Перевод limited с английского на русский

Rural working conditions are often deficient, with very limited access to social protection.

Условия работы в сельской местности часто являются неблагоприятными, а рабочие имеют ограниченный доступ к системе социальной защиты.

More limited sampling may be required on larger seamount features.

На более крупных особенностях рельефов подводной горы, возможно, потребуется проводить более ограниченный пробоотбор.

There is only limited experience with diffusion plants.

И имеется лишь ограниченный опыт в связи с диффузионными заводами.

CRC remained concerned that Roma children enjoyed limited access to education.

Озабоченность КПР по-прежнему вызывает тот факт, что дети рома имеют ограниченный доступ к образованию.

Almost 2.3 million children have limited or no access to education.

Почти 2,3 миллиона детей имеют ограниченный доступ к образованию или не имеют его вообще.

Overall, limited spare production capacity remains the chief concern influencing oil markets.

В целом главной проблемой, влияющей на положение на рынках нефти, по-прежнему остается ограниченность незадействованных производственных мощностей.

Despite their limited resources, developing countries continued to meet their responsibilities and make voluntary contributions.

Что же касается развивающихся стран, то они, несмотря на ограниченность своих ресурсов, продолжают выполнять свои обязательства и вносить добровольные взносы.

Field systems efforts are progressing steadily despite limited resources.

Несмотря на ограниченность ресурсов, идет постоянная работа над периферийными системами.

Problems in institutions include poor record-keeping, underutilized staff, psychological violence and limited educational opportunities.

К числу проблем таких детских заведений относятся неудовлетворительное ведение отчетности, неэффективно используемый персонал, психологическое насилие и ограниченность возможностей для образования.

The limited interaction between banks and credit agencies and rural communities remains a challenge.

Ограниченность взаимодействия между банками и кредитными учреждениями, с одной стороны, и сельскими общинами - с другой, остается серьезной проблемой.

Currently, each delegation is limited to two attendees per SRB.

В настоящее время состав каждой делегации ограничивается двумя участниками в расчете на один ОПП.

Rwandan support to armed groups is not limited to the Kivus.

Поддержка, оказываемая Руандой вооруженным группам, не ограничивается провинциями Северное и Южное Киву.

Tertiary care for Kosovo Serbs is largely limited to northern Mitrovica.

Возможность получения специализированной медицинской помощи для косовских сербов в основном ограничивается северными районами Митровицы.

This commercial trafficking is not limited to arms.

Торговля, осуществляемая по этим каналам, не ограничивается оружием.

Entry under those agreements is normally limited to two years.

Срок пребывания в стране в соответствии с этими соглашениями, как правило, ограничивается двумя годами.

Capacity gaps are not limited to the decentralized level, however.

Вместе с тем недостатки в области ресурсного обеспечения имеются не только на децентрализованном уровне.

These provisions are limited to public officers and false accusations against persons respectively.

Таким образом, эти положения применяются только в отношении публичных должностных лиц и конкретных случаев ложных обвинений.

United Nations military observers usually collect diverse information not limited to security issues.

Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций обычно собирают самую различную информацию, которая касается не только вопросов безопасности.

The prejudicial effects of insufficient remuneration were not limited to recruitment and retention.

Следует отметить, что отрицательные последствия недостаточных размеров вознаграждения проявляются не только в области набора и удержания персонала.

This shows that criminal prosecution is not limited to particularly spectacular violent crime.

Приведенные данные свидетельствуют о том, что судебное преследование осуществляется не только в случае наиболее серьезных преступлений.

The strict liability is limited according Annex B of the Protocol.

Пределы строгой материальной ответственности ограничиваются, как это указано в приложении В к Протоколу.

Other countries are limited largely to bilateral and multilateral financing assistance.

Возможности других стран ограничиваются, главным образом, финансовой помощью, предоставляемой по линии двустороннего или многостороннего сотрудничества.

The health needs of indigenous women were not limited to reproductive and maternity services.

Потребности женщин из числа коренных народов в здравоохранении не ограничиваются услугами в области репродуктивного здоровья и охраны материнства.

These support measures are limited to 21 per cent of total investment.

Эти меры поддержки ограничиваются 21% от общих инвестиций.

Financial risk for members is limited to their daughter cooperative.

Финансовые риски членов ограничиваются их дочерним кооперативом.

Clearer mandates and limited life span;

более четкие мандаты и ограничение срока, на который создаются ГС;

Responses to inadequate regulation and supervision, governance issues, traditional lending practices, limited product offering, lack of long-term financing and political interference should be explored.

Необходимо выявлять меры реагирования на неэффективное регулирование и надзор, вопросы управления, традиционную практику кредитования, ограничение ассортиментом, отсутствие долгосрочного финансирования и политическое вмешательство.

The Committee asked the Government to indicate how it was ensured that any measures limiting women's employment were strictly limited to maternity protection.

Комитет просил правительство сообщить, каким образом обеспечивается строгое ограничение любых мер, касающихся трудоустройство женщин, охраной материнства.

The limited freedom of movement for United Nations staff in western Darfur has affected the delivery of humanitarian assistance.

Ограничение свободы передвижения сотрудников Организации Объединенных Наций в Западном Дарфуре сказалось на поставках гуманитарной помощи.

Growth in reprocessing capacity has been limited.

Произошло ограничение роста мощностей по переработке.

No, but patriot limited does.

Нет, но у фирмы "Патриот лимитед" есть.

You come to work at acme limited.

Вы приходите на работу в Акмэ Лимитед.

Acme limited, but really, it's called "wonderland."

Акме лимитед, но на самом деле, это называется "мир чудес"

It's under an account named "patriot limited."

Счет записан на компанию "Патриот лимитед".

Representing the Noble Corporation PLC Limited, Intergalactic.

Представляем корпорацию "Ноубл Пи Эл Си Лимитед Интергалактик".

This has limited the capacity to address police development and training needs.

Это ограничивает его возможности в плане удовлетворения потребностей в области совершенствования работы полиции и профессиональной подготовки полицейских кадров.

However, discrimination against individuals and social groups has precluded or limited their participation.

Вместе с тем дискриминация в отношении отдельных лиц и социальных групп препятствует такому участию или ограничивает его.

ODA also had many limitations, including excessive conditionalities that limited policy space for recipients.

ОПР также имеет много недостатков, в том числе излишнюю обусловленность ее предоставления, что ограничивает свободу политического маневра для получателей.

Such lack of uniformity limited opportunities for exploiting aggregation of demand.

Такое отсутствие единообразия ограничивает возможность извлечения выгод из применения более комплексного подхода к удовлетворению потребностей.

1.2 The region's modest growth has limited the opportunities available to the population.

1.2 Сравнительно медленный экономический рост в данном регионе ограничивает возможности населения.

The application of these principles has limited the size of the MINUSCA support component even as it continues to deliver effective and efficient services to the Mission.

Применение этих принципов позволило ограничить размер компонента поддержки МИНУСКА при сохранении способности предоставления Миссии эффективных услуг.

It is proposed that the list of disciplines be as limited as possible in order to maximize accuracy when mapping experts.

С целью как можно более точного определения областей квалификации экспертов предлагается предельно ограничить перечень дисциплин.

The Human Rights Council had recognized the reform of the jurisdiction of military tribunals, which had limited their scope and safeguarded fundamental freedoms.

Совет по правам человека признал реформу юрисдикции военных трибуналов, которая позволила ограничить их компетенцию и обеспечить защиту основных свобод.

Human rights organizations had limited their mandates to comply with the law.

Чтобы подчиниться требованиям нового закона правозащитным организациям пришлось ограничить свои мандаты.

The number of Executive Board members should thus be strictly limited in order to make it an effective decision-making body.

Поэтому для эффективности работы Исполнительного совета как директивного органа нужно строго ограничить число его членов.

The main challenge facing the Tunza Programme is the limited funding available for its implementation.

Главным вызовом, с которым сталкивается программа "Тунза", является нехватка средств, выделенных на осуществление мероприятий.

Production capacity is still limited, weak competition and difficulty in consumption.

По-прежнему ощущается нехватка производственных мощностей, слабо развита конкуренция, наблюдаются трудности в сфере потребления.

The main reason for this is the limited staff and financial capacity of the United Nations at the country level.

Основной причиной тому является нехватка сотрудников и финансового потенциала Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

Civil servants resumed their duties throughout the country, but their effectiveness remained hampered by damaged infrastructure and limited resources.

Хотя гражданские служащие возобновили выполнение своих служебных обязанностей на всей территории страны, их эффективной работе по-прежнему препятствовали поврежденное состояние инфраструктуры и нехватка ресурсов.

The Secretary-General further states that limited staffing in missions and funding issues have hampered more frequent use of the Coordinators.

Генеральный секретарь сообщает также, что нехватка сотрудников в миссиях и проблемы с финансированием не позволяют задействовать координаторов более регулярно.

It was observed that information available about UN-Oceans was limited.

Было указано на то, что имеется мало информации о сети «ООН-океаны».

Use of inputs is limited and productivity generally low.

Они используют мало вводимых ресурсов, и производительность их труда, как правило, низка.

You have limited ammunition and a perimeter you cannot defend.

У вас мало боеприпасов, да и периметр вы не сможете защитить.

Several countries also place only limited emphasis on early childhood development.

В ряде стран весьма мало внимания уделяется также вопросам развития детей младшего возраста.

No. Remember, oxygen is limited.

Нет, не забывай, у нас мало кислорода.

Regrettably the talks have only yielded limited progress.

К сожалению, на этих переговорах был достигнут лишь незначительный прогресс.

There was only limited progress towards the implementation of the Government of Liberia's Reconciliation road map.

Был достигнут весьма незначительный успех в осуществлении правительством Либерии «дорожной карты» по национальному примирению.

There was only limited progress toward resolution of protracted situations.

Был достигнут лишь незначительный прогресс в решении продолжительных ситуаций.

Again, the operation met with limited success, and they returned to Okinawa by 7 August.

Эта операция также принесла лишь незначительный успех и 7 августа корабли вернулись на Окинаву.

Freedom of movement between the two parts of the city is very restricted and limited progress has been made in terms of joint institutional developments.

Свобода сообщения между двумя частями города крайне ограничена, и был достигнут незначительный прогресс на пути создания совместных институтов.

Prevailing methods of livelihood support may have limited agencies' ability to provide equitable programming.

Сложившиеся методы оказания помощи в обеспечении средств к существованию, возможно, ограничивают способность различных учреждений разрабатывать программы соблюдения принципа справедливости.

The provisions of the draft Procuracy greatly limited its independence.

По мнению оратора, положения проекта, касающиеся прокуратуры, в значительной мере ограничивают ее независимость.

The evaluation also disclosed certain weaknesses that have limited programme impact.

Благодаря проведенной оценке были также выявлены определенные слабые места, которые ограничивают воздействие программы.

Banking sanctions have also limited opportunities for Iranians to study abroad.

Банковские санкции также ограничивают возможности иранцев в плане обучения за рубежом.

The redeployment was guided by the fact that the difficult weather conditions also limited the potential for security threats in these areas.

Развертывание осуществлялось с учетом того факта, что трудные погодные условия также ограничивают риск угрозы для безопасности в этих районах.

Data for monitoring global and regional trends in gender dimensions of media remain limited.

Имеющихся данных по-прежнему недостаточно для отслеживания глобальных и региональных тенденций в связи с гендерными аспектами использования средств массовой информации.

The Labor Department also promotes training of workers with limited English proficiency.

Помимо этого, министерство труда поощряет организацию профессиональной подготовки работников, недостаточно хорошо знающих английский язык.

The Eagle Forum also has limited staff to attend such meetings.

К тому же в "Игл Форум" недостаточно сотрудников, чтобы участвовать в подобных мероприятиях.

Diesel Fuel tanks offer limited protection against mechanical impact.

Баки для дизельного топлива недостаточно хорошо защищены от механического воздействия.

The limited qualifications of teachers, together with inadequate teaching equipment and increased class size, conspired to hamper the quality of education.

На качестве образования негативно сказываются недостаточно высокая квалификация учителей, отсутствие надлежащего учебного оборудования и педагогических материалов, а также увеличение числа учеников в классе.

It was priced at US$15 but was free for all users who purchased the limited edition.

Стоило 15 долларов, но было бесплатным для купивших пакет Limited edition.

The Zero Hour limited series (1994) gave them an opportunity to revise timelines and rewrite the DC Universe history.

Серия Zero Hour limited (1994) дала возможность пересмотреть временные рамки и переписать историю Вселенной DC.

Individual trains are named Tsubame ("Swallow"), the name of the former Hakata-Kagoshima limited express service.

Отдельные поезда называют Цубамэ («Ласточка»), название прежней услуги Хаката-Кагосима limited express.

Rangers Football Club became a limited company on 27 May 1899 when it was incorporated as The Rangers Football Club Ltd.

Футбольный клуб Рейнджерс стал обществом с ограниченной ответственностью (англ. limited company) 27 мая 1899 года, когда был преобразован в The Rangers Football Club Ltd.

Production of the limited edition 2008 SRT8s ended in July 2008, and production of the expanded 2009 line-up started in early August of the same year.

Производство Limited Edition 2008 SRT/8 завершилось в июле 2008 года, а производство обычной серии началось в начале августа того же года.