| I don't think he has any idea what his wife's doing. | Думаю, он представления не имеет о том, что делает его жена. |
| I've been trying to talk them out of the Dark Man idea for weeks. | Я неделями пытаюсь убедить их в том, что Человека Тьмы не существует. |
| So the idea, right, is that it's simple. | Смысл в том, что всё намного проще. |
| As for these shotguns, I have an idea as to where their providence may be found. | Что касается оружия у меня есть представление о том, будет определять их происхождение. |
| Now my idea of chivalry is I light a match when I use the john. | Теперь вся моя галантность заключается в том, что я включаю свет, когда иду в туалет. |
| Any idea who would want to kill your friend? | Есть версии о том, кому захотелось убить твоего друга? |
| You haven't the faintest idea what you've put in motion with your little stunt. | Ты не имеешь ни малейшего понятия о том, что привела в действие своим маленьким трюком. |
| For example, the idea that a piece of bread can become the body of our Saviour, Father. | Например, мысль о том, что кусочек хлеба может стать частичкой тела нашего Спасителя, отец. |
| The point is, you can be married to someone for years and have no idea who they really are. | Суть в том, что можно быть замужем много лет, и не подозревать, кто на самом деле твой муж. |
| John's idea of bringing me on board was to dump me on you. | Идея Джона привести меня на совет была в том, чтобы свалить меня на вас. |
| The President and I have our differences, but the idea of me having anything to do with trying to kill him is absurd. | У нас с президентом есть разногласия но мысль о том, что я имею отношение к покушению на него - абсурдна. |
| And the idea was that everybody would work to best of his ability, but be paid according to his needs. | Их идея была в том, чтобы каждый трудился в полную меру своих способностей, а получал в соответствии со своими потребностями. |
| But the idea was the guy who got closest to the time he jumped... takes the dough. | Но смысл был в том, что тот, чье время ближе к моменту когда он прыгнет... забирает выигрыш. |
| In fact, a lot of the New Directions have no idea what they're doing, and graduation is right around the corner. | По сути, большинство участников "Новых Направлений" не имеют понятия о том, что они делают, а выпускной уже на носу. |
| The thing is, it was Linda's idea for me to date Don in the first place. | Прикол в том, что это же была идея Линды, чтоб я встретился с Доном. |
| The medical profession and the scientific background to it doesn't like the idea that this might have been a human mistake. | Медикам, и научным кругам, стоящим за ними не по нраву мысль о том, что это возможно была человеческая ошибка. |
| The idea was that having spent many hours with the spray cans and the masking tape, you'd drive more carefully. | Идея заключается в том, что вы потратите кучу времени на покраску, и как следствие будете более осторожны при вождении. |
| Asking for the debrief affirms what we already knew - They really have no idea what happened that night. | Прошение о допросе, утверждает то, что мы уже знаем, они и понятия не имеют о том, что случилось той ночью. |
| The truth is I haven't the first idea where to put her. | Правда в том, что я понятия не имею, где это сделать. |
| So how he ends up robbing a train last night, I have no idea. | И я не представляю, как он мог оказаться в том поезде вчера вечером. |
| But the idea of tying myself down for the rest of my life... | Но сама мысль о том, чтобы привязываться к человеку до конца жизни... |
| Art's about feeling right and you... have no idea what I'm talking about. | А в том, что ты чувствешь, глядя на нее, но ты ведь... даже не понимаешь, о чем я. |
| I think we might have a different idea of what "all good" means. | Кажется, у нас с тобой разные представления о том, что значит "улажено". |
| Because you don't have the faintest bloody idea... of just how much trouble the company's in. | Ты просто не имеешь ни малейшего представления о том, насколько плохи дела нашей компании. |
| You know, America, tonight I've been groped, stepped in puke and until 10 minutes ago had no idea I would be on national television. | Ты знаешь, Америка, сегодня вечером я пробиралась в темноте, наступала во рвоту, и ещё 10 минут назад у меня не было и мысли о том, что я буду на национальном телевидении. |