| Ramse, nothing about this place says "good idea." | Рамси, тут всё кричит о том, что это плохая идея. |
| The idea is that, with free electricity, they will no longer have to use firewood to cook their food. | Смысл в том, что с бесплатным электричеством им больше не нужны дрова, чтобы готовить еду. |
| I have no idea at this time as to what it is that I am doing. | У меня нет ни малейшего понятия о том, что я делаю. |
| The idea that a horse can smell when a man or a woman is afraid is apparently not true. | Мысль о том, что лошадь может учуять, когда мужчина или женщина испуганы, скорее всего неверна. |
| No, they're not, those are just dots to give you an idea of what a dot is, I suppose. | Нет, эти должны были дать тебе представление о том, что есть точка, полагаю. |
| I mean, the idea is to trick the moms... into letting the kids bop with us. | В смысле, идея в том, чтобы заставить мамочек... разрешить их детишкам танцевать с нами в стиле бибоп. |
| The effect of the Act was that it got rid of this idea of a common-law marriage. | Суть закона была в том, чтобы избавиться от такой идеи как законный брак. |
| The idea is this - mass and energy curve space and time, the very fabric of the universe itself. | Идея заключается в том, что масса и энергия искривляют пространство и время, саму ткань Вселенной. |
| Any idea what this might be? | Есть хоть какие-нибудь мысли о том, что это такое? |
| Which is why... I couldn't bear the idea of you seeing me and giving me that look. | Именно по этому... я не могу даже вынести идеи о том, что мы встретимся и я увижу этот взгляд. |
| I'm haunted by the idea that Leigh Emerson is still at large. | Мысль о том, что Ли Эмерсон на свободе не даёт мне покоя. |
| Yes, I had no idea you were such a well-known expert on the... thing the letter mentioned. | Да, я и не представляла, что вы такой известный эксперт в том, о чём там написано. |
| Makes me hate myself that I've already gotten used to the idea of her not being here. | Я ненавижу себя за то, что уже свыкся с мыслью о том, что её нет. |
| I believe the idea is for them not to drink, George. | Полагаю, вся суть в том, что они бросят пить, Джордж. |
| Captain's idea to hit Vorlon targets delay them enough to put fleets in the killing zone between Vorlons and the Shadows... | Идея капитана в том, чтобы ударить по целям Ворлонов задержать их достаточно, чтобы успеть вывести флот на расстояние поражения между Ворлонами и Тенями. |
| I don't like the idea of somebody having the power to get inside my head. | Мне не нравится сама мысль о том, что кто-то может проникнуть мне в голову. |
| While subtitles were objected to as being inconsistent with the current format of the Model Law, interest was expressed in the idea of separate articles. | Предложение озаглавить пункты было отклонено на том основании, что это не соответствует нынешнему формату Типового закона, а идея выделения этих подпунктов в отдельные статьи была встречена с интересом. |
| While the idea of allowing the Security Council to submit to the court certain cases involving violations of customary international law was interesting, it raised problems that should be given further consideration. | Представляет интерес предложенная идея, заключающаяся в том, что Совет Безопасности может передавать на рассмотрение суда некоторые дела, связанные с нарушением международного обычая, однако в этой связи возникают проблемы, которые должны стать предметом тщательного изучения. |
| Other representatives, however, rejected the idea of any regional organization unilaterally taking on functions such as fact-finding, peacemaking or peace-keeping without the prior authorization of the Security Council. | Однако другие представители отвергли мысль о том, чтобы какие-либо региональные организации в одностороннем порядке брали на себя такие функции, как установление фактов, миротворчество или поддержание мира, без получения предварительных полномочий от Совета Безопасности. |
| One representative nevertheless supported the idea that the State of the accused's nationality should not be required to accept the Court's jurisdiction. | Тем не менее один представитель поддержал идею о том, что от государства, гражданином которого является обвиняемый, не должно требоваться признание юрисдикции суда. |
| From our perspective, the idea that just and lasting peace is impossible without the conditions for economic and social development remains fully valid. | С нашей точки зрения, идея о том, что справедливый и прочный мир невозможен без условий для экономического и социального развития, полностью остается в силе. |
| The risks: The draft will give substance to the idea that the NPT could go unimplemented, even though it has just been extended indefinitely. | Что касается степени риска, то этот проект позволит укрепиться идее о том, что ДНЯО можно и не выполнять, хотя его действие только что было продлено бессрочно. |
| While these leaders generally supported the idea of a summit, some felt that such a meeting would be more effective if held at a later stage. | Хотя эти руководители в целом поддержали идею созыва встречи на высшем уровне, некоторые из них высказали мнение о том, что такая встреча была бы более эффективной, если бы она была проведена позднее. |
| Support was expressed for the idea that the election of judges should be carried out by the States parties to the Statute of the Court. | Поддержку получила идея о том, что выборы судей должны осуществляться государствами-участниками Устава Суда. |
| The idea was put forward that coordination of development activities might be improved by having recipient countries formulate their own development strategies. | Была выдвинута идея о том, что координацию деятельности в области развития можно улучшить, если странам-получателям будет дана возможность разрабатывать их собственные стратегии развития. |