Перевод jointly с английского на русский

Examples include service charters developed jointly between water user associations and service providers.

В качестве примеров можно привести договоры по обслуживанию, разрабатываемые совместно ассоциациями водопользователей и поставщиками услуг.

Projects implemented jointly under the agreement had benefited many countries on several continents.

Проекты, которые были осуществлены совместно в рамках этого соглашения, принесли пользу многим странам на разных континентах.

Each is jointly chaired by two or more member United Nations agencies.

Председателем каждой из этих групп совместно являются два или более представителей учреждений Организации Объединенных Наций.

In 2012, they jointly recruited an international coordinator.

В 2012 году они совместно наняли международного координатора по этому вопросу.

It would ensure agency alignment with jointly agreed United Nations priorities.

Он будет следить за тем, чтобы учреждения придерживались совместно согласованных приоритетов Организации Объединенных Наций.

The Commission also agreed to jointly review the statement of mutual commitments nine months after its adoption.

Комиссия решила также провести совместный обзор осуществления заявления о взаимных обязательствах через девять месяцев после его принятия.

This includes maintaining close liaison with host government authorities, building an effective information-sharing mechanism and jointly analysing security threats against the United Nations.

Это предусматривает поддержание тесных контактов с правительствами принимающих стран, создание эффективного механизма обмена информацией и совместный анализ угроз для Организации Объединенных Наций в области безопасности.

The Committee might also invite RECs to prepare jointly a report on progress they made in promoting green economy and better environmental governance.

Комитет, возможно, также предложит РЭЦ подготовить совместный доклад о достигнутом ими прогрессе в содействии переходу к "зеленой" экономике и совершенствовании систем управления природоохранной деятельностью.

How can the MEAs jointly contribute to this challenge?;

Каким образом МПОС могли бы внести совместный вклад в решение этой проблемы?

The First Peoples Economic Growth Fund was jointly established by Manitoba and the Assembly of Manitoba Chiefs in September 2008.

В сентябре 2008 года правительство и Совет вождей Манитобы учредили совместный Фонд экономического роста первых наций.

The Ministries are now jointly drafting a new Equality Programme.

Задействованные министерства в настоящее время совместными усилиями готовят новую программу по обеспечению равенства.

UNCTAD and UNDP jointly identified four areas for further capacity-building on trade, environment and development.

ЮНКТАД и ПРООН совместными усилиями определили четыре направления будущей деятельности по созданию потенциала в области торговли, окружающей среды и развития.

Another field where interdependence urges us to act jointly is climate change.

Другой областью, взаимозависимость в которой призывает нас действовать совместными усилиями, является изменение климата.

An operational plan of activities has been prepared jointly by CEP, OAS and MINUSTAH.

ВИС, ОАГ и МООНСГ совместными усилиями разработали оперативный план действий.

The selection of suitable candidates, before the end of their contracts, is thus jointly coordinated.

Таким образом, совместными усилиями координируется отбор подходящих кандидатов до истечения срока их контрактов.

The two forces regularly carry out joint patrols both in Bangui and in the provinces and jointly plan the conduct of specific operations.

Силы обеих структур регулярно осуществляют совместное патрулирование как в Банги, так и в глубине страны и вместе планируют проведение конкретных операций.

In the case of older persons with disabilities, age and impairment, separately or jointly, could increase vulnerability to institutionalization.

В случае пожилых инвалидов их возраст и инвалидность, по отдельности или вместе, могут повысить их уязвимость к помещению в специализированные учреждения.

In addition, various authorities and non-governmental organizations have jointly and separately organized several events on violence against women.

Кроме того, различные органы власти и неправительственные организации вместе и самостоятельно организовали несколько мероприятий по проблеме насилия в отношении женщин.

These three bodies jointly constitute Finland's National Human Rights Institution.

Эти три органа вместе составляют Национальный институт по правам человека Финляндии.

Individually and jointly, these factors influence the structure of their economies, trading patterns and access to capital.

Как в отдельности, так и вместе взятые данные факторы влияют на структуру экономики этих стран, динамику их торговли и имеющиеся у них возможности доступа к капиталу.

The heads of subprogrammes did not jointly sign off their strategic frameworks at the programme level.

Совместного подписания кураторами подпрограмм того сегмента стратегических рамок, который вырисовался на программном уровне, не происходило.

Additionally, UNDP was working as an active partner with the Travel and Transportation Section in jointly managing the travel management services contract.

Кроме того, ПРООН поддерживает активное партнерство с Секцией поездок и перевозок в деле совместного контроля и регулирования исполнения контракта на оказание услуг по управлению авиаперевозками.

Further macroeconomic policy coordination was required to jointly tackle challenges stemming from higher commodity prices and greater volatility in capital flows to the region.

Для совместного решения задач, обусловленных ростом цен на сырьевые товары и большей волатильностью потоков капитала в регионе, требуется дополнительная координация макроэкономической политики.

The strengthening of Haitian institutions implies exploring innovative ways of jointly facilitating the participation of local authorities and citizens in identifying priorities and making resources available.

Укрепление гаитянских институтов подразумевает изучение инновационных путей совместного содействия участию местных органов власти и граждан в определении приоритетов и предоставлении ресурсов.

This publication was part of a project jointly implemented by the Network and the FAO Regional Office for Asia and the Pacific.

Этот материал был опубликован в рамках совместного проекта Сети и Регионального отделения ФАО для Азии и Тихого океана.

Partnerships were also strengthened by conducting training courses jointly.

Были укреплены партнерские связи за счет организации учебных курсов на совместной основе.

This has been valuable and may lead to jointly financed projects.

Это сотрудничество было эффективным, и его результатом может стать осуществление проектов, финансируемых на совместной основе.

In part through GEF, UNDP can jointly address indigenous peoples and biodiversity.

ПРООН, отчасти через ГЭФ, может на совместной основе заниматься и проблемами коренных народов, и биоразнообразием.

The detailed plan for the implementation of the Framework will be developed jointly, including the establishment of benchmarks and appropriate follow-up measures.

Подробный план реализации Рамочной программы, включая установление контрольных показателей и соответствующие последующие меры, будет разработан на совместной основе.

These evaluations must be jointly commissioned, designed, managed and financed.

Эти оценки должны инициироваться, разрабатываться, управляться и финансироваться на совместной основе.

Stakeholders must therefore jointly aim for efficiency, necessitating improved triangular cooperation.

Поэтому заинтересованные стороны должны сообща стремиться к повышению их эффективности, что обусловливает необходимость совершенствования трехстороннего сотрудничества.

In response to this request, both Missions have jointly explored opportunities for synergy, including the sharing of resources.

В связи с этим поручением обе миссии сообща изучили возможности взаимодействия, в том числе механизмы совместного использования ресурсов.

Instead, we propose considering jointly how to establish neutral status for Afghanistan.

Вместо этого, предлагаем сообща подумать о восстановлении нейтрального статуса Афганистана.

They worked jointly on this project.

Они работали сообща над этим проектом.

The two programmes are working jointly, for example, in Kenya and the United Republic of Tanzania.

В частности, обе программы сообща действуют в Кении и в Объединенной Республике Танзании.

It also decides on proposals that jointly concern all the European land modes.

Участники Совместного совещания также принимают решения по предложениям, одновременно затрагивающим все виды наземных перевозок в странах Европы.

For example, in Sierra Leone, UNDP is implementing a programme that jointly addresses gender equality and HIV.

Например, в Сьерра- Леоне ПРООН осуществляет программу, одновременно охватывающую вопросы гендерного равенства и борьбы с ВИЧ.

Two decisive factors must be brought jointly into play: firm political will and a case-by-case approach to the particular circumstances in each Territory.

Необходимо одновременно задействовать два решающих фактора: твердую политическую волю и отдельный подход к урегулированию каждой конкретной ситуации в территориях.

Their father and mother shall jointly ensure their maintenance and education.

Их содержание и воспитание осуществляется одновременно и отцом и матерью.

The ARMS has been used to jointly consider income and wealth in assessing the economic well-being of farm households.

ОУСР использовался для рассмотрения одновременно дохода и богатства при оценке экономического благосостояния фермерских домохозяйств.

My initiative was taken up, as seven political parties jointly developed and signed a memorandum on ensuring economic and political stability in the conditions of economic crisis.

Поддержав мою инициативу, семь политических партий подписали меморандум о взаимодействии в целях сохранения социальной и политической стабильности.

My delegation believes that a rapid reaction mechanism should be designed and put into place jointly by the Council and the regional organizations, on the basis of a partnership that would strike a balance between their respective roles and responsibilities.

Моя делегация считает, что Совет во взаимодействии с региональными организациями должен разработать и привести в действие механизм быстрого реагирования на основе партнерства, должным образом отражающий и учитывающий соответствующие роли и функции Совета и региональных организаций.

She noted that the target dates of the audit recommendations were jointly decided with the Board of Auditors and assured the Executive Board that the relevant work was under way.

Она отметила, что целевые сроки выполнения рекомендаций по итогам ревизии были установлены во взаимодействии с Комиссией ревизоров, и заверила Исполнительный совет в том, что в настоящее время проводится соответствующая работа.

The Geographic Information System Cell and the Joint Mission Analysis Centre worked jointly to maintain a geo-database of all military units and assets.

Группа по географической информационной системе и Объединенный аналитический центр Миссии в тесном взаимодействии ввели базу географических данных обо всех военных подразделениях и их имуществе.

As a follow up to the Seminar a project idea was developed jointly by EFI, FAO and local partners to investigate and promote the Sustainable Economic Utilization of Non-wood Forest Resources in CIS Countries in Europe.

По итогам этого семинара ЕЛИ и ФАО во взаимодействии с партнерами на местах провели концептуальную разработку проекта по изучению перспектив и содействию устойчивому использованию в народнохозяйственных целях недревесных лесных ресурсов в европейских странах СНГ.

CEB mechanisms develop jointly agreed policy template and strategic objectives for knowledge-sharing activities

Разработка по линии механизмов КСР коллективно согласованных основ политики и стратегических целей деятельности по обмену знаниями

Each State party must now assume its proper part in those jointly adopted actions.

Каждое государство-участник должно теперь взять на себя выполнение своей части этих коллективно утвержденных действий.

During the above-mentioned panel discussion, the Chairman of the Coordination Committee of Special Procedures described some measures developed by special procedures, individually and jointly, to address reprisals.

В ходе вышеупомянутой групповой дискуссии Председатель Координационного комитета специальных процедур рассказал о некоторых мерах, которые были индивидуально или коллективно разработаны специальными процедурами для борьбы с репрессиями.

They can also subscribe, jointly or individually, to insurance policies offered by insurance companies and banks in order to supplement AMO health-care coverage.

Они могут также подписаться коллективно или индивидуально, на страховые полисы страховых компаний и банков, чтобы получить покрытие медицинских услуг дополнительно к ОМС.

In several areas, changes were taking place, but much remained to be done by donors and recipients on their own and jointly.

По ряду направлений происходят изменения, однако донорам и получателям помощи по отдельности и коллективно предстоит сделать еще многое.

Over the years, cost-sharing formulas have been jointly developed for the relevant services by the organizations based at the Vienna International Centre.

Со временем базирующиеся в Центре организации общими усилиями разработали формулы совместного финансирования расходов на соответствующие службы.

Views were expressed that the publication of information could be undertaken jointly by the parties, based on their consent to do so.

Были высказаны мнения, что публикация информации могла бы осуществляться общими усилиями сторон на основе их согласия.

The High Commissioner stressed that, in an interdependent world, it was imperative that all find solutions together and jointly commit to implementing them.

Верховный комиссар подчеркнула, что во взаимозависимом мире необходимо совместно искать решения и общими усилиями претворять их в жизнь.

He also emphasized that all parties should work jointly towards the convening of a national debate to put an end to the tragic confrontation that has devastated Burundi.

Он также подчеркнул, что все стороны общими усилиями должны содействовать проведению национальной дискуссии с целью покончить с трагической конфронтацией, опустошившей Бурунди.

We appeal to all those concerned to leverage their advantages, pool their strengths and jointly resolve humanitarian crises in Africa.

Мы призываем все заинтересованные стороны использовать имеющиеся у них преимущества, объединить силы и общими усилиями разрешить гуманитарные кризисы в Африке.

In the event of deliberate or grossly negligent action, the official and the State are jointly liable.

При умысле или грубой неосторожности служащий вместе с государством солидарно несет ответственность.

Partnership in the political and security field should be based on a mutual political determination of the Mediterranean States to address common concerns jointly.

Партнерство в области политики и безопасности следовало бы обусловить взаимной политической волей средиземноморских стран, чтобы солидарно подходить к решению общих задач.

An Austrian company applied to a court for recognition and enforcement in the Russian Federation of an award by the Vienna International Arbitral Centre, under which two Russian companies were jointly required to pay a debt.

Австрийская компания обратилась в суд с заявлением о признании и приведении в исполнение в России решения Международного арбитражного суда при Палате экономики Австрии, которым с двух российских обществ была солидарно взыскана сумма задолженности.

The international community will only be able to resolve these tasks if it acts jointly and rationally, using the achievements of contemporary science and technology and the world's combined economic and intellectual potential for the benefit of all the States of the globe.

Международное сообщество сможет решить их только в том случае, если будет действовать солидарно, рационально, используя достижения современной науки и техники, совокупный экономический и интеллектуальный потенциал во благо всех государств планеты.

The court order authorized the foreign representatives to do any acts or things jointly and severally considered by them to be necessary or desirable in connection with the insolvency proceeding, including taking possession of all property or assets.

Судебным приказом иностранные представители были уполномочены принимать солидарно и индивидуально любые меры, которые, по их мнению, необходимы или желательны в связи с производством по делу о несостоятельности, включая вступление во владение всем имуществом или активами.

This is being jointly undertaken by the Commonwealth, the Government, non-governmental organizations and development partners.

Эта работа проводится в сотрудничестве с Содружеством, правительством, неправительственными организациями и партнерами по развитию.

All operations by special forces were jointly planned with the Afghan Government.

Все операции сил специального назначения планировались в сотрудничестве с правительством Афганистана.

The facility is jointly run by the University of British Columbia, Simon Fraser University, the University of Alberta and the University of Calgary.

Данный объект эксплуатируется в сотрудничестве с Университетом Британской Колумбии, Университетом Саймона Фрейзера, Университетом Альберты и Университетом Калгари.

A workshop on population ageing in Europe and North America was held jointly by the United Nations Economic Commission for Europe and AARP in Geneva.

ААП в сотрудничестве с Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций провела в Женеве практикум по проблемам старения населения в Европе и Северной Америке.

In September 2004, China and the OPCW jointly held, in Beijing, the Second Regional Meeting of National Authorities of States Parties in Asia.

В сентябре 2004 года Китай в сотрудничестве с Организацией провел второе региональное совещание национальных органов государств-участников в Азии, которое состоялось в Пекине.

Multiple clients awarding engagements are jointly and severally liable.

В случае более чем одного клиента клиенты несут солидарную и долевую ответственность.

If several carriers have concluded the contract of carriage, they form a plurality of contractual carriers and are jointly and severally liable.

Если договор перевозки заключило несколько перевозчиков, они образуют совокупность договорных перевозчиков и несут солидарную ответственность.

However, this option is only available if the spouses are not held indefinitely and jointly liable.

Однако данной возможностью могут воспользоваться только супруги, которые несут неограниченную солидарную ответственность.

Owners were held jointly and severally liable for all such damage which was not reasonably separable.

Владельцы несли солидарную ответственность за любой такой ущерб, который невозможно обоснованно разделить.

All French notaries are jointly and severally liable for professional errors in the performance of their duties.

Все французские нотариусы несут солидарную ответственность за профессиональные ошибки, совершаемые при выполнении своих обязанностей.

The Statistical Spatial Framework contains a number of elements that jointly help establish a consistent and structured approach to geographically locating socio-economic information.

Рамочная платформа статистико-пространственного анализа содержит ряд элементов, которые в совокупности помогают обеспечить последовательный и структурированный подход к географической локализации социально-экономической информации.

Of course, it is self-evident that all air law rules concerning safety of air navigation should also be jointly applicable.

Конечно, само собой разумеется, что все положения воздушного права, касающиеся безопасности навигации в воздушном пространстве, должны здесь применяться в совокупности.

All these aspects must be dealt with jointly and resolved.

Все эти аспекты должны рассматриваться в совокупности, и все они должны быть согласованы.

Those problems must therefore be addressed jointly.

Поэтому данные проблемы необходимо решать в совокупности.

In that setting, e-commerce becomes but one important manifestation of such processes, all of which jointly affect business performance.

В этих условиях электронная торговля становится лишь одним из важных проявлений подобных процессов, которые в своей совокупности влияют на эффективность предпринимательской деятельности.