| So, love him... and take care of him... and be kind to him. | Так что люби его... и заботься о нем... и хорошо веди себя с ним. |
| I mean, this was kind of my dad's hideout, and I know he would want this for Tom, so I won't say anything to my mom for a few days. | Всмысле, это было вроде убежища моего отца, и я знаю он бы хотел чтобы Том здесь жил, так что я не скажу ничего маме несколько дней. |
| I couldn't have that kind of sadness in my life. do you really feel that way? | я бы не смогла жить с такой печалью вы действительно так всё поняли? |
| In the long run, even the good parts kind of suck, too. | В целом, даже хорошие части не так уж и хороши |
| Just so you know, I am the kind of woman you can be straight up with and say, | Так, для информации, я из тех девушек, кому можно прямо в лицо выложить: |
| I mean, it kind of depends on who she fell in with, doesn't it? | Это зависит от того, с кем она пошла, не так ли? |
| In accordance with article 2, paragraph 2, of the Covenant, enjoyment of economic, social and cultural rights is guaranteed to all without discrimination of any kind, both to Moroccan citizens and to nationals of other countries, in accordance with the legislation in force. | В соответствии с пунктом 2 статьи 2 Пакта осуществление экономических, социальных и культурных прав гарантируется всем как марокканским гражданам, так и выходцам из других стран без какой бы то ни было дискриминации при соблюдении действующего законодательства. |
| We see this process as a two-way street and believe we should continue this kind of dialogue to further enhance the consolidated appeals both as a strategic tool and as a vehicle to secure better and more predictable donor response. | Мы рассматриваем этот процесс как улицу с двусторонним движением и считаем, что следует продолжать такой диалог в интересах дальнейшего совершенствования сводных призывов в качестве как стратегического инструмента, так и средства обеспечения более совершенных и более предсказуемых действий доноров. |
| Lately the world of technology is proposing a kind of interesting gadgets: they wear the neck and allow you to record every moment of your life, so that they can be revived anytime. | В последнее время мир технологий предлагал своего рода интересных гаджетов: они одевают на шею и позволяет записывать каждую минуту своей жизни, так что они могут возродиться в любое время. |
| Hello, in fact not easily available now, as raiclick has been tied more to Uncle Bill, once again, in fact the video and links you see if you use that kind of browser Internet Explorer. | Здравствуйте, на самом деле не так легко доступны сейчас, как raiclick была связана более дяди Билла, еще раз, на самом деле видео и ссылки вы видите, если вы используете такой браузер Internet Explorer. |
| She's going to be okay, and in case you haven't noticed, I'm kind of in the middle of something, so excuse me - | Всё будет нормально, и кстати, ты меня тут оторвал, так что извини... |
| Frankly, I'd always envisioned that kind of a future for you, but I'm so thrilled that you've found what makes you happy. | Честно говоря, я всегда видела это будущее для тебя, но я так рада, что ты нашла то, что делает тебя счастливой. |
| It's so great, 'cause Sheri just broke up with her boyfriend, so she's kind of lonely, too. | Это так здорово, потому что Шери только что рассталась со своим парнем, так что она одинока тоже. |
| Okay, so now I'm on some kind of Grimm grapevine. | Ладно, так теперь я Гримм из ваших новостей? |
| As Sustainable Development is about the quality of life for now and the future, Sustainable Development Statistics may become a kind of general umbrella to defend the various needs for improvement in different areas of basic statistics. | Поскольку устойчивое развитие это качество жизни как сегодня, так и в будущем, статистика устойчивого развития может стать общей платформой для отстаивания потребностей в совершенствовании различных основных областей статистики. |
| The later N classes correspond less well to the counterparting M types, because the Harvard classification was only partially based on temperature, but also carbon abundance; so it soon became clear that this kind of carbon star classification was incomplete. | Последние классы N менее хорошо соотносятся с их аналогами M типов, так как гарвардская классификация лишь частично основывается на температуре, но ещё и на избытке углерода; потому скоро стало ясно, что этот вид классификации углеродных звёзд является неполным. |
| Dirkx describes our emotions and feelings as a kind of language for helping us learn about ourselves, our relationships with others and how we makes sense of all aspects of our experiences, both objective and subjective. | Диркс описывает наши чувства и эмоции как своего рода язык, помогающий нам узнавать что-либо о себе, наших отношениях с другими и о том, как мы находим смысл во всех аспектах нашего опыта, как объективных, так и субъективных. |
| And like all the delusional autocrats of human history, he thinks this is a great idea because if everyone is busy worshipping him, there will be no wars so he will create some kind of world peace by ruling them as a tyrant. | И, как все помешанные диктаторы в человеческой истории, он считает это отличной идеей, так как если каждый занят поклонением ему, не будет войн, и путём тирании он создаст некий мир во всём мире. |
| So, he's been kind to you, has he? | И так, он будет добр к тебе, он мужчина? |
| In art, Ancona was one of the centers of so-called Adriatic Renaissance, that particular kind of renaissance that spread between Dalmatia, Venice and the Marches, characterized by a rediscovery of classical art and a certain continuity with Gothic art. | В области искусства, Анкона была одним из центров так называемого Адриатического Возрождения, того особенного стиля возрождения, который распространился в Далмации, Венеции и Марке, характеризующегося переоткрытием классического искусства и несомненной преемственностью с готическим искусством. |
| This kind of heat transport is very effective, so the thermal conductivity of He-II is very much better than the best materials. | Этот вид перенесения тепла является очень эффективным, так как теплопроводность He-II гораздо больше, чем теплопроводность лучших материалов. |
| So what's going on, then, some kind of garage sale, is it? | Так что ты тут устроил, а, что-то вроде распродажи старых вещей? |
| This is so kind of you, sir, may we know your name? | Это так любезно с вашей стороны, сэр, можем мы узнать ваше имя? |
| I got Luke a video game, but it's about I guess we're those kind of uncles. | Я достал Люку видео-игру, но она про математику так что... похоже, мы именно ТАКИЕ дядюшки |
| I wish all the matrons in Millbank were as kind as you, Mrs Jelf. | Если бы только все надзиратели были так добры, как вы, миссис Джелф |