| Some theories are based on the idea that language is so complex that one cannot imagine it simply appearing from nothing in its final form, but that it must have evolved from earlier pre-linguistic systems among our pre-human ancestors. | Часть теорий основывается на том, что язык, будучи очень сложным явлением, не мог возникнуть из ничего, а должен был развиться из более древних пре-языковых систем общения предков человека. |
| It was necessary to clarify the idea that the concept of application did not exclude practices by non-State actors, particularly having regard to draft conclusion 5, paragraph 2, which had been adopted at the previous session. | Требует уточнения мысль о том, что понятие применения договора не исключает практики негосударственных субъектов, особенно с учетом пункта 2 проекта вывода 5, принятого на предыдущей сессии. |
| Instead, the central idea was that everyone should see themselves as part of a system, a distributed network that could stabilise itself just like the ecosystems in nature. | Вместо этого, основная идея была в том, что все должны ощущать себя частью системы распределенной сети, которая самостабилизируется, подобно экосистемам в природе. |
| My big idea would be that while we think of it as commonplace to endow an art museum or endow a chair at a university, we really ought to be thinking about endowing wheat. | Моя большая идея в том, что считая обычным делом оказание поддержки художественному музейу или кафедре в университете, мы действительно должны думать о поддержке пшеницы. |
| Today, we're just going to voyage to a small sampling of some of these special areas, just to give you an idea of the flavor of the riches and wonders they do contain. | Сегодня мы отправимся с вами только в некоторые из этих уникальных мест, чтобы дать вам представление о том, насколько они все насыщенны богатствами и чудесами природы. |
| So the idea of this one is to create a relationship between the patient of the treatment but a relationship of dependency. | Идея в том, что у пациента возникает особая связь со своим лекарством, это отношения зависимости. |
| And what we'd like to say with "Yes is More" is basically trying to question this idea that the architectural avant-garde is almost always negatively defined, as who or what we are against. | Своим «Yes is more» мы хотим подвергнуть критике расхожее мнение о том, что архитектурный авангардизм почти всегда настроен негативно, в противовес чему-то или кому-то. |
| However, for policy reasons, it is imperative to have some idea of whether these activities are at a significant level, and if so, what type of activity may be occurring. | Однако для проведения политики в этой области чрезвычайно важно иметь представление о том, осуществляется ли эта деятельность в широких масштабах, и если да, то каковы его формы. |
| She asserted, optimistically, that now was the time to ratify their idea, that is, growth was not fair if it was not socially equitable. | Она с оптимизмом заявила о том, что наступил момент признать правильность их позиции, в соответствии с которой экономический рост должен дополняться социальной справедливостью. |
| The idea is a player in a party, known as "the puller", scouts ahead, finds the next monster or monsters, and brings them back to the waiting group. | Идея концепции состоит в том, что один из участников группы выдвигается вперед, находит очередного монстра или монстров и приводит их за собой к поджидающей их группе. |
| The original idea was to use as least instruments as possible, so I used I sampled a lot of guitar and messed about with it in the sampler. | Винс: Изначально идея состояла в том, чтобы использовать как можно меньше инструментов. Я засэмплировал много гитар и смешал их между собой. |
| To all appearances, the idea that, in order to control the border, it is necessary to back-pedal on non-citizens' human rights is daily gaining ground. | Все, как представляется, свидетельствует о том, что с каждым днем все большее число людей поддерживают идею о том, что для охраны границ необходимо сделать шаг назад в области уважения прав человека лиц, не являющихся гражданами страны. |
| The question is, who came up with that idea? | Вопрос в том, кто это все придумал? |
| As it turns out, there is a strong relationship betweenmind-wandering now and being unhappy a short time later, consistentwith the idea that mind-wandering is causing people to beunhappy. | Оказывается, есть сильная связь между мысленнымперенесением и ощущением себя несчастным немного спустя, подкрепляющая гипотезу о том, что мысленно отвлекаясь люди ощущаютсебя несчастнее. |
| So I'm actually getting my PhD right now at Berkeley, and one of the crazy, fascinating things that I've been studying is that sitting in chairs is a totally antiquated idea. | Итак, я сейчас защищаю диссертацию в Беркли, где я, помимо прочего, исследовал потрясающую теорию о том, что сидение на стульях - это абсолютное ретроградство. |
| For one thing, it transgresses the idea of what a poster's supposed to be, which is to be understood and seen immediately, and not explained. | Прежде всего, здесь нарушено представление о том, каким должен быть постер, а именно - понятным, кратким и не требующим объяснений. |
| He studied monetary systems and promoted the idea that communities can benefit from creating their own local or complementary currency, which circulate parallel with national currencies. | Он изучал денежные системы и продвигал идею о том, что сообщество может извлечь выгоду из создания собственной валюты, циркулирующей наряду с национальной. |
| The idea was to have volunteers moderating chat lobbies, hosting tourneys, offering tech support, and interacting with the gamers to collect general feedback. | Идея заключалась в том, чтобы волонтеры модерировали чат-лобби, принимали турниры, предлагали техническую поддержку и взаимодействовали с геймерами для сбора общей обратной связи. |
| The Australian government responded by rejecting the idea that it was in some way delaying Watson, and on October 20, 2009 issued visas to Watson and Hammarstedt. | Австралийское правительство отклонило идею о том, что это попытка каким-то образом задержать Уотсона, и 20 октября 2009 визы были выданы. |
| If Congress and the opposition parties follow through, they will go a long way to sustaining the country's economic growth and in dispelling the idea that democracies cannot do what's needed to encourage development. | Если Конгресс и оппозиционные партии последуют этому курсу, они сделают многое для стабилизации экономического роста страны и опровержения идеи о том, что демократия не может обеспечить стимулов к развитию. |
| The idea is that local people will learn how to support their communities, rather than rely on handouts, and thereby lift themselves out of poverty permanently. | Идея состоит в том, что местные жители научаться поддержанию их общины, и не будут полагаться на подачки, тем самым навсегда вырываясь из нищеты. |
| My idea is that Stank Man will wear a Velcro suit, jump from the mall parking structure, bounce off of a trampoline and stick to this Velcro wall. | Идея в том, что Вонючка в костюме из липучки прыгает с парковки торгового центра, рикошетит от батута и прилипает липучим костюмом к липучей стене. |
| And this is in a way one of the beauties of science, which is that now this idea can be translated and generalized to a whole lot of different domains. | По-своему, прелесть науки состоит в том, что сейчас эту идею можно обобщить и применить её в любых других областях. |
| The biggest idea was that Britain's monarchy serves to connect the country's past to its future in ways that transcend the pettiness and ugliness of quotidian politics. | Самая большая идея заключалась в том, что монархия в Великобритании служит для воссоединения прошлого страны с ее будущим, избегая мелочности и уродства повседневной политики. |
| As for the future of Europe's "hard core," such an idea only makes sense from a German perspective if it does not limit Germany's role as a moderator. | Мысль о будущем "ядра" Европы имеет для Германии смысл лишь в том случае, если она не будет ограничивать свою роль ролью посредника. |