| UNCDF has no subsidiaries or interests in associates or jointly controlled entities. | Фонд не имеет филиалов и не участвует в капитале партнерских или совместно контролируемых структур. |
| This proposal will be jointly prepared by the experts from the Netherlands and of the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA), if available. | Это предложение будет совместно подготовлено экспертами от Нидерландов и Международной организации предприятий автомобильной промышленности (МОПАП). |
| In collaboration with the subregional offices of ECA, the subprogramme will jointly undertake multi-year programmes and activities with the regional economic communities. | В рамках этой подпрограммы, в сотрудничестве с субрегиональными отделениями ЭКА, будут совместно осуществляться многолетние программы и мероприятия с участием региональных экономических сообществ. |
| Expenses for these jointly funded feature stories include the purchase of footage, narration and translation. | Совместно финансируемые расходы, связанные с выпуском таких материалов, будут включать покупку отснятых материалов фильма, дикторский текст и письменный перевод. |
| a Requirements exclude posts under the jointly financed activities reflected in table 34.11 below. | а Потребности не включают должности, финансируемые из бюджета совместно финансируемой деятельности и указанные в таблице 34.11 ниже. |
| Participating country team members jointly provided both substantive and financial support to achieve those outcomes. | Члены участвующих страновых групп совместно оказывали как предметную, так и финансовую помощь для достижения этих результатов. |
| The topics to be evaluated will be decided jointly by the departments in mid-2013. | Темы для оценок будут совместно определены этими департаментами в середине 2013 года. |
| Sustainable development and climate change needed to be addressed jointly as part of a global development project. | Проблемы устойчивого развития и изменения климата должны решаться совместно в качестве составного элемента проекта глобального развития. |
| The development of community-based drinking water supply in rural area has been conducted jointly by the Ministry of Public Works and the Ministry of Health. | Министерство общественных работ и министерство здравоохранения совместно развивают систему снабжения питьевой водой на уровне сельских общин. |
| Federal executive power is exercised jointly by the King and ministers. | Федеральная исполнительная власть осуществляется совместно Королем и министрами. |
| In recent years, China and the UNHCR Representative in China have jointly launched a series of cooperative projects. | В последние несколько лет Китай совместно с представителем УВКБ в Китае приступил к реализации ряда совместных проектов. |
| (b) Assess jointly country systems using mutually agreed diagnostic tools. | Ь) совместно оценивать страновые системы, используя взаимно согласованные инструменты анализа и оценки. |
| Accordingly, foreigners can own property either independently or jointly and can also inherit it. | Соответственно, иностранцы могут владеть собственностью самостоятельно или совместно, а также могут наследовать ее. |
| The paper can also be written jointly by several countries/organizations. | Документ может также готовиться совместно несколькими странами/организациями. |
| Health centres and the Obstetric Department of the public hospital jointly offer a comprehensive programme for prenatal and postpartum check ups and screenings. | Медицинские учреждения и родильные отделения больниц совместно осуществляют комплексную программу дородовых и послеродовых проверок и осмотров. |
| A transition period and path to integration may be designed and worked on jointly, with an established limited time frame. | Можно совместно наметить и разработать план переходного периода и процесса интеграции с указанием четких сроков выполнения. |
| We believe that the draft proposed jointly by us and China would benefit the entire international community. | Убеждены, что проект такого договора, предложенный нами совместно с Китаем, отвечает интересам всего международного сообщества. |
| Article 12 of the same law stipulates that parental authority is exercised jointly by both parents. | В статье 12 того же закона предусматривается, что родительские права осуществляются совместно обоими супругами. |
| Despite the differences in organizational maturation, the two components have accomplished much, both individually and jointly. | Несмотря на разные уровни организационной готовности, этим двум компонентам удалось как в индивидуальном порядке, так и совместно добиться больших результатов. |
| They also jointly implement programming on small arms and weapons | Кроме того, они совместно разрабатывают и осуществляют программы по стрелковому оружию и легким вооружениям |
| Evaluation and analysis of data were carried out jointly by UNFPA and the Demographic Institute. | Оценка и анализ данных были проведены совместно ЮНФПА и Демографическим институтом. |
| Most of the respective legal acts have been issued jointly by two or more ministries. | Большинство соответствующих нормативных актов были изданы совместно двумя и более министерствами. |
| The United Kingdom, Australia and New Zealand jointly administered Nauru. | Соединенное Королевство, Австралия и Новая Зеландия совместно управляли Науру. |
| The report also highlights coordination activities between CEB and other jointly financed bodies. | В докладе также освещаются мероприятия по координации деятельности КСР и других совместно финансируемых органов. |
| In addition, CEB is committed to further strengthening dialogue and interaction with Member States and to continuing cooperation with other jointly financed bodies. | Кроме того, КСР привержен дальнейшему укреплению диалога и взаимодействия с государствами-членами, а также продолжению сотрудничества с другими совместно финансируемыми органами. |