Примеры в контексте "Mainly - В основном"

Перевод

Примеры

Примеры: Mainly — В основном

• The road map is presented as a three-phased approach, based mainly on the expected beneficial impact and perceived viability of the recommendations.

  Дорожная карта представляет собой трехэтапный подход в основном с учетом ожидаемой пользы и предполагаемой целесообразности рекомендаций.

• This has been mainly driven by growth in computer, information, communication and travel services.

  В основном это происходило благодаря росту компьютерных, информационных и коммуникационных услуг и услуг, связанных с путешествиями.

• Automatic vehicle/container recognition systems are used mainly at seaports.

  Автоматические системы распознавания транспортных средств/контейнеров используются в основном в морских портах.

• The data mainly represented centralized drinking-water supplies.

  Данные в основном относятся к централизованному питьевому водоснабжению.

• The data mainly showed the percentage of households with access to flush toilets.

  Данные в основном отражают процентную долю домохозяйств, обеспеченных доступом к смывным туалетам.

• The EU countries mainly provided total access to sanitation, as separate data for urban and rural populations were not available.

  Страны ЕС в основном представили данные об общем доступе к санитарии, поскольку данные в разбивке по городскому и сельскому населению отсутствуют.

• It was mainly EU countries that submitted data on the number and volumes of water bodies.

  Данные о количестве и объемах водных объектов в основном были представлены странами ЕС.

• Information on targets and target dates set was mainly given by Parties that had set targets or were in the process of setting them.

  Информация об установленных целевых показателях и контрольных сроках в основном была представлена теми Сторонами, которые уже установили целевые показатели или находятся в процессе их установления.

• Actions mainly related to the improvement of infrastructure.

  Предпринимаемые действия в основном касаются совершенствования инфраструктуры.

• The Group had continued to work mainly by electronic means.

  Группа продолжала работать в основном с использованием электронных средств связи.

• The Railway organizations of member States from the northern part of Europe deal mainly with improving the quality of their services and expanding their business.

  Железнодорожные организации североевропейских государств-членов в основном занимаются повышением качества своих услуг и расширением бизнеса.

• Technologically advanced countries, mainly in North America, Asia and Oceania, and Europe.

  Технологически развитые страны, в основном в Северной Америке, Азии и Океании и Европе.

• Compulsory immunization is organized by the CPHDs and mainly carried out by family doctors, as outlined in the national program.

  Обязательная иммунизация организуется УДОЗ и проводится в основном семейными врачами, как это указано в национальной программе.

• Ethnic people mainly reside in mountainous, remote and disadvantaged areas.

  Этноязыковые группы проживают в основном в горных, отдаленных и неблагополучных районах.

• Assistance provided mainly involves provision of temporary accommodation, mental health counselling.

  Оказываемая помощь в основном заключается в предоставлении временного жилья и консультации психиатра.

• Gender inequality in families persists where child-rearing and domestic work is mainly a woman's responsibility.

  В семьях, где воспитание детей и работа по дому входят в основном в круг обязанностей женщины, сохраняется и гендерное неравенство.

• Spread is mainly by means of human activity, including machinery and planting infected tubers.

  Распространение в основном осуществляется из-за деятельности человека, включая работу сельскохозяйственного оборудования и посадку зараженных клубней.

• The report mainly addresses the issues in terms of logistics and information sharing.

  В докладе данный вопрос рассматривается в основном с точки зрения логистики и обмена информацией.

• In Canada, it is active mainly in Quebec.

  В Канаде ее деятельность сосредоточена в основном в Квебеке.

• The Social Insurance Fund is mainly contributed by the employers and employees.

  Фонд социального страхования пополняется в основном за счет взносов работодателей и работников.

• Viet Nam currently has 1.2 million handicapped children with 6 main disabilities, concentrated mainly in provinces in the Central region.

  В настоящее время во Вьетнаме насчитывается 1,2 млн. детей-инвалидов с шестью основными видами расстройств, проживающих в основном в провинциях Центрального региона.

• Unemployment in the Czech Republic has mainly a structural character.

  Безработица в Чешской Республике носит в основном структурный характер.

• This decrease was mainly caused by a reduction of interruptions (to one fourth in comparison with 1990).

  Это снижение в основном объясняется сокращением числа операций по прерыванию беременности (до одной четвертой по сравнению с 1990 годом).

• However, permanent housing is provided mainly by social care facilities to their clients.

  Однако постоянное размещение обеспечивается своим клиентам в основном учреждениями социального обслуживания.

• Water quality problems including water-borne outbreaks concern mainly small groundwater supplies serving less than 500 consumers.

  Проблемы качества воды, включая прорывы грунтовых вод, касаются в основном небольших систем водоснабжения с использованием грунтовых вод, обслуживающих менее 500 потребителей.

Другие варианты перевода слова mainly

• Главным образом
• Преимущественно
• Прежде всего
• Первую очередь
• Особенно
• Основном в
• В частности
• Основное
• Как правило
• Чаще всего
• Основная
• Большей частью