования и контроля.

• According to a survey by the TU Darmstadt the big machines are mainly used for recreational trips.

  По данным обследования, проведенного Дармштадским техническим университетом, тяжелые машины в основном используются для поездок в целях отдыха.

• UNCTAD's contact with ILO on SME issues was mainly through the Entrepreneurship and Management Development Branch of ILO.

  ЮНКТАД поддерживает связь с МОТ по вопросам, касающимся МСП, в основном через отдел МОТ по развитию предпринимательства и улучшению управления.

• The drug continues to originate mainly in Morocco and countries in south-west Asia, particularly Pakistan.

  Источниками наркотиков по-прежнему в основном являются Марокко и страны Юго-Западной Азии, особенно Пакистан.

• Statistics on persons are mainly based on mother tongue and nationality.

  Статистические данные о лицах в основном включают сведения о родном языке и гражданстве.

• Pristina Airport is currently handling mainly military traffic, but is also capable of handling limited civil traffic.

  В настоящее время аэропорт в Приштине в основном используется для военных воздушных перевозок, однако он уже может принимать и ограниченный объем гражданских грузов.

• Portfolio investment is mainly made in bonds, which do not imply much risk-sharing, rather than in equities.

  Портфельные инвестиции осуществляются в основном не через акции, а через облигации, которые не предполагают значительного распределения риска.

• Regular resources will be mainly used for social monitoring.

  Регулярные ресурсы будут использованы в основном для общественного контроля.

• The Sámi mainly live in a few municipalities in Northern Finland and participate in local decision-making through municipal self-government with other residents.

  В основном, народ саами проживает в нескольких районах северной части Финляндии и участвует наряду с другими жителями в принятии решений в местных муниципальных органах самоуправления.

• For mainly commercial reasons, there is no adequate verification for treaties prohibiting biological weapons, while knowledge of how to produce them spreads.

  По причинам в основном коммерческого характера нет адекватного контроля за соблюдением договоров о запрещении биологического оружия, в то время как знания о его производстве продолжают распространяться.

• This organization works with the country's Ministry of Social Development, mainly to improve the quality of life for women and their families.

  Эта организация сотрудничает с национальным министерством социального развития, в основном в целях повышения качества жизни женщин и их семей.

Другие варианты перевода слова mainly

• Главным образом
• Преимущественно
• Прежде всего
• Первую очередь
• Особенно
• Основном в
• В частности
• Основное
• Как правило
• Чаще всего
• Основная
• Большей частью