| No matter what advice anyone gives, the idea of just moving on... | Что бы кто ни советовал, мысль о том, чтобы просто "жить дальше", |
| Even if I was to entertain such a wicked scheme, I think the idea was to flush me away at the same time. | Даже если бы меня развлекали подобные мерзкие схемы, мне кажется, что идея была в том, чтобы одновременно слить и меня заодно. |
| H.C., we're planting a tree and an idea in the hope that it'll branch out. | Ханс Кристиан, мы сажаем дерево и идея заключается в том, что мы надеемся на то, что оно пустит ветви. |
| What began to rise up in the 1970s was the idea that we, and everything else on the planet, are connected together in complex webs and networks. | В 70е годы начала свой подъем идея о том, что мы и всё остальное на планете связано вместе в сложные сети. |
| His minimal digital footprint tends to support your idea that he did secret work for the government, but it also makes it exceedingly difficult to determine the true nature of any threat. | Его малое количество цифровых отпечатков подтверждает твою идею о том, что он выполнял секретную работу для правительства, но так же это делает чрезвычайно трудным определение истинного похождения/причины любой угрозы. |
| He said that I had no idea what I was asking of him. | Он сказал, что я понятия не имею о том, что прошу. |
| the idea is to lower the dosage slowly... to aid withdrawal. | идея в том, чтобы медленно понижать дозу чтобы помочь полностью отказаться. |
| And you got absolutely no idea how this got here? | И ты понятия не имеешь о том, как это могло здесь оказаться? |
| The idea was that if the men in the tribe didn't know who the father was, they'd all be more invested in the child. | Идея было в том, что если мужчины из племени не знали, кто из них отец ребенка, они должны были все ухаживать за ним. |
| When your wife looks at you full of hope, with an idea that would destroy life as we know it... just smile, nod and stall, stall, stall until she changes her mind. | Когда твоя жена смотрит на тебя полная надежд, с идеей о том, чтобы разрушить жизнь, которую мы знаем... просто улыбайся, кивай и тяни время пока она не передумала. |
| When I slowly began to like the idea to just not finish the exam I had to think about Kai and the theories he would have made up about all these weirdos here. | Потихоньку задумываясь о том, чтобы слинять с экзамена, ...я вспоминал Кая и все его теории, связанные с этими окружающими нас странными личностями. |
| And as much as you hate being the object of desire what you truly loathe is the idea you might not be. | И как бы тебе ни претило быть объектом вожделения... на самом деле тебе неприятна мысль о том, что ты можешь не быть им. |
| I had no idea how long it would take or where it would lead or how many times I'd be misled and deceived. | Я и понятия не имела сколько это займет времени или о том куда это приведет или как много раз я буду введена в заблуждение и обманута. |
| Do any of you have some idea or clue as to what happened? | У кого-нибудь из Вас есть идеи или догадки о том, что могло произойти? |
| Alcohol was used as an energy source and a weapon long before anyone had any idea what gunpowder was. | Алкоголь использовали как источичник энергии и оружие задолго до того, как появилось хоть какое-то представление о том, что такое порох |
| "The Big Rip" is the idea that the expansion will not only continue and accelerate, but rip everything apart as it does so. | Разрыв - это идея не только о продолжении и ускорении расширения, но и о том, что при этом все распадется на части. |
| Okay, we got any idea what did this yet, Max? | У нас уже есть какая-то идея о том, что случилось, Макс? |
| I mean, it's not like I want a baby right this second, but it's not the worst idea in the world. | Не в том смысле, что я сию секунду хочу ребенка, но это не худшая в мире идея. |
| They had no idea what it would be like to live in what you call normal gravity. | Они понятия не имели, что значит жить в том, что вы называете нормальной гравитацией. |
| It also gave me an idea of something else I should sell - | И это натолкнуло меня на мысль о том, что еще я могу продать... |
| The idea that Adam and Eve have left us totally corrupted by sin. | идеей о том, что јдам и ≈ва полностью опорочили нас грехом. |
| The idea is to hold your nose, hope the traffic's not too bad, and get on to manhattan as quickly as possible, not to buy property. | Смысл в том, чтобы зажать нос, надеяться, что пробок будет поменьше, и добраться до Манхэттена как можно быстрее и с наименьшими потерями. |
| What about the idea that you really have to do everything yourself? | Как насчёт мысли о том, что всё нужно делать самому? |
| And the idea that either of us would even think about taking the life of a man that we loved so dearly... it's... | И сама мысль, что кто-то из нас мог даже подумать о том, чтобы лишить жизни человека, которого мы так сильно любили... |
| You know, give you a better idea Of what I've been doing, where I've been going. | Знаете, дать Вам лучшее представление о том, что я делал, где был. |