Примеры в контексте "Mainly - В основном"

Перевод

Примеры

Примеры: Mainly — В основном

• The discussion in the Working Group focused mainly on chapter V of the draft recommendations.

  Обсуждение в рамках Рабочей группы было посвящено в основном главе V проекта рекомендаций.

• Investment capital for development and commercialization has been available mainly through private venture capital in the advanced industrialized countries.

  Весь инвестиционный капитал для разработки и коммерциализации биотехнологии обеспечивался в основном за счет частного венчурного капитала в странах с хорошо развитой промышленностью.

• Trade in forest products is still mainly limited to primary products that have little value added from processing in developing countries.

  Торговля продукцией леса по-прежнему в основном ограничена сырьевыми товарами, которые в развивающихся странах имеют небольшую добавленную стоимость после переработки.

• Similarly, endemic fauna associated with cold seeps and pockmarks are of mainly scientific interest.

  Аналогичным образом эндемическая фауна, связанная с холодными выходами и оспинами, представляет в основном научный интерес72.

• The troops and the police had encountered mainly passive resistance from the settlers during the pre-dawn operation.

  В ходе проводившейся до рассвета операции солдатам и полицейским было оказано в основном пассивное сопротивление со стороны поселенцев.

• The estimate is based mainly on performance in 2000.

  В основу сметы положены в основном фактические показатели 2000 года.

• These returns, mainly from Germany and Switzerland, have included 50 persons with criminal records.

  В числе возвращенцев, которые прибывают в основном из Германии и Швейцарии, было 50 человек с уголовным прошлым.

• Comments are provided mainly following requests by the Director-General on various issues.

  Комментарии по различным вопросам готовятся в основном по просьбе Генерального директора.

• If this level exceeds automated validation, the costs would involve mainly labour inputs.

  Если она превышает уровень автоматизированного контроля достоверности, то затраты будут в основном связаны с затратами труда.

• The number of alleged ceasefire violations there has risen significantly; they are attributed mainly to armed groups.

  Количество происходящих там предполагаемых нарушений прекращения огня существенно возросло; в основном они объясняются действиями вооруженных групп.

• Today I mainly wish to talk about the question of outer space.

  Сегодня я хочу повести речь в основном по вопросу о космическом пространстве.

• The Rural Development Bank significantly increased its credit portfolio and financial services, mainly in the departments most affected by rural poverty.

  Банк развития сельских районов значительно расширил свой портфель кредитов и объем предоставляемых им финансовых услуг, в основном в департаментах, в наибольшей степени затронутых проблемой сельской нищеты.

• The withdrawal by IDF/DFF was carried out mainly at night, under cover of artillery fire.

  Вывод ИДФ/ДФФ осуществлялся в основном ночью под прикрытием артиллерийского огня.

• A total of 21,000 individuals, mainly Rwandan citizens, visited the Centre in 2001.

  В 2001 году Центр посетили 21000 человек, в основном граждане Руанды.

• They related mainly to human resources issues, including staffing levels and the feasibility of external recruitment.

  Они касались в основном вопросов людских ресурсов, в том числе укомплектования штатов и возможности внешнего найма.

• The problem of pollution is mainly caused by land-based sources, which are responsible for 80 per cent of marine pollution.

  Загрязнение в основном вызывается наземными источниками, поскольку они создают 80 процентов загрязнения морской среды.

• Activities related to space communication services are now undertaken mainly by the private sector.

  Оказание услуг в области космической связи в настоящее время осуществляется в основном частным сектором.

• SNSB financially supports student projects and also supports various international projects for youth, mainly organized together with ESA.

  ШНКС оказывает финансовую поддержку проектам студентов, а также поддерживает различные международные проекты для молодежи, которые в основном осуществляются совместно с ЕКА.

• During the same period, 76 students were enrolled in continuing education classes, which focus mainly on basic education and life skills.

  В тот же период 76 учащихся записались на курсы продолженного обучения, которые в основном посвящены основам образования и жизненных навыков.

• AITPN noted that the internally displaced persons mainly concentrated in the CHTs.

  АСКННПЖ отметила, что внутренне перемещенные лица в основном сосредоточены в ЧГР.

• Over 82% of employed persons are engaged mainly in agricultural activities and activities in the extractive industries.

  Более 82 процентов экономически активного населения занято в основном в сельскохозяйственном секторе и добывающей промышленности.

• Manufacturing, which provides around 1 per cent of the GDP, consists mainly of light industry.

  Обрабатывающее производство, на долю которого приходится около 1 процента ВВП, состоит в основном из легкой промышленности.

• It is also important to encourage the submission of short and concise draft resolutions, based mainly on new elements.

  Важно также поощрять представление кратких и содержательных проектов резолюций, содержащих в основном новые элементы.

• In 2005 some informal sector workers mainly from the Antohomadinika district started to share their skills in crocheting, embroidery and hair cutting.

  В 2005 году некоторые работники неформального сектора, в основном из района Антохомадиника, стали обмениваться своими навыками вязания, вышивания и стрижки волос.

• The project was funded mainly by the J. M. Kaplan Fund with additional contributions from the Authority.

  Проект финансировался в основном Фондом Дж. М. Каплана при дополнительных взносах со стороны Органа.

Другие варианты перевода слова mainly

• Главным образом
• Преимущественно
• Прежде всего
• Первую очередь
• Особенно
• Основном в
• В частности
• Основное
• Как правило
• Чаще всего
• Основная
• Большей частью