Примеры в контексте "Into - Под"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — Под

• In 1985 the conversion of the cave into a sightseeing tourist destination began.

  С 1985 года началось переоборудование пещеры под экскурсионный объект.

• In 1936-1938, Resurrection church was rebuilt into barracks, the old cemetery levelled and converted to a football field.

  В 1936-1938 Воскресенскую церковь перестроили под казармы, а на старом кладбище спланировали футбольную площадку.

• On 5 May 1936, Marshal Badoglio led the victorious Italian troops into Addis Ababa.

  5 мая 1936 года итальянские войска под командованием маршала Бадольо вошли в столицу Аддис-Абебу.

• We need to get him into custody before somebody decides to even the score for Frosty.

  Нам нужно поместить его под стражу, прежде чем кто-то решит ответить за Фрости.

• There's the paperwork to have him taken into care.

  Вот документы, чтобы отдать его под опеку.

• We want to take you into protective custody.

  Мы хотим взять вас под защиту.

• You have been released into our care -and reinstated, Captain.

  Тебя выписали под нашу опеку и восстановили, капитан.

• That's how he drags people into his theatre of lies.

  Вот как он заставляет всех плясать под свою дудку.

• The crisis spread from Greece to other deficit countries, eventually calling into question the euro's very survival.

  Кризис распространился из Греции в другие страны с дефицитом платежного баланса, в конечном счете ставя под вопрос само выживание евро.

• She's been suspended, released into a doctor's care.

  Она была отстранена, выпущена под докторскую опеку.

• Krycek is next found during an FBI raid, and taken into custody by Mulder and Scully.

  В следующий раз Крайчека обнаруживают во время рейда ФБР и забирают под надзор Малдера и Скалли.

• It is phosphorylated by cellular kinases into an active triphosphate.

  Он фосфорилируется под действием клеточных киназ в активный трифосфат.

• They were fused into one under the title "Europe's Lighter Side".

  Острова были объединены под общим названием «Сердце Европы».

• The three are sucked into a whirlpool and deposited in a cave under the factory.

  Всех троих засасывает в водоворот и выбрасывает в пещеру под фабрикой.

• We were moving into Ramallah under heavy fire.

  Мы продвигались в Рамаллу под шквальным огнем.

• These giants are so massive they've turned the sand beneath their feet into quicksand, creating death traps with every step.

  Эти гиганты настолько массивны, что превращают песок под своими ногами в зыбучую трясину, создавая смертельные ловушки каждым своим шагом.

• Similarly, "opening" heralded the PRC's integration into the world community - especially the capitalist West.

  Точно также, под "открытостью" подразумевалась интеграция КНР в мировое сообщество, особенно капиталистический Запад.

• In 1918, Paul Foster Case was initiated into the Thoth-Hermes Temple of the Alpha et Omega under the direction of Michael Whitty.

  В 1918 году Пол Фостер Кейс был инициирован в Храм Тота-Гермеса Альфы и Омеги под руководством Майкла Уитти.

• These documents describe the running of arms, munitions, and agents from Serbia into Austria-Hungary under Malobabić's direction.

  Эти документы описывали переправку оружия, боеприпасов и агентов из Сербии в Австро-Венгрию под руководством Малобабича.

• His shadow begins expanding into the universe and threatens areas protected by the Legion.

  Его тень начинает расширяться, поглощая различные области Вселенной и угрожая территориям под защитой Легиона.

• As the pair fight Antimatter, Medusa arrives with reinforcements and takes Singularity into custody.

  Когда пара сражается с Антиматерией, Медуза приходит с подкреплениями и забирает Сингулярность под стражу.

• The reformers, faced with that situation, were prepared to try anything and call everything into question.

  Столкнувшись с этой ситуацией, реформаторы готовы испробовать все средства и все поставить под сомнение.

• One bad number throws all your numbers into question.

  Одно дрянное число ставит под сомнение все ваши числа.

• And I will be so happy to take you into custody personally.

  И я буду очень счастлива взять вас под стражу лично.

• I can be released into your custody.

  Меня могут выпустить под твою опеку.

Другие варианты перевода слова into

• В
• На
• Во
• К
• С
• По
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Для
• Из

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)