| Bt cotton technology has failed to control pests or secure farmers lives and livelihoods. | Технология хлопка «Bt» не смогла контролировать вредителей или обеспечить фермерам жизнь и средства к существованию. |
| As globalization intensifies and accelerates economic change, it affects the lives of ordinary citizens like never before, stoking popular fear. | Так как глобализация углубляет и ускоряет экономические изменения, она влияет на жизнь обычных людей так, как никогда раньше, питая страх населения. |
| Ebola is decimating lives and livelihoods in West Africa. | Эбола уничтожает жизнь и жизнедеятельность в Западной Африке. |
| Sentimental children forever whining... about how bitterly unfair your lives have been. | Сёнтимёнтальные дётки вечно плачутся о том, какой горько... несправедливой была ваша жизнь. |
| Our whole lives, you've been getting me into trouble and holding me back. | Всю нашу жизнь, ты создаешь неприятности и сдерживаешь меня. |
| The dude who lives his life according to everyone else's standards. | Чувак живет жизнь в соответствии чужими стандартами. |
| We spend our entire lives Trying to hit our Mark before the curtain drops. | Мы проводим всю свою жизнь пытаясь получить признание до того, как упадет занавес. |
| You've got your whole lives to be together. | Вам теперь вместе целую жизнь жить. |
| Second, judging by historical experience, his influence on public opinion and economic policymaking improved countless lives for the better. | Во-вторых, исходя из исторического опыта, благодаря его влиянию на общественное мнение и экономическую политику, жизнь огромного множества людей изменилась к лучшему. |
| And just have saved you and your family's lives. | И эта храбрость... только что спасла жизнь вам и вашей семье. |
| Autonomy: the urge to direct our own lives. | Самостоятельность - потребность самому направлять свою жизнь. |
| We want to be top left, where good lives don't cost the earth. | Мы хотим быть в левом верхнем углу, где счастливая жизнь не будет стоить нам планеты. |
| We're about to graduate and start new lives, and you deserve... | Мы вот-вот выпустимся и начнем новую жизнь и ты заслуживаешь... |
| It certainly makes the leaders' lives harder. | Это, безусловно, делает жизнь лидеров только сложнее. |
| Nevertheless, it is determined to transform the lives of those it rules. | Он намерен трансформировать жизнь тех, кем управляет. |
| He desired to teach them how to live self-respecting lives. | С тех пор он решил научить других людей ценить жизнь. |
| In my team, the lives of one or two of my colleagues were tainted by this experience. | Подобный опыт испортил жизнь нескольким коллегам в моей команде. |
| It's about helping people to build lives of dignity, stability, economic autonomy, citizenship. | Это значит помочь людям построить жизнь, полную чувства собственного достоинства, стабильности, экономической независимости, гражданских прав. |
| The National Portrait Gallery is the place dedicated to presenting great American lives, amazing people. | Национальная Портретная Галерея это место, призванное являть миру жизнь великих американцев, необыкновенных людей. |
| If flying machines are going to enter part of our daily lives, they will need to become extremely safe and reliable. | Если летательные аппараты войдут в нашу повседневную жизнь, они должны быть максимально безопасны и надёжны. |
| Through cultural changes, our ancestors largely eliminated early death so that people can now live out their full lives. | Изменяя культурные традиции, нашим предкам удалось практически победить преждевременную смертность и дать людям возможность проживать целую жизнь. |
| He and Maxwell have known each other their whole lives. | Илзе и Янис знали друг друга всю жизнь. |
| Gossip is effectively a device for the assertion and maintenance of the background assumptions about the way that a community lives its life. | Сплетни - это действенное средство для утверждения и поддержания исходного предположения о том, какая жизнь царит в общине. |
| It's about a man who's born old and lives his life in reverse. | Он о человеке, который рожден старым и проживает жизнь наоборот. |
| 900 children and teens take their own lives every year. | 900 детей и подростков заканчивают жизнь самоубийством каждый год. |