Перевод lives с английского на русский

Warming temperatures are already threatening lives and livelihoods in some developing countries.

Рост температур уже ставит под угрозу жизни и средства к существованию в некоторых развивающихся странах.

UNICEF aimed to address how intersecting inequalities affect the lives of children.

ЮНИСЕФ планирует рассмотреть вопрос о том, как сочетание различных проявлений неравенства сказывается на жизни детей.

The gender pension gap shows that gender inequalities accumulate throughout women's lives.

Гендерный разрыв в размере пенсий свидетельствует о том, что проявления гендерного неравенства накапливаются на протяжении всей жизни женщин.

Animals we are now discovering lead rich and complex emotional lives.

Животные, о которых мы поведаем, ведут богатые и сложные эмоциональные жизни.

Lucy exposed other people's lives, never her own.

Люси освещала жизни других людей, но в свою никого не пускала.

Furthermore school buses, buses and other service vehicles facilitate our daily lives.

Кроме того, нашу повседневную жизнь облегчают также школьные и рейсовые автобусы и транспортные средства иного назначения.

Each missile can destroy each lives in the world 9.

Каждая из ракет способна уничтожить жизнь на одном из наших девяти миров.

We have our whole lives to... consommé...

У нас целая жизнь, чтобы не дать им зачахнуть.

They end up doing things that can ruin lives.

В конечном итоге они совершают поступки, которые могут разрушить чью-то жизнь.

We all have personal lives, Walker.

У нас у всех есть личная жизнь, Уолкер.

Maybe our troubled person lives in that area.

Может быть, наш человек с бедами живет в этом районе.

The school said Monica lives with her mom.

В школе сказали, что Моника живет со своей мамой.

Especially if the threat lives under the same roof.

Особенно, если источник угрозы живет с тобой под одной крышей.

Piepsi still lives in a cage.

Но ведь Пипс до сих пор живет в клетке.

The family lives across the valley.

Семья, что живет по другую сторону долины.

Health services save and sustain lives.

Медицинские услуги направлены на спасение и поддержание жизней.

Tell them their child probably saved five lives.

Скажи, что их ребенок, возможно, спас пять жизней.

And maybe saved a few lives.

И, может быть, он спас несколько жизней.

Just confirming our girl's got 9,000 lives.

Только получил подтверждение, что у нашей девочки 9 тысяч жизней.

I just handed you 8,000 lives.

Я только что сберёг вам 8 тысяч жизней.

We want people to think we live reasonable lives.

Мы хотим, чтобы люди считали, что мы живём умеренной жизнью.

I mean, many blind people live rich, fulfilling lives.

Я имею в виду, много слепых людей живут богатой, полной жизнью.

I oversee equipment and inventory, not my colleagues' private lives.

Я слежу здесь за инвентарем и оборудованием, но не за частной жизнью моих коллег.

Many explained that they had little control over their own lives, let alone over decisions relating to their country.

Многие из них обращают внимание на то, что они практически не могут распоряжаться собственной жизнью, не говоря уже о возможности принимать решения, касающиеся их страны.

The purpose of development is to create a favourable environment so that people can enjoy healthy, safe and creative lives.

Цель развития - создать благоприятную среду, в которой люди могли бы жить здоровой, безопасной и творческой жизнью.

It also offered an evacuation space, saving many lives.

Она также обеспечила пространство для эвакуации, в результате чего были спасены жизни многих людей.

Countless lives have been lost and thousands forced from their homes.

Число убитых не поддается оценке, тысячи людей были вынуждены покинуть свои дома.

I read about the mysterious blur saving lives in Metropolis.

Я, кстати, читала про то загадочное пятно, которое спасает людей в Метрополисе.

Attend to other lives, other visions.

Старайтесь понять жизни других людей, другие точки зрения.

It has cost too many lives and untold miseries.

Она приводит к гибели огромного числа людей и к неописуемым страданиям.

We should resist sacrificing lives simply because of expense.

Мы должны противостоять жертвованию человеческими жизнями только по причине высоких затрат.

I will give all the lives I have to protect it.

Я готова пожертвовать всеми жизнями, что у меня есть, чтобы защитить его.

Part of a superhero marriage is having two lives.

Фишка замужества за героем в том, чтобы жить двумя жизнями.

And we know how easily extremists sacrifice their own lives and those of others.

А ведь нам известно, насколько легко экстремистам жертвовать своими жизнями и жизнями других.

You risk your patients' lives and justify it in the name of research.

Вы рискуете жизнями своих пациентов, оправдывая это тем, что это делается "во имя науки".

Like his father he lives in Australia.

Как и его отец, он проживает в Австралии.

Trefilov lives with his family in London.

В настоящее время Трефилов проживает с семьёй в Лондоне.

He currently lives in Chișinău, Moldova.

В настоящее время проживает в Кишинёве (Молдавия).

The family lives near Brockwell Park in Herne Hill, London.

Семья проживает недалеко от Броквел Парка, в районе Херн Хилл, Лондон.

He currently lives in Zürich, Switzerland.

В настоящее время проживает в Цюрихе (Швейцария).

Fred lives until we understand why she rejected Jasmine's love.

Фред должна жить, пока мы не поймем, почему она отвергла любовь Жасмин.

He lives till I understand what he told me.

Он будет жить, пока я не пойму, что он сказал мне.

Whatever shackles you, your freedom lives - in him.

Что бы ни сковывало тебя, твоя свобода будет жить в нём.

This monkey lives approximately 24 years.

В неволе эти обезьяны могут жить более 24 лет.

Make this right and your brother lives.

Сделай всё правильно, и твой брат будет жить.

Think of all the lives you could change.

Подумай обо всех жизнях, что ты могла бы изменить.

Faith can help us see His message in our own lives.

Вера способствует видению Его посланий в наших жизнях.

I, too, was a soldier in past lives.

Я тоже была солдатом в прошлых жизнях.

We both got caught up in our own lives.

Мы просто застряли в собственных жизнях.

I'm aware that lives are on the line, and that's precisely why my troops are staying here.

Я беспокоюсь о жизнях людей, Именно поэтому войска останутся здесь.

Especially since everybody that we know lives about 30 seconds away.

Особенно, если учесть, что все, кого мы знаем, живут в 30 секундах ходьбы от нас.

Men who blabber lead short lives.

Люди которые много болтают, долго не живут.

Subsistence farmers rarely lead comfortable lives.

Фермеры, ведущие натуральное хозяйство, редко живут комфортно.

Everyone lives in religious harmony and tolerance.

Оманцы живут в конфессиональном согласии и проявляют терпимость в вопросах религии.

In the European emerging economies, approximately 54 million people or about 14 per cent of the population lives in poverty.

В странах с зарождающейся рыночной экономикой около 54 миллиона человек, или приблизительно 14 процентов населения, живут в нищете.

They claimed more than 25 lives.

В результате этих событий погибли более 25 человек.

On 24 April, an earthquake in the eastern provinces of Nangarhar and Kunar claimed 15 lives.

24 апреля в результате землетрясения в восточных провинциях Нангархар и Кунар погибло 15 человек.

Last night on the Manhattan Bridge, he saved a dozen lives.

Вчера он спас 12 человек на мосту.

That deadly war brought together numerous ruthless armies in the field and claimed 3.5 million lives.

В этой смертоносной войне принимали участие многочисленные безжалостные армии, которые пришли на нашу землю, и в результате погибло 3,5 млн. человек.

Those accidents resulted in the loss of 6,000 lives last year.

В прошлом году в дорожно-транспортных происшествиях погибло 6000 человек.

You cannot be King while he lives.

Пока он жив, ты не можешь быть Королем.

Opportunity presents itself, yet Batiatus lives.

У тебя была возможность, но Батиат еще жив.

I thought you said H.R. lives.

Я думала, ты сказал, что Гар жив.

I won't leave while Joffrey lives.

Пока Жоффрей жив, я не уеду из Парижа.

Arrest anyone who claims Nazarene lives.

Задерживать любого кто говорит, что назарянин жив.

You can't walk in and out of people's lives like a stray cat.

Ты не можешь ходить туда-сюда по человеческим жизням как бродячая кошка.

There are also growing fears that climate change will more adversely threaten the lives of the poor.

Растут также страхи, что изменение климата будет угрожать жизням бедных.

But the threat to your lives is explicit.

Но это явная угроза вашим жизням.

We just go back to our regular, prison lives.

Мы просто вернемся к нашим обычным тюремным жизням.

So you put profit before customers' lives.

Поэтому вы предпочли прибыль жизням клиентов.

These events ultimately claimed lives of tens of thousands of civilians.

Эти события, в конечном счете, привели к гибели десятков тысяч гражданских лиц.

Only by insisting on their accountability could we save the lives of our people.

Лишь добившись признания их ответственности, можно было спасти от гибели наших людей.

Another troubling aspect of paragraph 15 is that so-called "even-handedness" is given higher priority than the protection of civilian lives.

Еще одним вызывающим тревогу аспектом пункта 15 является то, что так называемой "беспристрастности" придается более приоритетное значение, чем защите гражданского населения от гибели.

It has taken a terrible toll in terms of the lives of our people and the economies of the region.

Этот терроризм имел страшные последствия в смысле гибели людей и ущерба для экономики нашего региона.

They have claimed the lives of a large number of civilian victims, including women and children.

Эти мины стали причиной гибели большого числа гражданских лиц, в том числе женщин и детей.