Примеры в контексте "Lives - Жизнь"

Перевод

Примеры

Примеры: Lives — Жизнь

• A violent revolution, where the lives of people are put in jeopardy, cannot be justified.

  Насильственная революция, при которой жизнь людей подвергается опасности, не может быть оправданна.

• Women must be protected by States and granted political asylum to preserve their human rights to live decent lives and to flourish.

  Государства должны отстаивать интересы женщин и предоставлять им политическое убежище, с тем чтобы обеспечить защиту их права на достойную и благополучную жизнь.

• In rural areas, widows' lives are determined not by modern laws but by discriminatory patriarchal interpretations of religion, customs and traditions.

  В сельской местности жизнь вдов определяется не современными законами, а дискриминационными патриархальными толкованиями религии, обычаев и традиций.

• It has had an impact on the lives of single parents throughout Guyana.

  Эта программа оказывает воздействие на жизнь одиноких родителей во всех регионах страны.

• The police had a duty to take reasonable and appropriate measures to protect persons whose lives had been threatened.

  Полиция обязана принимать разумные и надлежащие меры для защиты лиц, жизнь которых находится в опасности.

• The flexible and dynamic framework it established made a tangible difference in the lives of persons caught in the cross hairs of conflict.

  Устанавливаемая ею гибкая и динамичная основа ощутимо улучшает жизнь людей, ввергнутых в пучину конфликтов.

• International economic laws are complex and influence the lives of vulnerable groups in different ways.

  Международные экономические законы сложны и по-разному влияют на жизнь уязвимых групп населения.

• Good health helps older people lead full, productive lives into their seventies, eighties and nineties.

  Хорошее здоровье помогает пожилым людям вести полноценную и продуктивную жизнь в 70, 80 и 90 лет.

• Women with more education have more decision-making power over their own lives and in civil society.

  Женщины с более высоким уровнем образования располагают более широкими возможностями для принятия решений, оказывающих влияние на их собственную жизнь и на гражданское общество.

• In armed conflicts, women's lives are often threatened and subjected to severe burden.

  В условиях вооруженных конфликтов жизнь женщин часто подвергается серьезной угрозе и испытаниям.

• These local, experiential, early warning systems are frequently credited with saving lives and property.

  Благодаря этим местным эмпирическим системам «раннего предупреждения» нередко удается спасти людям жизнь и сохранить имущество.

• Today, simple and robust technologies exist to improve women's lives.

  В настоящее время существуют простые и надежные технологии, позволяющие улучшить жизнь женщин.

• This should contribute to empowering people to lead the lives they have reason to value.

  Это должно содействовать расширению возможностей людей вести такую жизнь, которую у них есть все основания действительно ценить.

• In 2000, the United Nations Millennium Declaration committed world leaders to improving the lives of slum dwellers.

  В 2000 году в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций мировые лидеры взяли на себя обязательство улучшить жизнь обитателей трущоб.

• Questions are raised as to whether one can yet observe measurable improvements that demonstrate a real difference to the lives of survivors.

  Возникают вопросы по поводу того, можно ли уже видеть измеримые улучшения, которые свидетельствуют о реальном влиянии на жизнь непосредственно пострадавших лиц.

• Such interference affects not only the homes of affected Roma families but their private and family lives.

  Подобное посягательство затрагивает не только жилища потерпевших семей рома, но и их частную и семейную жизнь.

• Old-age pensions also appear to have positive impacts on the lives of children.

  По всей видимости, пенсии по старости также оказывают положительное воздействие на жизнь детей.

• It also conducts regular trainings for the Judges on the Acts that impact women and children's lives.

  Он проводит также регулярные инструктажи для судей по законодательным актам, влияющим на жизнь женщин и детей.

• Children deserved opportunities to lead fulfilling lives and contribute to society and education was essential to achieve that end.

  Дети заслуживают того, чтобы им предоставили возможность вести полноценную жизнь и вносить свой вклад в развитие общества, и образование является ключевым фактором для выполнения этой задачи.

• It is obvious that the Project is touching many lives.

  Очевидно, что этот проект затрагивает жизнь многих людей.

• The objective of national laws and policies should be to protect, promote and improve the lives of victims.

  Цель национальных законов и директив должна состоять в том, чтобы защищать и поощрять права жертв и улучшать их жизнь.

• The Working Group must listen to the people whose lives depended on the implementation of the right to development.

  Рабочая группа должна прислушаться к людям, жизнь которых зависит от осуществления права на развитие.

• WFP nutrition projects can affect the lives of many more than direct beneficiaries

  Проекты ВПП в области рационов питания могут повлиять на жизнь гораздо большего числа людей, помимо прямых получателей продовольственной помощи

• Furthermore, systems of supported decision-making should not over-regulate the lives of persons with disabilities.

  Кроме того, системы суппортивного принятия решений не должны чрезмерно регулировать жизнь инвалидов.

• Due to changing family structures, older people's lives become less socially secure.

  В связи с изменением состава семей жизнь пожилых людей становится все менее гарантированной с социальной точки зрения.

Другие варианты перевода слова lives

• Жизни
• Живет
• Жизней
• Жизнью
• Людей
• Жизнями
• Проживает
• Жить
• Жизнях
• Живут
• Человек
• Жив