| The Swiss Federal Court's position is based on the idea that, in this case, the 1974 "declaration" was invalid in its entirety (even if it had not been explicitly invalidated by the European Court of Human Rights); and, above all: | в основе позиции Федерального суда Швейцарии лежит идея о том, что в данном случае "заявление" 1974 года было недействительным в целом (даже если оно не было специально объявлено недействительным Европейским судом по правам человека); и, самое главное, |
| And so the idea is that out of nothing if you like, a pair of particles is created and then exists for a short time and then annihilates, and that's happening throughout space, so it's happening there and it's happening there | Идея заключается в том, что, если хотите, из пустоты, из ничего создается пара частиц, и она существует очень короткое время. а затем аннигилирует, и это происходит во всем космическом пространстве, Это происходит там, это происходит там, и там. |
| Those attending these presentations were invited to visit IDEA afterwards to receive more information about starting up a business. | Участники презентаций затем получали соответствующее приглашение, чтобы получить более подробную информацию о том, как начать заниматься предпринимательской деятельностью. |
| At the same session, the Board was informed that, further to receiving notification that the International Data Exchange Association (IDEA) had ceased to exist, the secretariat would delete this organization from the list of non-governmental organizations participating in the activities of UNCTAD. | З. На той же сессии Совет был проинформирован о том, что, получив уведомление о прекращении существования Международной ассоциации по обмену данными (МАОД), секретариат исключит эту организацию из списка неправительственных организаций, участвующих в деятельности ЮНКТАД. |
| LEX HAD NO IDEA WHAT WAS GOING ON ON THAT FARM. | Лекс не имел понятия о том, что происходило на той ферме. |
| The police had the same idea. | Полицейские подумали о том же. |
| Turning over the same idea. | Думаю об одном и том же. |
| Everybody's had the same idea. | Все подумали о том же. |
| THE IDEA OF ANYONE I KNOW BEING PART OF IT REALLY BOTHERS ME. | Мысль о том, что кто-то из моих знакомых занимается этим, действует мне на нервы. |
| That's the idea. | В том то все и дело, что будут. |
| Any idea who uncle is? | Есть идеи о том, кто может быть этим дядей? |
| THE IDEA WAS, IF YOU FIGHT YOUR BULLY, AFTERWARDS, WHETHER YOU WIN OR LOSE, THEY'LL TEND TO LEAVE YOU ALONE. | Идея в том, что если вы подерётесь со своим угнетателем, то, несмотря на то, выиграете вы или нет... он оставит вас в покое. |
| Any idea what happened there? | Есть мысли о том, что там случилось? |
| The idea is that happened. | Суть в том, что это происходило и раньше. |
| Tom suggested the idea to Mary. | Том предложил эту идею Мэри. |
| The whole idea of this thing is that... | Главная идея заключается в том... |
| It's a wonderful idea, Tom. | Замечательная идея, Том. |
| So the idea is that they... | И смысл в том... |
| This was your idea, Tom? | Это твоя задумка, Том? |
| Any idea who she is? | Есть мысли о том, кто это? |
| YOU KNOW, I REALLY DON'T KNOW WHAT YOU'RE REFERRING TO, JIMMY, BUT I DO HAVE SOME IDEA WHY YOU WANT HIM HERE, | Знаешь, я понятия не имею, что ты имеешь в виду, Джимми, но я имею некоторое представление о том, почему вы хотите его оставить. |
| The guiding idea should be: getting there. | Руководящая идея должна заключаться в том, чтобы обеспечить достижение поставленных целей. |
| However, the network disliked his tabloid reporter idea, so Kripke successfully pitched his last-minute idea of the characters being brothers. | Тем не менее телеканалу не понравилась идея с репортёрами, и Крипке предложил свою придуманную в последнюю минуту идею о том, чтобы герои были братьями, на что получил одобрение. |
| And I think about the idea that creating an idea, spreading an idea has a lot behind it. | И думаю о том, как много стоит за наработкой идей, за их распространением. |
| And I think about the idea that creating an idea, spreading an idea has a lot behind it. | И думаю о том, как много стоит за наработкой идей, за их распространением. |