Примеры в контексте "Mainly - В основном"

Перевод

Примеры

Примеры: Mainly — В основном

• The farm size exemption was worded as applying to holdings which were mainly livestock farms.

  Исключение в отношении размеров хозяйств было сформулировано для хозяйств, представляющих собой в основном животноводческие хозяйства.

• For mainly livestock farm holdings with less than the following thresholds:

  В основном для животноводческих хозяйств, число животных в которых меньше следующих предельных значений:

• Other, mainly European Union delegations, underlined that many reporting mechanisms existed already and stressed that efforts should not be duplicated.

  Другие участники, в основном делегации стран Европейского союза, отмечали, что существует уже немало механизмов представления докладов, и подчеркивали нецелесообразность дублирования усилий.

• Russian Federation (with regard mainly to sections with one-way traffic).

  Российская Федерация (касается в основном участков с односторонним движением).

• There is also an increasing number of privately-owned legal firms mainly on South Tarawa.

  Также увеличивается число частных юридических контор, в основном на Южной Тараве.

• In this aspect, Albania has important experiences in mobilization of rural communities, mainly financed from international donors.

  В этом плане Албания располагает важным опытом укрепления потенциала сельских общин за счет финансирования в основном со стороны международных доноров.

• We stress that these are isolated phenomena mainly in less-developed part of the country and as a result of economic difficulties.

  Мы подчеркиваем, что эти явления носят изолированный характер, сконцентрированы в основном в менее развитой части страны и во многом обусловлены экономическими трудностями.

• Recently, the problem of labour exploitation of Belarusian citizens abroad (mainly in the Russian Federation) has acquired particular urgency.

  В последнее время особую актуальность приобрела проблема трудовой эксплуатации белорусских граждан за рубежом (в основном в Российской Федерации).

• In Belarus, internal migration flows are directed mainly from rural to urban areas.

  В Беларуси внутренние миграционные потоки направлены в основном из сельской местности в городскую.

• In the political field and in public administration they are mainly employed as executants.

  В политической сфере и государственных органах власти они в основном работают в качестве исполнителей.

• The programme has involved numerous activities supported by development partners, mainly UNFPA.

  Программа включала в себя многочисленные мероприятия при поддержке партнеров по развитию, в основном ЮНФПА.

• For example, Belarusian nationals have been mainly involved in setting up websites and billing (or payment) systems.

  Так, граждане Беларуси в основном занимаются созданием веб-сайтов и так называемых "биллингов" (платежных систем).

• It is based mainly on oil and timber, both exported for the most part unprocessed.

  Она базируется главным образом на добыче нефти и разработке леса, которые экспортируются в основном в необработанном виде.

• While we support those recommendations, we note that they were focused mainly on confidence-building measures.

  Поддерживая эти рекомендации, мы хотели бы отметить, что они, в основном, сосредоточены на мерах укрепления доверия.

• The high figure in 2008 arose mainly from gains resulting from currency fluctuations.

  Высокий показатель в 2008 году был обусловлен в основном курсовыми прибылями вследствие валютных колебаний.

• Most of the groups in question had consisted mainly of women, including migrants.

  Большинство упомянутых групп состояли в основном из женщин, в том числе мигрантов.

• The data from the table below clearly show that custody of children is mainly awarded to mothers.

  Данные нижеследующей таблицы четко указывают на то, что после развода дети в основном остаются с матерями.

• The gender perspective volumes cover diverse issues including gender-disaggregated data and mainly focus on socio-economic issues such as households, marital status etc.

  Издания по гендерным аспектам охватывают разнообразные проблемы, включая данные с гендерной разбивкой, и в основном посвящены таким социально-экономическим вопросам, как домашние хозяйства, браки и т.д.

• Economy in Bougainville is slowly being restored and many families have now concentrated mainly on farming and agricultural activities.

  Экономика Бугенвиля постепенно восстанавливается, и многие семьи в настоящее время заняты в основном сельскохозяйственной и фермерской деятельностью.

• The measures called for mainly relate to victim support, legal assistance and raising public awareness.

  В основном возникала необходимость в сопровождении жертв, в оказании правовой помощи и в информировании общественности.

• The previous action plans to combat racism and discrimination have mainly contained measures for which the central government is responsible.

  В предшествующих планах действий по борьбе с расизмом и дискриминацией предусматривались в основном меры, осуществление которых было поручено центральному правительству.

• The group comprises four to five hundred people and lives mainly in Oslo.

  Эта группа состоит из 400-500 человек, проживающих в основном в Осло.

• The demolition of illegally constructed buildings was therefore lawful and was mainly carried out by the civil administration.

  Снос незаконно построенных зданий, таким образом, является законным и осуществляется в основном гражданской администрацией.

• Such groups, mainly the Turks, Moroccans and Surinamese, were depicted as having educational problems and higher crime rates.

  Такие группы, в основном турки, марокканцы и суринамцы, характеризуются как лица с проблемами в сфере образования, среди которых высоки показатели преступности.

• The Roma were usually sedentary people coming from Central and Eastern Europe, mainly Bulgaria and Romania.

  Цыгане чаще всего ведут оседлый образ жизни и являются выходцами из стран Центральной и Восточной Европы, в основном из Болгарии и Румынии.

Другие варианты перевода слова mainly

• Главным образом
• Преимущественно
• Прежде всего
• Первую очередь
• Особенно
• Основном в
• В частности
• Основное
• Как правило
• Чаще всего
• Основная
• Большей частью