Примеры в контексте "Mainly - В основном"

Перевод

Примеры

Примеры: Mainly — В основном

• They relate mainly to project expenditure incurred by UNOPS when implementing projects on behalf of those agencies.

  Она связана в основном с расходами по проектам, понесенными ЮНОПС в ходе осуществления проектов от имени этих учреждений.

• A number of balance sheet adjustments pertain mainly to reclassifications between line items.

  Ряд корректировок балансовой ведомости касается в основном изменений в классификации статей.

• Prepaid expenses and other assets are mainly comprised of advances to vendors.

  К предоплаченным расходам и прочим активам относятся в основном авансы поставщикам.

• The transfer of environmentally sound technologies occurs mainly through the JI mechanism.

  Передача экологически безопасных технологий осуществляется в основном через механизм СО.

• The GEF has mainly provided funding for training programmes as mentioned in paragraph 27 above.

  ГЭФ в основном предоставлял финансирование для программ подготовки кадров, о которых говорится в пункте 27 выше.

• Funds are raised mainly through the Consolidated Appeals Process and are to be utilized during specified time periods.

  Средства мобилизуются в основном через процесс объединенных призывов и подлежат использованию в течение оговоренного периода времени.

• Contributions receivable from earmarked resources mainly relate to amounts that will become due and to be collected in future years in relation to multi-year donor agreements.

  Взносы к получению по линии целевых ресурсов включают в основном суммы, которые будут подлежать уплате и взыскиваться в счет будущих лет в соответствии с многолетними донорскими соглашениями.

• The transfer of these proceeds is done mainly through drugs.

  Передача этих доходов в основном осуществляется через наркоторговлю.

• They exported tea mainly to Europe.

  Они в основном экспортировали чай в Европу.

• This persistent practice sacrifices efficiency and effectiveness and seems mainly driven by the objective of increasing the number of indictments.

  Такая систематическая практика проводится в ущерб эффективности и результативности и, по-видимому, объясняется в основном желанием увеличить число обвинительных заключений.

• The lower achievement was mainly experienced during the first quarter of the performance period during which the Finance Section was undergoing structural integration.

  Более низкие показатели достижения результатов были отмечены в основном в первом квартале отчетного периода, в течение которого проводилась работа по структурной интеграции Финансовой секции.

• Demonstrations that occurred were linked mainly to socio-economic grievances, such as food insecurity and the lack of basic services.

  Прошедшие в стране демонстрации были вызваны в основном неблагоприятной социально-экономической обстановкой, в том числе отсутствием продовольственной безопасности и дефицитом базовых услуг.

• Those operations focused on disrupting gang and criminal activity, mainly in the Port-au-Prince metropolitan area (West department).

  Эти операции были прежде всего направлены на пресечение деятельности преступных группировок и уголовного элемента, в основном в Порт-о-Пренсе и его пригородах (Западный департамент).

• The increase of $56,700 relates mainly to the hiring of part-time tour guides.

  Увеличение ассигнований на 56700 долл. США в основном связано с задействованием работающих неполный рабочий день экскурсоводов.

• Domestically, Switzerland has mainly conducted its space activity through ESA, without developing a national programme or space agency of its own.

  На национальном уровне Швейцария осуществляет космическую деятельность в основном через ЕКА, не имея ни национальной программы космической деятельности, ни своего космического агентства.

• The destination continues to draw tourists mainly from the United States and Canada.

  В основном туристы прибывают из Соединенных Штатов и Канады.

• Approximately 3 million El Salvadorians lived abroad, mainly in the world's richest countries.

  Около 3 млн. сальвадорцев живут за границей, в основном в самых богатых странах мира.

• Kazakhstan is a major destination for migrant workers, mainly from Uzbekistan, Kyrgyzstan and Tajikistan.

  Казахстан является одной из основных стран назначения для трудящихся-мигрантов, прибывающих в основном из Узбекистана, Кыргызстана и Таджикистана.

• The Special Rapporteur received information that in Almaty forced labour mainly occurs in private construction companies which usually attract young migrant men.

  Специальный докладчик получила информацию о том, что в Алматы принудительный труд применяется в основном в частных строительных компаниях, которые обычно привлекают молодых мигрантов-мужчин.

• Support mainly benefited the armed groups operating along the borders.

  Поддержкой в основном пользуются вооруженные группы, действующие вдоль границы.

• As noted previously, research on happiness and well-being has been mainly concentrated in high-income countries.

  Как уже отмечалось ранее, исследования по вопросам счастья и благополучия в основном проводятся в странах с высоким уровнем дохода.

• The variance resulted mainly from lower personnel levels than anticipated, coupled with better management of the pouch services.

  Разница в основном обусловлена более низкой, чем ожидалось, численностью персонала, а также более эффективным оказанием почтовых услуг.

• The United Republic of Tanzania hosted refugees mainly from the Democratic Republic of the Congo and Burundi.

  ЗЗ. Объединенная Республика Танзания принимает у себя беженцев в основном из Демократической Республики Конго и Бурунди.

• Progress on the ancillary projects had been delayed mainly as a result of design deficiencies.

  При проведении работ по вспомогательным проектам наблюдались задержки, в основном, вследствие ряда конструктивных недоработок.

• Since the establishment of UNCITRAL, that cooperation had taken place mainly within the framework of that Commission's activities.

  Со времени учреждения ЮНСИТРАЛ это сотрудничество в основном ведется в рамках деятельности этой Комиссии.

Другие варианты перевода слова mainly

• Главным образом
• Преимущественно
• Прежде всего
• Первую очередь
• Особенно
• Основном в
• В частности
• Основное
• Как правило
• Чаще всего
• Основная
• Большей частью