| The containers, which mainly held furniture needed to complete the establishment of offices and accommodation, were transported to UNAMID facilities in Darfur. | Эти контейнеры, в которых находится в основном мебель, необходимая для завершения обустройства служебных и жилых помещений, были доставлены на объекты ЮНАМИД в Дарфуре. |
| Instead, it provided mainly information of draft legal acts under preparation. | Вместо этого в нем была в основном представлена информация о проектах законодательных актов, находящихся на стадии подготовки. |
| EU estimates have mainly been produced to get an idea of the EU total. | Оценочные показатели по ЕС были рассчитаны в основном с целью получения суммарных показателей по ЕС. |
| For this reason, efforts are mainly focused on developing intermodal transport. | По этой причине усилия сосредоточены в основном на развитии интермодальных перевозок. |
| Illiteracy is particularly prevalent among women in the over-60 age bracket, mainly in rural areas. | Неграмотность особенно распространена среди женщин в возрасте старше 60 лет, в основном в сельских районах. |
| The remaining incidents mainly involved the assault of civilians engaged in farming, by unidentified assailants. | Остальные инциденты были в основном связаны с физическими нападениями неустановленных лиц на гражданских лиц, занимавшихся сельскохозяйственными работами. |
| Portugal is engaged in multiple efforts, mainly through the outstanding contribution of the European Union. | Португалия принимает участие в самых различных усилиях, в основном в рамках выдающейся деятельности Европейского союза. |
| However, the social housing sector is substantive only in a handful of countries, mainly in Western Europe. | Однако сектор социального жилья является значительным лишь в нескольких странах, в основном в Западной Европе. |
| State control over historical narratives mainly operates by controlling universities and research institutes. | Государственный контроль над историческими нарративами в основном осуществляется на основе контроля над университетами и научно-исследовательскими институтами. |
| Most of the investigations were related to unfair competition, abuses (mainly price rises) by natural monopolies and cartels. | Большинство из них были связаны с недобросовестной конкуренцией и злоупотреблениями (в основном ценовыми) естественных монополий и картелей. |
| Hexachlorobutadiene (HCBD) is a halogenated aliphatic hydrocarbon mainly generated as a by-product in the manufacturing of chlorinated hydrocarbons. | Гексахлорбутадиен (ГХБД) представляет собой галогенированный алифатический углеводород, в основном получаемый в качестве побочного продукта при производстве хлорированных углеводородов. |
| Releases to soil were mainly produced by metal ore mining, at 96 kg. | Высвобождения в почву в основном происходили при добыче руд металлов, в объеме 96 кг. |
| It is used mainly to assess the overall quality of evaluations against certain established standards or criteria. | Она используется в основном для анализа общего качества оценок по сравнению с определенными установленными стандартами и критериями. |
| They are mainly occupied in small businesses and trade. | В основном они занимаются мелким предпринимательством и торговлей. |
| The applicant has selected 150 blocks mainly on the top of seamounts where cobalt-rich ferromanganese crusts are not buried in sediments. | Заявителем отобрано 150 блоков, расположенных в основном сверху подводных гор, где кобальтоносные железомарганцевые корки не погребены под осадками. |
| The proposed reduction reflects mainly the reduced provisions for military contingents, police and civilian personnel. | Предлагаемое сокращение в основном обусловлено уменьшением объема ассигнований по разделам воинских контингентов, полиции и гражданского персонала. |
| The remaining 25 per cent related mainly to the servicing of existing equipment and some local equipment assembly. | Оставшиеся 25 процентов в основном приходятся на обслуживание существующего оборудования и некоторые местные сборочные операции. |
| Displaced civilians move mainly into remote villages with limited infrastructure in terms of schools, health centres, police and civil administration. | Перемещенные мирные жители в основном переселяются в отдаленные деревни с ограниченной инфраструктурой с точки зрения школ, пунктов здравоохранения, полиции и гражданской администрации. |
| Recent military successes against Al-Shabaab have been delivered mainly by foreign military | Недавние военные победы над «Аш-Шабааб» были в основном одержаны с помощью иностранных военных сил, однако |
| The women work mainly in the Russian Federation and Kazakhstan under the same conditions as men, in line with the employment agreements. | Женщины в основном работают в Российской Федерации и Республике Казахстан на равных с мужчинами условиях в соответствии с трудовыми договорами. |
| They mainly differ in the severity of skin reactions. | В основном они отличаются серьезностью кожных реакций. |
| BNDES funding comes mainly from national sources. | Источники финансирования БНБР в основном носят национальный характер. |
| Unfortunately, this positive trend was overshadowed by a series of kidnappings perpetrated mainly by local criminal groups for the purpose of ransom collection. | К сожалению, эта позитивная тенденция была омрачена рядом похищений, совершенных в основном местными преступными группами в целях получения выкупа. |
| Note: Non-governmental entities mainly comprise supranational and international entities. | Примечание: к неправительственным структурам относятся в основном наднациональные и международные структуры. |
| The programme implementation challenges of UNODC are mainly grounded in the difficulties inherent in addressing the politically complex issues of drugs and crime. | Проблемы УНП ООН в деле осуществления программ в основном обусловлены трудностями, связанными с решением сложных в политическом отношении вопросов, касающихся наркотиков и преступности. |