| It's a strange kind of love that causes such fear. | Я люблю ее. Странна любовь, что вызывает такой страх. |
| Unskilled laborers in poor nations do the kind of work that virtually no one in a developed country will do. | Чернорабочие низкой квалификации в бедных странах выполняют такой вид работы, которую практически никто не будет делать в развитой стране. |
| I was going to take you and your siblings, because that's just the kind of guardian I am. | Я собирался взять с собой и тебя, и твоих брата и сестру, потому что вот такой я прекрасный опекун. |
| Because you're gorgeous and young and you have a very full life ahead of you, and I've kind of already lived one. | Потому что ты такой классный и молодой и у тебя вся жизнь впереди, а я уже вроде прожила свою. |
| But with the kind of lives... that you two have, that love between the two of you, that is the one thing... that should stay simple. | Но с такой жизнью, что у вас двоих, эта любовь между вами, это единственное... что должно быть простым. |
| Thanks to you, my kind are everywhere. | Благодаря вам, мой род процветает. |
| I can't abandon my own kind just so I can sleep better. | Я не могу бросить собственный род только для того, чтобы лучше спать. |
| And butcher all his kind. | И вырежу весь его род. |
| And when they're gone, we'll make your father proud, and purge ourselves of the filthy traitors who betrayed their own kind and make Hell's Kitchen ours again! | И тогда твой отец будет нами гордиться, когда мы вычистим всех изменников, предавших свой род. |
| Shall kin with kin and kind with kind confound; | Восстанет брат на брата, род на род. |
| Why, he is most kind and solicitous, Lady Bryan. | Он самый добрый и внимательный, леди Брайн. |
| The wolf is so kind, so well-mannered. | Волк такой добрый, такой воспитанный. |
| He is a... a very kind and a very good person. | Он... очень добрый и очень заботливый. |
| I'm not queen Gertrude, your kind stepfather isn't the king of Denmark, and this is not Elsinore castle, even if it does look rather gloomy. | Я - не королева Гертруда,... а твой добрый отчим - не датский король, и это не Эльсинорский замок,... хотя здесь и довольно мрачно. |
| You know, kind gestures from friendly merchants. | Добрый жест от доброго торговца. |
| That sounds like my kind of crisis. | Это звучит, как мой вид кризиса. |
| The characteristics of the area under their control predominantly determine the kind of exploitation activities carried out by UPDF personnel. | Особенности района, находящегося под их контролем, преимущественно определяют вид эксплуатации, осуществляемой военнослужащими УПДФ. |
| Perhaps some of my clients would like it, but personally I find that kind of set-dressing rather... degrading. | Возможно некоторым из моих клиентов это бы и понравилось, но лично я нахожу подобный вид антуража довольно... уничижительным. |
| It's the worst kind of damnation! | Это худший вид проклятья! |
| I don't like your kind. | Мне не нравится ваш вид. |
| As you must remember, I'm kind of a voracious reader. | Как ты должна помнить, я вроде как ненасытный читатель. |
| Well, I kind of told them that we'd go. | Ну, я вроде как уже сказала, что мы приедем. |
| So I kind of owe him. | Так что вроде как обязана ему. |
| He's kind of famous in our community. | Он вроде как знаменитость в нашем кругу. |
| I kind of like having a knight in shining... what is this, aluminum foil? | Мне, вроде как, понравилось, что у меня есть рыцарь в сияющем... что это, алюминиевая фольга? |
| I should like sincerely to record my thanks to the Secretary-General for this kind gesture. | Я хотел бы выразить искреннюю благодарность Генеральному секретарю за его любезный жест. |
| Why, hello, kind sir. | Ну, привет, любезный сэр. |
| He was a kind and gentle man. | Он был любезный и мягкий человек. |
| Tell me, kind sir, do you know the whereabouts of said officer's weapon? | Скажите-ка, любезный сэр, вам известно что-нибудь о местонахождении оружия вышупомянутого офицера? |
| If you'd be so kind as to announce me, my good man. | Будьте добры, любезный, сообщите обо мне. |
| This kind of thing don't get forgiven, boy. | Это не из тех вещей, что прощаются. |
| We didn't hang around the same kind of people. | Мы не вращались в одних и тех же кругах вместе. |
| Moreover, it is important that Member States express explicit realistic expectations of the results from any kind of operational activities of the United Nations system, and especially those aimed at capacity-building and sustainable eradication of poverty. | Кроме того, важно, чтобы государства-члены прямо заявили о том, что они реально ожидают от всех видов оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, прежде всего тех из них, которые направлены на укрепление потенциала и окончательное искоренение нищеты. |
| The use of military forces should normally be reserved for circumstances in which warlike clashes call for the use of extreme force of a kind that only military professionals are trained to wield. | В целом, военнослужащих следует использовать только в тех случаях, когда для урегулирования похожих на войну столкновений требуется применять значительную силу, чему обучают лишь профессиональный военный персонал. |
| Back then I kind of oversaw the police in the Pilsen region and Kajínek's case was one of those cases full of discrepancies. | В то время я занимался контролем над западночешской полицией, и дело Каинека было одним из тех, в котором было много беспорядка. |
| Don't let your partner put you in that same kind of position. | Не позволяйте вашему партнеру ставить вас в такое же положение. |
| Now, Frank doesn't have that kind of cash. | Конечно же у Френка нет таких денег. |
| A State diploma attesting to education obtained in a private school is issued according to the procedure and terms provided in legislation regulating State or municipal schools or public universities of the same kind. | Государственный диплом, свидетельствующий об образовании, полученном в частном учебном заведении, выдается в порядке и на условиях, предусмотренных законодательством, регулирующим обучение в государственных или муниципальных учебных заведениях или государственных университетах того же типа. |
| Same prissy kind of voice. | У неё был такой же жеманный голос. |
| Killing large numbers of people simply 'cause they don't look like you, they don't talk like you and they don't have the same kind of hats you do! | бить большое количество людей просто потому, что они не выгл€д€т как вы, не говор€т как вы, и у них нет таких же шл€п как у вас. |
| It's not bad, kind of the dark and brooding type. | Ничего так, на вид темный и задумчивый. |
| If you're into that kind of thing. | Ну, если тебе так больше нравится... |
| Treatment of this kind leaves both physical and mental scars. | Подобное обращение оставляет как физические, так и психологические раны. |
| So we could be looking at some kind of outbreak situation here? | Так что, возможно, мы наблюдаем здесь что-то вроде вспышки заболевания? |
| THOSE WERE THE KIND OF KIDS[CHEERFULLY] EVERYONE'S HERE. | И если она говорит, что не замешана в этом, значит так и есть! |
| Well actually now-now it is kind of funny. | Ну вообще-то, теперь это даже весело. |
| I mean, I'm kind of curious, I think. | Я хочу сказать, мне даже любопытно, я думаю. |
| He presented it as an example of the kind of agreement which was possible between countries, even if they were at different levels of economic and institutional development. | Он охарактеризовал ее как пример договоренностей, которые могут заключать даже страны, имеющие разные уровни экономического и институционального развития. |
| I'm sorry... but being a full-time jewelry designer has been kind of my dream for I don't even know how long. | Мне жаль... но быть дизайнером украшений на постоянной основе было моей мечтой, не знаю даже как давно. |
| I'm kind of loving you like this, actually. | Ты мне даже нравишься такая. |
| I know you hate this kind of thing. | Я знаю, ты ненавидишь подобные вещи. |
| This situation particularly affects women, who, because of reduced possibility of finding work agree to this kind of contracts. | С такой ситуацией в особенности сталкиваются женщины, которые из-за ограниченных возможностей найти работу соглашаются на подобные контракты. |
| I haven't been allowed to notice that kind of thing for a while and. now I'm allowed. | Мне не было позволено замечать подобные вещи долгое время, а теперь можно. |
| Although the Committee can already undertake this kind of procedure, establishing such a mechanism within an optional protocol would allow for more predictable, consistent practices. | Хотя Комитет может и сейчас принимать подобные меры, создание такого механизма в рамках факультативного протокола поставит эту работу на более предсказуемую и прочную основу. |
| How is it that for 30 years I have put up with this kind of talk from you? | Как так получается, что я должен 30 лет терпеть подобные разговоры с тобой. |
| This kind of work is offered by local employers and participates in the informal economy, often at exploitative wages and conditions. | Рабочие места подобного рода, предлагаемые местными работодателями, являются составной частью неформальной экономики, причем заработная плата и условия труда нередко носят эксплуататорский характер. |
| We kind of went through my personality and tried to get a dad who represented each different thing. | Мы проанализировали мой характер, и попытались получить отца, который представлял бы разные стороны моей личности. |
| The problem was unusual and perhaps specific to Colombia, as few States had a law of that kind. | Данная проблема носит особый характер и, возможно, актуальна только для Колумбии, поскольку стран с аналогичным колумбийскому законодательством мало. |
| She is very kind and has a good character. | Характер волшебный, жаль что не может творить чудеса, подобно доброй фее. |
| A number of Latin American countries already have programmes of this kind, which are producing very satisfactory results, whereas other countries are adopting specific measures to implement what was already a policy decision. | В некоторых латиноамериканских странах уже имеются подобные программы и достигнуты весьма удовлетворительные результаты, в то время как в других странах сделаны решительные шаги по осуществлению программ, имеющих характер политических решений в этой области. |
| I am the only person in this room that's eaten that kind of tomato. | Я единственный в этом зале, кто пробовал те помидоры. |
| Not exactly the kind of materials one would need to build a shipyard. | Это точно не те материалы, которые нужны на строительстве судоверфи. |
| It's like the stuff that used to make me kind of weird, people are starting to like. | Похоже, те вещи, которые раньше делали меня странноватым, теперь начинают нравится людям. |
| They are the appropriate organizations for engaging in this kind of work, and the new Unit would not be asked to duplicate their efforts. | Это именно те организации, которые должны заниматься работой такого рода, и от нового подразделения не следует требовать, чтобы оно дублировало их деятельность. |
| I feel like I put off a similar vibe, but kind of more | Думаю, от меня исходят те же флюиды, но они более... |
| Now the hospital had this down as some kind of tummy bug at first. | Поначалу в больнице решили, что это разновидность кишечного гриппа. |
| Looks like he used some kind of encryption program to bypass the access protocols. | Похоже, что он использовал какую-то разновидность шифрующей программы, чтобы обойти протокол доступа. |
| Banda folk music includes ongo, a kind of trumpet made from wood or antelope horn. | Народная музыка банда основана на использовании музыкального инструмента онго (англ. ongo), представляющий из себя разновидность трубы, сделанной из дерева или рога антилопы. |
| It's just some kind of weird schizophrenia... | Это просто какая-то разновидность шизофрении... |
| This is the kind of chaotic environment where ideas were likely to come together, where people were likely to have new, interesting, unpredictable collisions - people from different backgrounds. | Это разновидность хаотичной среды, где у идей появляются возможности для встречи, где люди вероятно получат новые, интересные, непредсказуемые столкновения - люди с разным опытом. |
| Turns out grandma's got to have some special kind of tomato you can't get outside of Italy and it's winter, so... | Оказывается, старуха выращивала какой-то особый сорт помидоров, которые невозможно достать за пределами Италии и это зимой... |
| Fruit and vegetables it depends on season. In autumn, the price of 1 kg of apples is starting with 0,2€, while in winter, the same kind of apples is 0,5€. | Фрукты и овощи - в зависимости от сезона: осенью 1 кг яблок можно купить за 0,20 евро, тогда как зимой этот же сорт яблок стоит 0,50 евро. |
| There is only one kind of Brackenreid. | Есть только один сорт Бракенридов. |
| She's the kind I like to flaunt, take to dinner. | Она - тот сорт женщин, которыми можно похвастаться и запросто взять с собой на званый ужин. |
| The best kind of special. | Каков особенный сорт особенного? |