| NAL has strong connections with NASDA, with which it jointly conducts various experiments required for the development of space technology. | НЛР поддерживает тесные связи с НАСДА, совместно с которым она проводит различные эксперименты, требуемые для развития космической техники. |
| A plan to implement such changes is now being developed jointly by the Department and IMIS. | В настоящее время Департамент и ИМИС совместно разрабатывают план по осуществлению этих изменений. |
| The Programme for Life is carried out jointly by UNICEF and the Ministry of Education. | ЮНИСЕФ и Министерство просвещения совместно осуществляют программу охраны жизни. |
| The spouses are jointly responsible for the legal representation of the conjugal union. | Правовое представительство семьи обеспечивают совместно оба супруга. |
| In 1989, a booklet on the opportunities of Romany children in Finland and Sweden was published jointly by the two countries. | В 1989 году Финляндия и Швеция совместно опубликовали брошюру, посвященную возможностям, которые предоставляются детям рома. |
| In matters which require decisions by the three jointly, consultations will take place urgently. | По вопросам, по которым необходимо принятие решений совместно тремя странами, проводятся срочные консультации. |
| They consist merely of groups of people who have jointly established these committees for the purpose of encouraging the masses to exercise authority. | Они состоят лишь из лиц, которые совместно создали такие комитеты, с тем чтобы содействовать процессу осуществления власти народными массами. |
| This was done either jointly or in accordance with their bilateral agreement. | Это вступление происходило либо совместно, либо в соответствии с их двусторонним соглашением. |
| These meetings, one of which was organized by FAO and the other by WHO, were jointly sponsored by the two organizations. | Эти встречи, одна из которых была организована ФАО, а другая - ВОЗ, совместно финансировались этими двумя организациями. |
| Most meetings in Bogota were held jointly by both Special Rapporteurs. | Большинство встреч в Боготе проводились специальными докладчиками совместно. |
| Operations against civilian settlements in these areas are often said to be carried out jointly by security forces and paramilitary groups. | Утверждается, что операции против гражданских населенных пунктов зачастую осуществляются совместно силами безопасности и военизированными группировками. |
| This project was supported jointly by the World Bank, the EBRD, the European Commission, the International Iron and Steel Institute and the ECE. | Осуществление этого проекта поддерживается совместно Всемирным банком, ЕБРР, Европейской комиссией, Международным институтом черной металлургии и ЕЭК. |
| It was presented at a conference jointly sponsored by the organizations in April 1994 in Cracow. | Доклад был представлен на конференции, совместно организованной указанными организациями в апреле 1994 года в Кракове. |
| The SBI will also provide advice to the SBSTA on the development of a framework for reporting by Parties on activities implemented jointly. | ВОО будет также оказывать консультационную помощь ВОКНТА по вопросам разработки рамок представления докладов о совместно осуществляемых мероприятиях. |
| Parental authority is exercised jointly by the parents. | Родительские права осуществляются совместно обоими родителями. |
| A framework for reporting on activities implemented jointly is to be established by the SBSTA in coordination with the SBI. | Рамки представления докладов о совместно осуществляемых мероприятиях будут разработаны ВОКНТА в координации с ВОО. |
| The SBSTA will cooperate with competent international bodies in relevant areas, including updating guidelines, methodologies, technologies and activities implemented jointly. | ВОКНТА будет осуществлять сотрудничество с компетентными международными органами в соответствующих областях, включая пересмотр руководящих принципов, методов, технологий и мероприятий, осуществляемых совместно. |
| The local police and the Mission teams jointly investigated the matter. | Этот инцидент совместно расследовали местная полиция и группы Миссии. |
| Demining activities by FAA and UNITA have continued, in a few cases jointly. | АВС и УНИТА продолжают - иногда совместно - заниматься разминированием. |
| Three major events have been held jointly. | Совместно они провели три крупных мероприятия. |
| We express our intention jointly to preserve and increase all the positive things that traditionally link the peoples of the Caucasus and Russia. | Выражаем намерение совместно сохранить и приумножить все доброе, что традиционно связывает народы Кавказа и России. |
| Many delegations jointly presented their views relating to the perspective. | Многие делегации совместно представили свои мнения в отношении введения. |
| UNCTAD collaborates closely with these other organizations and a number of projects are conducted jointly. | ЮНКТАД тесно сотрудничает с этими другими организациями и осуществляет совместно с ними целый ряд проектов. |
| Some insisted that the Fund should be jointly administered by indigenous peoples and Governments. | Некоторые настаивали на том, чтобы фондом совместно управляли как представители коренных народов, так и правительств. |
| The memorandum jointly prepared by these 13 factions was presented to the mission. | Миссии был представлен меморандум, совместно подготовленный этими 13 группировками. |