Перевод kind с английского на русский

No country using registers provided this kind of information.

Ни одна из стран, использующих регистры, не представила такой информации.

The kind of man whose beautiful wife is from Long Island.

Такой человек, у которого есть чудесная жена, родом с Лонг Айленда.

The kind with food... and tiny cockroaches.

Такой, знаешь, с едой... и с маленькими тараканами.

Language competence is crucial to this kind of flexibility and mobility.

Знание языков имеет решающее значение с точки зрения обеспечения такой гибкости и мобильности.

The Board understands that the Risk Management Unit in Afghanistan is in the early stages of this kind of assessment.

Комиссия исходит из того, что Группа управления рисками в Афганистане находится на начальном этапе такой оценки.

Thanks to you, my kind are everywhere.

Благодаря вам, мой род процветает.

Your kind never satisfies my thirst.

Твой род никогда не удовлетворяет мою жажду.

I'm going to be the one that leads my kind back to heaven.

Я собираюсь стать тем, кто вернет мой род на Небеса.

This place you were in... it's some kind of holodeck.

Это место, где вы были... это какой-то род голопалубы.

I was told that your kind vanished from this land long ago.

Мне сказали, что твой род исчез с этой земли уже давно.

Just the kind and generous man I wanted to see.

Именно тот добрый и щедрый человек, которого я и рассчитывала встретить.

You are so kind and positive.

Какой ты, однако, добрый и позитивный.

I think he is a very kind man.

Я думаю, что он очень добрый человек.

Underneath it all, he's a kind, loving person.

Глубоко внутри он добрый, любящий человек.

But deep down, he's a very kind and gentle person.

Но всё же, он очень добрый человек.

Even though our kind can't kill.

Даже несмотря на то, что наш вид не может убивать.

Right when your kind needs you the most.

Именно тогда, когда твой вид больше всего нуждается в тебе.

Armagnac IS a kind of brandy.

Это миф. А Арманьяк - вид бренди.

I always forget your kind can sense each other.

Я всегда забываю, что ваш вид может ощущать друг друга.

The same kind they used on Liam.

Тот же вид, что мы использовали на Лиаме.

Now I kind of hope you win.

Теперь я вроде как надеюсь, что вы выиграете.

She's kind of my project this week.

Она, вроде как, мой проект на эту неделю.

And I kind of abandoned them tonight.

А я их сегодня, вроде как, бросил.

'Cause you kind of smell.

Потому что от тебя вроде как запах идет.

He kind of proposed, and I wasn't ready.

Он вроде как сделал предложение, к которому я была не готова.

I should like sincerely to record my thanks to the Secretary-General for this kind gesture.

Я хотел бы выразить искреннюю благодарность Генеральному секретарю за его любезный жест.

Why, hello, kind sir.

Ну, привет, любезный сэр.

Please, kind sir, have pity.

Прошу, любезный господин, сжальтесь.

He was a kind and gentle man.

Он был любезный и мягкий человек.

The Indian delegation takes this opportunity to thank the United States for this kind gesture.

Индийская делегация хотела бы, пользуясь этой возможностью, поблагодарить Соединенные Штаты за этот любезный жест.

The kind who makes them happy.

Не из тех, кто делает их счастливыми.

Like the kind Dawn acquired from pediatrics.

Как у тех, что Дон достала из педиатрии.

Cesar would be the kind of person vulnerable to manipulation.

Цезарь, возможно, из тех людей, которые восприимчивы к манипуляции.

I thought your kind could only come in when invited.

Я думал, ты из тех, кто приходит только по приглашению.

He isn't the kind of person who steals.

Он не из тех людей, которые воруют.

Same kind of rope used on Honeywell.

Та же верёвка, что использовалась в случае с Хонивелом.

But in order to be successful in that endeavour, all sides should be able to show the same kind of commitment and determination.

Однако для достижения успеха необходимо, чтобы все стороны могли продемонстрировать такую же приверженность и решимость.

Don't let your partner put you in that same kind of position.

Не позволяйте вашему партнеру ставить вас в такое же положение.

You want to do the kind of work he does.

Вы хотите заниматься тем же, что и он.

Bucket fractures result From pulling the arm With the same kind of violence.

Перелом по типу ручки лейки - результат рывка руки с такой же силой.

I kind of figured you would.

Я так и догадывался, что ты это сделаешь.

I kind of spied on Secretary Marsh for Russell Jackson.

Можно так сказать, что я шпионил за Госсекретарем Маршем для Рассела Джексона.

For being any kind of romantic.

За то что был так, по-разному, романтичным... хоть и безнадежно.

What I wouldn't give for that kind of faith.

Чтобы я не отдал, чтоб так верить.

So kind of you to be concerned.

Так мило с твоей стороны так волноваться обо мне.

I kind of miss a good punch to the face.

Я даже соскучился по хорошему удару.

I'm kind of glad this babysitting thing happened.

Я даже рад этому опыту сидения с детьми.

I have to admit, this is kind of fun.

Должен признать, это даже весело.

I think that's kind of sweet.

Не знаю. По-моему это даже мило.

Because he's sweet and... I kind of like him.

Потому что он милый, и он мне, наверное, даже нравится.

Restrictive measures of this kind also run counter to the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE).

Подобные ограничительные меры также не соответствуют положениям Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе (СБСЕ).

Circumstances of such kind do not indicate an intention to submit the contract to a particular governing law.

Подобные обстоятельства не свидетельствуют о намерении сторон подчинить договор какому-либо определенному национальному праву.

This is achieved by the imposition of criminal sanctions for such kind of infection.

Эти средства обеспечиваются введением уголовного наказания за подобные деяния.

The same kind of regional meetings are organized in other regions under SAICM.

Подобные совещания проводятся в других регионах СПМРХВ.

Training of this kind has also been organized for other firms and professional groups at their request.

Подобные курсы также организуются для других предприятий и профессиональных групп, если они подают соответствующий запрос.

All developing countries will need continued support to pursue sustainable development, but the kind of support needed will change over time.

Для достижения целей устойчивого развития всем развивающимся странам потребуется дальнейшая поддержка, однако характер требуемой помощи со временем будет меняться.

And as kind as your financial offer is, we'll take our chances in court.

И учитывая характер вашего финансового предложения, мы попытаем удачи в суде.

As your Committee has stated on numerous occasions, the legal procedure entailed by such a method of promulgation is of a manifestly colonial kind.

Как Комитет уже указывал неоднократно, такой метод принятия законодательных мер является юридической процедурой, имеющей явно колониальный характер.

These categories of inmates are provided food of the kind and in quantities determined by the physician.

Эти категории заключенных получают питание, характер и количество которого определяет врач.

Initially the investigation does not reveal the kind of explosive used or even what was used to detonate it.

Расследование не может определить характер взрыва и даже то, что использовалось в качестве взрывателя.

Women, South Africans, all those kind of people, you know.

Женщины, Южные Африканцы, ну все те люди, ты знаешь.

It's not the kind of thing you run around telling everyone.

Просто это не те новости, которые рассказываешь всем.

Not the kind uses, okay?

Не те, что использовал "американский солдат Джо", хорошо?

I got him the kind with tops on them, like Bugs Bunny.

Я купила ему те, что с верхушками, как у Бакса Банни.

It's not really the kind of news that you drop over the phone.

Это не те новости, которые нужно сообщать по телефону.

And that kind of perfection doesn't make me feel weak, it makes me feel strong.

И такая разновидность совершенства не заставляет меня чувствовать себя слабым.

There is a possibility that it was some kind of static.

Есть вероятность, что это какая-то разновидность помех.

You see, a cravat is a kind of tie.

Ну, крават - это разновидность галстука.

As kind of previous method Normalize may be turned off.

Как разновидность предыдущего метода можно выключить однопроходную нормализацию.

This kind of errors is the most common in parallel programming and it is a very tricky one.

Эта разновидность ошибки являются наиболее распространенной при параллельном программировании и весьма коварна.

Just the kind of people who could pull this off.

Как раз тот сорт людей, которые в этом могут добиться успеха.

He makes a different kind every Sunday night.

Он каждое воскресенье по вечерам готовит новый сорт.

They got a new kind of grape.

У них появился новый сорт винограда.

Almost all cakes use this kind of flour.

Почти для всех тортов используется этот сорт муки.

The organic kind where the peanuts were sung to every night by the farmers.

Экологически чистый сорт арахиса, которому каждый вечер пели фермеры.

I was wondering if this kind of story device appears in other forms in Miyazaki's films.

Я был бы весьма удивлен, если бы этот отличительный признак историй в фильмах Миядзаки проявился бы в иной форме.