| That's exactly the kind of club I'd want to belong to. | Именно в такой клуб я хочу вступить. |
| The kind of guy that likes the chase. | Такой парень, который любит погони. |
| and this new kind of user interface could be done with an expenditure of about 100 million dollars. | А такой новый тип пользовательских интерфейсов может быть сделан при помощи около 100 миллионов долларов. |
| Anyone else wondering what a record store clerk is doing with this kind of technology? | Еще кому-нибудь интересно, что продавец дисков делал с такой высококлассной техникой? |
| So kind, so sweet. | Такой добрый, такой милый. |
| There's a new disease that's killing our kind. | Есть новая болезнь, которая убивает наш род. |
| However, because this kind of theft consists of redistributions of assets, it is only important when two different subsectors are involved. | Вместе с тем такой род хищений заключается в перераспределении активов, и поэтому имеет значение только при участии двух различных подсекторов. |
| the classification variable is the kind of work done (that is, the tasks and duties), and | классификационной переменной является род выполняемой работы (т.е. задачи и обязанности), а |
| His kind would see me dead and this kindom return to anarchy and you would help them. | Его род хотел бы видеть меня мертвым, чтобы это королевство вернулось к анархии, и ты помогаешь им. |
| An increasingly pluralistic society is being forced into a procrustean structure that allows only one voice, one need, and one kind of interest: the voice, needs, and interests of the party. | Становящееся более плюралистичным общество оказывается заключенным в прокрустову структуру, позволяющую только один голос, один вид потребностей и один род интересов - глос, потребности и интересы партии. |
| It's because you're sweet and kind. | Все потому, что ты милый и добрый. |
| He's an incredibly kind, just bright, adventurous man. | Он безумно добрый, весёлый, очень смелый. |
| He's kind, generous, ready to help... Courageous! | Добрый, щедрый, услужливый... смелый. |
| Peter, tall and kind. | Питер, высокий и добрый. |
| He's very kind, you know. | Он очень добрый, пойми. |
| A new kind of confiscation has been devised as well, again, as it is said, in the general interest. | Кроме того, был разработан новый вид конфискации, опять-таки во всеобщих интересах. |
| these people have too much metal on them, miss rollings. they are reflecting kind of people. | на этих людях слишком много металла, мисс роллинз они отражающий вид людей. |
| It was obvious from the outset that an endeavour of that kind could not be successfully concluded by means of collective discussions and drafting by all the Sub-Commission's members in plenary. | С самого начала было ясно, что это не тот вид задания, которое может быть успешно выполнено путем коллективного обсуждения или коллективного составления всеми членами Подкомиссии на пленарном заседании. |
| Your kind is corrupt, dean. | Ваш вид порочен, Дин. |
| It's some kind of UnderFae... | Это какой-то вид АндерФейри. |
| He was kind of like a big brother to me. | Он был вроде как старший брат для меня. |
| I'm kind of a big deal. | Я, вроде как, большой босс. |
| Well, now we're friends, kind of. | Да, теперь мы друзья, вроде как. |
| You're kind of in the blast zone here. | Ты вроде как в зоне поражения. |
| I kind of, like, moved here. | Я, вроде как, переехала сюда |
| Colonel, I assure you, your kind reply is a great encouragement to my hopes. | Полковник, поверьте мне, ваш любезный ответ тешит мою надежду. |
| He's a kind, gentle, concerned man, who cares about people and is not as suspicious as some people I know. | Он любезный, воспитанный и заботливый мужчина который беспокоится о людях... и не такой подозрительный, как некоторые из нас... |
| "Kind sir". | "любезный синьор". |
| That is kind of you, dear. | Это мило с вашей стороны, любезный. |
| Thank you for your kind words earlier, Mr. President, and I also want to thank the Secretary-General, who is no longer here, for his kind reception when I presented my credentials earlier this week. | Спасибо вам за ваши прежние добрые слова, г-н Председатель, и я также хочу поблагодарить Генерального секретаря, которого тут уже нет, за его любезный прием, когда в начале этой недели я вручала свои верительные грамоты. |
| I'm not the kind to skip out on his own blood kin. | Я не из тех, кто бросает кровных родственников. |
| Well, I don't think Van's the kind of man you have to worry about. | Я не думаю, что Ван из тех мужчин, из-за которых нужно переживать. |
| I'm an in-person kind of guy. | Я из тех парней, что все контролируют. |
| And this is why I'm a monster, some kind of stealth cougar monster. | Вот поэтому я и монстр. такая хитрая женщина-монстр из клуба тех, кому за 40. |
| Well, I'm more of a comfy jammies kind of girl." | Так вот я из тех, кто предпочитает пижамы». |
| Thoughts are produced as a kind of internal dialog using the same grammar as the thinker's native language. | Мысли появляются как часть внутреннего диалога, который подчинён тем же правилам грамматики, как и родной язык мыслящего. |
| They had big plans for her, hoping she would bring the same kind of success that 20th Century Fox had with Marilyn Monroe. | Студия имела на неё большие планы, надеясь, что она принесёт им тот же успех, какой принесла Мэрилин Монро «20th Century Fox». |
| Bureau has him listed as some kind of Aryan knight, Oklahoma driver's license and registration. | У федералов проходит по спискам каких-то Арийских Рыцарей. Права выданы в Оклахоме. Прописан там же. |
| And if you go over the next 15 years or so to a blended-wing body, kind of a flying wing with internal engines, then you get about a factor three efficiency improvement at comparable or lower cost. | Если в течение следующих лет 15-ти перейти на «летающее крыло» - это самолет типа огромного крыла с внутренними двигателями - то эффективность повысится раза в три при тех же, или меньших, затратах. |
| So instead of focusing solely on better and better algorithms, my insight was to give the algorithms the kind of training data that a child was given through experiences in both quantity and quality. | И вместо того, чтобы улучшать алгоритмы, я предложила предоставить этим алгоритмам такую же обучающую информацию, которую через опыт получает ребёнок, в таком же количестве и качестве. |
| The kind only men can have. | Только мужчины могут быть так связаны. |
| Well, I suspect you're the kind of man that wants many things. | Я так понимаю, вы из тех людей, кому нужно многое. |
| How kind of you. | Но вы так добры. |
| If you would be so kind. | Если вы будете так добры. |
| He was kind enough to take me and the others in after the fire. | Он был так добр, что приютил нас после пожара. |
| This kind of thickened crest is also seen in Siroccopteryx moroccensis, which may be its closest relative or a member of the same genus. | Этот вид утолщённого гребня также наблюдается у Siroccopteryx moroccensis, который являлся его возможным ближайшим родственником или даже представителем одного рода. |
| Well, you know... even if he was running some kind of trial, he wouldn't have been able to do it by himself. | Знаешь... даже если он и проводил испытания, он не один этим занимался. |
| If it is immediately clear that the public prosecutor will not give consent or if the unreliability of the witness is of such a kind that even an examination which is not anonymous will not yield usable evidence, the second course of action becomes applicable. | Если изначально ясно, что государственный обвинитель не даст согласия, или если ненадежность свидетеля столь очевидна, что даже в случае снятия анонимности допрос не позволит получить допустимых доказательств, то применяется второй вариант. |
| So yelling at him, even on TV, felt kind of good. | Поэтому даже накричав на него через экран телевизора, я чувствую себя лучше. |
| My theory, and I'm serious is that he's got some kind of pervasive developmental disorder or even undiagnosed atypical autism. | у него какое-то редкое всеобъемлющее нарушение развития или даже необнаруженный атипичный аутизм. |
| But general reasons of this kind are seldom found to be compelling by national Governments. | Однако общие подобные причины редко оказываются убедительными для национальных правительств. |
| Of great concern are the various attacks of the kind mentioned earlier in the present report, carried out against international aid organizations in the north. | Особую озабоченность вызывают различные нападения, подобные нападениям на международные организации по оказанию помощи на севере, о которых говорилось в начале настоящего доклада. |
| In an earlier message I already drew attention to processes of this kind taking place within our community; I fear that as a result of this document they will become even stronger. | В одном из предыдущих посланий я уже указывал на подобные процессы, которые идут внутри нашей общины, боюсь, что после этого документа они еще более усилятся. |
| The success of this event strengthened Slovenia's conviction in the usefulness and benefits of this kind of assistance and recommends such activities to other Member States. | Успех этого мероприятия укрепил Словению в ее убежденности в полезности и преимуществах такого рода помощи, и она рекомендует проводить подобные мероприятия другим государствам-членам. |
| It is a good idea for the international community, through discussions such as this one, to analyse in depth the kind of guidelines it has engaged in for the role of business in crises and conflict. | Международному сообществу полезно проводить подобные обсуждения для подробного анализа применяемых им руководящих принципов и роли бизнеса в контексте кризисов и конфликтов. |
| And as kind as your financial offer is, we'll take our chances in court. | И учитывая характер вашего финансового предложения, мы попытаем удачи в суде. |
| Mortality functions describe the pattern of discards around the average service life of each different kind of asset. | Функции выбытия описывают характер списания каждого отдельного вида активов со сроком службы около среднего. |
| Lastly, the guidelines indicated the kind of information that the report should contain. | Наконец, руководящие принципы позволяют уточнить характер информации, которая должна содержаться в докладе. |
| It is moreover of doubtful legality, being based on administrative rules used for the referendum of 7 November 2002. Moreover, under the legislation of the United Kingdom the Government of Gibraltar has no authority to organize consultations of this kind. | Его легитимность имеет исключительно сомнительный характер, поскольку он основывается на административных правилах, использовавшихся для проведения референдума 7 ноября 2002 года, и, кроме того, в соответствии с законодательством Великобритании правительство Гибралтара не обладает компетенцией для проведения такого референдума. |
| Taking into consideration the kind of a job that this Service performs as well as the location of performing it, it seems logical that over 97% of use of the methods of compulsion happened in the open areas. | Учитывая характер работы, осуществляемой этой службой, а также места осуществления деятельности, представляется логичным, что свыше 97% случаев применения принудительных методов происходит в открытой местности. |
| All the organizations in the common system have some kind of health insurance scheme or arrangement. | Все организации в общей системе имеют те или иные планы или схемы медицинского страхования. |
| Not the kind I'm dreaming about, I bet. | Держу пари, что не те, о которых я мечтала. |
| The same kind of machine learning model can require different constraints, weights or learning rates to generalize different data patterns. | Одни и те же виды моделей обучения машин могут требовать различные предположения, веса или скорости обучения для различных видов данных. |
| Meanwhile, cristina began to sense the possibility of the kind of relationship she had always sought but in the past had eluded her | Тем временем, Кристина начала ощущать возможность построить те отношения которые она всегда искала но которые успользали от нее в прошлом |
| It wasn't that kind of relationship. | У нас не те отношения. |
| You think those worms are some kind of new street drug? | Ты думаешь, эти черви - новая разновидность уличных наркотиков? |
| It's a certain kind of test: Can you recognize an underlying threat and respond? | Это разновидность теста: можете ли вы распознать скрытую угрозу и отреагировать? |
| The pointillist movement is that kind of paintings where everything is broken down into dots and pixels. | Движение пуантилизма - это разновидность живописи, где все разбито на точки и пиксели. |
| And females as a kind of variant - something special that you only study after you get the basics down. | А женщин - как особую разновидность, что-то, что можно изучать во-вторую очередь, после базового курса. |
| Read in the right way, our fears are an amazing gift of theimagination, a kind of everyday clairvoyance, a way of glimpsingwhat might be the future when there's still time to influence howthat future will play out. | При правильном к ним отношении, наши страхи - это чудесныйдар воображения, разновидность будничного ясновидения, инструментзаглядывания в будущее, когда есть ещё время повлиять на то, чтослучится. |
| What does it matter if I want another kind of wine? | Какое это имеет значение, если я хочу другой сорт вина? |
| This is the wrong kind. | Это не тот сорт. |
| Any particular kind of - | Какой то определенный сорт - |
| That's my favorite kind of wine. | Это мой любимый сорт вина. |
| I'M A SPECIAL KIND OF CHAMPAGNE | Я - особый сорт шампанского. |