Примеры в контексте "Mainly - В основном"

Перевод

Примеры

Примеры: Mainly — В основном

• A small adjustment is made for fixed capital formation, mainly in respect of the construction of private dwellings.

  Небольшая по величине поправка делается к показателю накопления основного капитала, в основном - по строительству частных жилых домов.

• Trade is the branch where hidden economic activities are mainly concentrated.

  Торговля является отраслью, где в основном сосредоточена скрытая экономическая деятельность.

• The Convention has been published by international and Russian Federation organizations, mainly in Russian.

  Конвенция по правам ребенка издана международными и российскими организациями в основном на русском языке.

• One is mainly a political area, in which I invite United Nations agencies to participate.

  Одна из этих областей - это в основном, политическая область, и я приглашаю принять в ней участие учреждения Организации Объединенных Наций.

• These meetings are mainly prepared and chaired by Member States.

  Эти совещания в основном подготавливаются государствами-членами и проводятся под их председательством.

• Incomplete coverage and non-reporting are statistical problems that mainly derive from the following factors:

  Неполный охват и непредставление данных связаны, в основном, со статистическими проблемами, обусловленными следующими факторами:

• That long-suffering country remained the major source of drug trafficking across Central Asia to mainly European markets.

  Эта многострадальная страна по-прежнему является главным источником наркотических средств, незаконно перевозимых по территории Центральной Азии в основном на европейские рынки.

• They mainly concern the handicrafts production of consumer goods carried on by households.

  В основном они сводятся к поправкам на кустарное производство потребительских товаров, которое ведется домашними хозяйствами.

• The remaining 11 projects were not included in this report because of reporting problems mainly relating to submission of incomplete data.

  Оставшиеся 11 проектов не были включены в этот доклад по причине наличия проблем с отчетностью, в основном в связи с представлением неполных данных.

• At the regional level, sustainable development is addressed mainly through several Ministerial forums.

  На региональном уровне проблемы устойчивого развития в основном решаются в ходе ряда встреч на уровне министров.

• Public expenditures were aimed mainly at providing indirect stimulation of demand through targeted housing allowances.

  Государственные расходы направлялись в основном на косвенное стимулирование спроса путем использования целевых жилищных пособий.

• Although this Code is mainly about ammonia emission, there are interactions between this and other nitrogen transformations, losses and crop uptake.

  Хотя настоящий Кодекс в основном касается выбросов аммиака, эти выбросы взаимосвязаны с другими процессами преобразования, потери и усвоения азота.

• Progress appears to be less evident and depends mainly on the degree of external support.

  В этом плане прогресс менее очевиден и зависит в основном от уровня внешней поддержки.

• 1985-1998 Participated in and coordinated several projects on indigenous matters, mainly in Mexico.

  1985-1998 годы участник и координатор нескольких проектов по проблемам коренных народов, в основном в Мексике.

• Measures with regard to drought and desertification monitoring have been mainly reactive rather than preventive in nature.

  Меры, связанные с мониторингом засухи и опустынивания, носили в основном реагирующий, а не предупредительный характер.

• In some countries, the electricity and heat production sector was oriented to increased coal use, mainly from domestic coal reserves.

  В некоторых странах сектор производства электроэнергии и тепла был сориентирован на преимущественное использование угля, в основном из отечественных месторождений.

• The Central and Eastern European power sector was mainly based on coal technologies from the FSU.

  Энергетика центрально и восточноевропейских стран в основном использовала угольные технологии из БСС.

• Slovakia: Mechanical connection, mainly polyethylene pipes.

  Словакия - механическое соединение - в основном полиэтиленовые трубы.

• For example, line pack is mainly used by system operators to ensure the integrity of the network.

  К примеру, для обеспечения целостности функционирования сети системные операторы в основном используют методы управления буферным давлением.

• Paragraph 23 states "that the presence of non-Afghan fighters, mainly from Pakistan, is significant".

  В пункте 23 говорится, что «существенным является участие неафганских боевиков, в основном из Пакистана».

• Their exports to the first destination consist mainly of consumer manufactures and machinery and equipment.

  Их экспорт в первый из этих регионов в основном состоял из потребительских товаров и машин и оборудования.

• Bulgaria, Spain and Sweden mainly referred to the EC Directive for Large Combustion Plants.

  Болгария, Испания и Швеция в основном ссылались на Директиву ЕС о крупных установках для сжигания.

• Such plots are mainly located in Southern Europe, where forest ecosystems, specifically broadleaf forests, have a higher nitrogen uptake.

  Такие участки в основном расположены в Южной Европе, где лесные экосистемы, особенно широколистные леса, имеют более высокий уровень поглощения азота.

• Current industrial environmental policies in the NIS evolve mainly around emission limit values laid down in permits.

  Нынешняя экологическая политика в области промышленности в ННГ строится в основном на основе предельных значений выбросов, оговариваемых в разрешениях.

• The forest area has increased mainly in the Mediterranean region and the South-Eastern NIS.

  Площадь лесов растет в основном в Средиземноморском регионе и юго-восточных ННГ.

Другие варианты перевода слова mainly

• Главным образом
• Преимущественно
• Прежде всего
• Первую очередь
• Особенно
• Основном в
• В частности
• Основное
• Как правило
• Чаще всего
• Основная
• Большей частью