| Government intervention is justified only in a very limited sense. | Вмешательство правительства оправдано только в том случае, если оно носит ограниченный характер. |
| RFMOs responsible for HMFS have limited observer programmes. | Практика использования наблюдательских программ в РРХО, отвечающих за ЗДМР, носит ограниченный характер. |
| The Inspectors also have some reservations about certain innovative approaches in the new framework, including the introduction of non-career appointments of limited duration for specific functions that are limited in time and scope, and the new system of performance awards (paras. 92-97). | Кроме того, инспекторы имеют некоторые оговорки в отношении ряда исполь-зуемых в новых рамках инновационных подходов, включая внедрение практики некарьерных назначе-ний на ограниченный срок для выполнения конкрет-ных функций, ограниченных во времени и по масш-табам, и новой системы поощрений (пункты 92 - 97). |
| It is thought that the limited availability of paper led to the print run being limited to a total of just seven sets. | Видимо, ограниченный доступ к бумаге привёл к тому, что было напечатано лишь семь наборов. |
| Evidence is limited regarding HIV prevalence among young people who are members of key populations (or their partners); although limited surveys and anecdotal reports suggest that their HIV risk is extremely high. | Доказательная база в отношении распространенности ВИЧ среди молодых людей, которые являются членами основных групп населения (или их партнерами), носит весьма ограниченный характер; хотя немногочисленные исследования и отдельные доклады показывают чрезвычайно высокий уровень их риска ВИЧ-инфицирования. |
| A lack of information and limited access to capital are further impediments for unemployed women, who might want to set themselves up as micro-entrepreneurs. | Отсутствие информации и ограниченный доступ к капиталу являются дополнительными препятствиями для безработных женщин, желающих стать микропредпринимателями. |
| Both are adversely affected when access to transport services is limited. Also, road accidents are more likely to affect the poor. | Ограниченный доступ к транспортным услугам оказывает неблагоприятное воздействие на оба эти фактора2. |
| Despite that, the limited success that has been achieved should not be a source of frustration. | Несмотря на это, достигнутый ограниченный успех не должен приводить к отчаянию. |
| Personal logs are out of the question but they can have limited access to the Defiant. | Но они могут получить ограниченный доступ к "Дефаенту" и опросить всех нас. |
| The Trust Fund received limited extrabudgetary contributions during the period under review. | В отчетный период в Целевой фонд поступил ограниченный объем внебюджетных средств. |
| A limited amount of products are being stored in these centres, which are being refrequently replenished. | В этих центрах складируется ограниченный объем продукции, запасы которой часто пополняются. |
| Some representatives noted with concern the limited resources allocated to Africa, particularly to sub-Saharan Africa. | Некоторые представители с беспокойством отметили ограниченный объем ресурсов, выделенных Африке, особенно странам, расположенным к югу от Сахары. |
| For a limited time, our special thank you discounting makes the deal very competitive. | Наша специальная скидка, на ограниченный период, делает данное предложение очень выгодным. |
| A similar limited edition 7-inch pack was released in Canada, this one featuring a 12-page booklet of band photos. | Похожий ограниченный тираж - 7-дюймовый пакет был выпущен в Канаде, на этот раз с 12-страничным буклетом с фотографиями группы. |
| Fifteen university colleges offer a more limited range of undergraduate studies than the universities. | 15 университетских колледжей предлагают более ограниченный круг программ в рамках основного академического курса по сравнению с университетами. |
| That was the first indication that the power sources have a limited life span. | Ёто было первым признаком того, что источники энергии наборных устройств имеют ограниченный срок службы. |
| The limited range of export commodities available in island developing countries is an added compounding factor that perpetuates such instability. | Еще одним фактором, усугубляющим такую нестабильность, является ограниченный круг экспортных товаров, имеющихся в островных развивающихся странах. |
| But that represents considerable pain for limited, and transient gain. | Но при этом за ограниченный, сиюминутный выигрыш придется заплатить высокую цену. |
| Some NGOs mobilize resources for their own activities, and limited amounts of grant funding have been provided by IFAD under its Special Operations Facility. | Некоторые НПО мобилизуют ресурсы для собственной деятельности, и поэтому Фондом специальных мероприятий МФСР финансировался ограниченный объем безвозмездных ссуд. |
| The fact that most ethnic languages had only a limited written form posed a major challenge. | Существенные трудности вызывает ограниченный характер письменности языков этнических групп. |
| Interventions so far are limited as a severe lack of funding is impeding emergency livestock-saving activities. | Принимаемые меры пока носят ограниченный характер, поскольку крайняя нехватка финансовых ресурсов затрудняет чрезвычайную деятельность по спасению скота. |
| While President Kurbanguly Berdymukhammedov reversed some of his predecessor's most severely criticized decisions, reforms were very limited. | Президент Гурбангулы Бердымухаммедов отменил некоторые решения своего предшественника, встретившие наиболее резкую критику, однако реформы носили весьма ограниченный характер. |
| The limited infrastructure and concerns about protection after years of conflict underscore the need for such a comprehensive approach. | О необходимости такого комплексного подхода говорят ограниченный характер инфраструктуры и порожденное многолетним конфликтом стремление обеспечить собственную безопасность. |
| The first one was rather limited in scope. | Первый носил ограниченный характер и, скорее, отражал узкий местечковый подход. |
| Such participation, however, is still relatively limited; private-sector participation is largely concentrated in the forest-based processing sector. | Однако такое участие все еще носит относительно ограниченный характер и в основном приходится на лесоперерабатывающий сектор. |