| He fully supported the idea that dialogue with NGOs should be open. | Он полностью поддерживает мысль о том, что диалог с НПО должен быть открытым. |
| The idea is that special pensions are only granted to workers exposed to health hazards. | Главная идея состоит в том, что специальные пенсии должны выплачиваться только тем работникам, которые работают в опасных для здоровья условиях. |
| One idea is to see which activities of the CD and COPUOS are in concert and cooperate on those. | Одна идея состоит в том, чтобы посмотреть, какие виды деятельности КР и КОПУОС носят согласованным характер, и практиковать сотрудничество в связи с ними. |
| I can read this and get an idea of what actually happened. | Читая это, я получаю представление о том, что действительно произошло. |
| It may be a fresh idea to take stock of the present situation and establish a good starting point. | Быть может, свежая идея состоит в том, чтобы подытожить нынешнюю ситуацию и наметить добротную стартовую позицию. |
| It was important to gain a clear idea of how work in that area would proceed. | Важно иметь четкое представление о том, как действовать в этой области. |
| The main idea underlying the report was that the Organization had outgrown its existing business model. | Суть основной идеи доклада заключается в том, что Организация переросла рамки своей бизнес-модели. |
| The idea behind the Bill is that big companies are to cooperate with the employees on essential personnel policies. | Суть законопроекта заключается в том, что крупные компании должны решать наиболее важные вопросы кадровой политики совместно со своими сотрудниками. |
| The idea is that the instructions will be made more specific. | Идея заключается в том, чтобы сделать эти инструкции более конкретными. |
| Furthermore, it supported the idea that such identification should be based on the above-mentioned activities. | Кроме того, он поддержал мысль о том, что определять коридоры следует на основе упомянутой выше деятельности. |
| We would also endorse the idea that several closely linked reports be combined into a single document. | Мы также поддерживаем предложение о том, чтобы ряд взаимосвязанных докладов были объединены в один документ. |
| The idea of local authorities being a part of civil society is incongruous by any standard. | Представление о том, что местные власти являются частью гражданского общества, неверно с любой точки зрения. |
| He also supported the idea of providing greater assistance to departments and offices so that they could carry out self-evaluations. | Он поддерживает также идею о том, что необходимо оказывать более широкую помощь департаментам и управлениям в проведении самооценок. |
| The central idea behind the drafting of the above-mentioned law is to introduce international non-proliferation criteria into national legislation. | Центральная идея, лежащая в основе подготовки проекта указанного выше закона, состоит в том, чтобы ввести международные критерии нераспространения в национальное законодательство. |
| The idea is that it's easier for developers to realise one standard interface than to support multiple databases with different API. | Идея состоит в том, что разработчикам легче реализовать один стандартный интерфейс, чем поддерживать множество базы данных с различным API. |
| SEC «Tobol» is a cohesive team of professionals convinced in the idea that company success is impossible without partners' success. | СПК «Тобол» - это сплоченный коллектив профессионалов, убежденных в том, что успех компании невозможен без успеха партнеров. |
| The later philosophical concept of Averroism was the idea that the philosophical and religious worlds are separate entities. | Поздняя философская концепция аверроизма заключалась в том, что философский и религиозный миры являются отдельными сущностями. |
| The basic idea is to gather aggregate data about how people use the Mozilla Web sites. | Основная идея заключается в том, чтобы собирать сводные данные о том, как люди используют веб-сайты Mozilla. |
| The idea is to create an orthogonal biological system that would be incompatible with natural genetic systems. | Цель их создания состоит в том, чтобы сконструировать ортогональную биологическую систему, которая была бы несовместима с природными генетическими системами. |
| The main idea is that Brittany has always been a nation, therefore has rights and liberties within the European Union. | Основная идея заключается в том, что Бретань всегда была нацией, поэтому имеет права и свободы в рамках Европейского Союза. |
| McCabe told The New York Times, The idea that I was dishonest is just wrong. | Маккейб сказал Нью-Йорк Таймс, «идея о том, что я был нечестным, просто ошибочно. |
| Molten: Hyperobjects are so massive that they refute the idea that spacetime is fixed, concrete, and consistent. | Расплавленность: Гиперобъекты настолько огромны, что они опровергают идею о том, что пространство и время неизменны, конкретны и последовательны. |
| Many had been kidnapped, and most had no idea of the location of their final destination. | Оказалось, что многие китайцы были похищены, а большинство из них не имели представления о том, куда они прибудут в итоге путешествия. |
| The idea of this stamp was that it would be used on official correspondence from government departments. | Таким образом, идея выпуска такой марки заключалась в том, что ею должна была оплачиваться пересылка служебной корреспонденции государственных ведомств. |
| This stage gives us idea about client's wishes and preferences. | Этот этап дает нам представление о том, что именно нужно клиенту. |