| To encourage contributors, if you reprint an article it is a nice idea to e-mail them telling them you have done so. | Чтобы приободрить наших корреспондентов, неплохо было бы сообщить автору перепечатанной вами статьи о том, что его статья перепечатана. |
| Ariès is most famous for his statement that "in medieval society, the idea of childhood did not exist". | В своей работе Арьес выдвигает тезис о том, что в средневековом обществе, идеи детства как таковой не существовало. |
| With time, the idea that the differing skulls might be representative of individual variation within one (or two) species gained popularity. | Однако со временем мысль о том, что черепа могут принадлежать различным особям всего одного или двух видов, обрела популярность. |
| Monte Hellman wrote in his memoirs that the producer became obsessed with the idea that the movie should be no longer than 90 minutes. | Из воспоминаний Монте Хеллмана: Продюсер был одержим идеей о том, что длительность фильма не должна превышать 90 минут. |
| Hillenburg's original idea for the pitch was that the writers would write a storyboard for a possible episode and pitch it to Nickelodeon. | Первоначальная идея Стивена была в том, чтобы сценаристы сделали раскадровку для возможного эпизода и передали его на канал Nickelodeon. |
| As a consequence of these publications, the idea that the hippocampal formation is entirely dedicated to olfaction began to recede. | Вследствие этих находок идея о том, что гиппокамповая формация целиком относится к обонянию, стала терять сторонников. |
| Everything you hear confounds your idea of how a pop song should be played, arranged and produced. | Всё, что вы слышите, разрушает ваши представления о том, как поп-песни должны исполняться, аранжироваться и продюсироваться». |
| There is also the chromodynamic SU(3)C. The idea was to restore parity by introducing a left-right symmetry. | Существует также хромодинамика SU(3)C. Идея состояла в том, чтобы восстановить паритет, введя «лево-правую симметрию». |
| The idea is that I track down and interview everyone who worked on the original album, and record my process in the blog. | Идея заключается в том, чтобы найти и взять интервью у всех, кто работал над этим альбомом и рассказать об этом в блоге. |
| To achieve this, we need to unite their efforts and communicate the idea of following their example to the Ukrainian society. | Для этого необходимо объединить их усилия, а также довести до общественного сознания мысль о том, что нужно брать пример с таких точек роста. |
| I think I'd like to just return at the end to the idea of stories. | Фактически имеет место острая нехватка сюжетов о том, как можно продвигаться вперёд творческим путём. |
| Now we owe the idea that space can ring like a drum to Albert Einstein - to whom we owe so much. | Предположение о том, что космос подобен мембране барабана принадлежит Альберту Эйнштейну, которому мы столь многим обязаны. |
| The idea of me meeting anyone in a Shakespeare chat room is beyond ludicrous. | Сама мысль о том, чтобы познакомиться с кем-то в чате о Шекспире, смехотворна. |
| It was D'Stefano that gave me the idea at first, always yammering on about getting even with Holmes. | Ди Стефано подал мне идею, он всё время ныл о том, как бы рассчитаться с Холмсом. |
| They don't like the idea of a woman leading a Khalasaar. | Им не нравится идея о том, что женщина может вести Кхаласар. |
| The idea... is... a very real, concrete thing that every person has to deal with. | Идея состоит в том, что судьба - вещь конкретная и осязаемая, и человек не может ее игнорировать. |
| Varoufakis's idea of strategy is to hold a gun to his own head, then demand a ransom for not pulling the trigger. | Стратегическая идея Варуфакиса заключается в том, чтобы приставить пистолет к собственному виску, а затем требовать выкуп за отказ выстрелить. |
| This is a remarkable development: the idea that a Dalit woman could lead India has been inconceivable for 3,000 years. | Это довольно позитивное развитее событий: идея о том, что женщина из касты далитов сможет возглавить Индию, считалась невероятной в течение 3000 лет. |
| For many people, the idea of spending time and resources on such otherworldly pursuits is difficult to swallow. | Многим людям трудно переварить саму мысль о том, чтобы тратить время и ресурсы на подобные внеземные поиски. |
| The idea was that we can make a lot of one product and stockpile it to be sold with demand. | Суть была в том, чтобы произвести большое количество одного товара складировать его и продавать, когда есть спрос. |
| And the idea here is that all our Eco-Heroes will log at least one green deed every day. | Идея заключается в том, что все Эко - герои будут каждый день записывать хотя бы один экологичный поступок. |
| The idea was to have - the same principal, a divided country - take cartoonists from all sides and let them do something together. | Идея была основана на том же принципе - разделенное государство, группа карикатуристов с разных сторон, которым предложили делать что-то вместе. |
| And the idea that a city group can maintain different types of foliage is really quite exceptional. | Идея о том, что городские власти могут ухаживать за разными видами растительности, на самом деле исключительна. |
| So I love the idea of thinking about robots as a new kind of distance-play technology. | Им нравится мысль о том, что роботы - это новая технология дистанционных игр. |
| The problem is that digital technology has completely subverted the logic of this physically fixed, expression versus idea concept. | Проблема в том, что цифровые технологии совершенное подорвали основы понятия «физического воплощения», поставив его в противовес концепции «идеи». |