| It was gradually adopted for other purposes, but a legal case in 1858 held "local mean time" to be the official time. | Оно постепенно принималось для других целей, но в судебном деле в 1858 году являлось официальным временем. |
| Sony's AIBO customer support was withdrawn gradually, with support for the final ERS-7M3 ending in March 2013. | Гарантийная поддержка покупателей приостанавливалась постепенно, последняя модель ERS-7M3 была снята с поддержки в марте 2013 года. |
| Their concentration rises during G1, activating G1/S Cdks, which in turn phosphorylate Cdh1 and gradually relieve the inhibition on S/M cyclins. | Их концентрация возрастает во время G1, активации G1/S Cdk, которые, в свою очередь фосфорилируют Cdh1 и постепенно уменьшают ингибицию S/M циклинов. |
| "The Perfect Vision," after gradually increasing in popularity, would eventually sell over 500,000 copies. | У «The Perfect Vision» постепенно увеличиваласт популярность, в конечном итоге он был продан в количестве более полумиллиона копий. |
| 729 out of 842 buildings were burned down, but the village was gradually rebuilt in the following years. | В 1895 году почти все поселение было уничтожено пожаром, 729 из 842 построек сгорело дотла, но в последующие годы деревня была постепенно восстановлена. |
| Apollo was acquired by Hewlett-Packard in 1989 for US$476 million, and gradually closed down over the period 1990-1997. | Apollo была куплена HP в 1989 году за 476 млн американских долларов, и постепенно закрыта в период с 1990 по 1997 год. |
| Since the 1950s, Minol has gradually been superseded by more modern PBX compositions, due to their superior explosive yield and stable storage characteristics. | С 1950-х годов минолы постепенно были заменены на более современные полимерные композиции, благодаря своей повышенной взрывной мощности и стабильным характеристикам хранения. |
| The majority of its residents are Inuit, whose ancestors began migrating from the Canadian mainland in the 13th century, gradually settling across the island. | Большинство населения на острове составляют инуиты, чьи предки начали мигрировать с территории Канады примерно в 13 столетии, постепенно обосновываясь на острове. |
| The Louvre, now surrounded by the city, was given rich decoration and a grand new stairway, and gradually became more of residence than a fortress. | Лувр, находившийся теперь в окружении города, имел богатые украшения и новую лестницу, и постепенно превратился из крепости в резиденцию. |
| After 2001, UNMIK gradually transferred increased governing competencies to the PISG, while reserving some powers such as foreign affairs. | После 2001 года, МООНК постепенно увеличивает регулирующие полномочия ВИС, сохраняя себе некоторые полномочия, такие как управление Министерством иностранных дел. |
| Industrial output has gradually decreased from accounting for over half of Taiwan's GDP in 1986 to just 31% in 2002. | Доля промышленного производства Тайваня в ВВП страны постепенно снизилась с более 50 % 1986 году до всего 31 % в 2002 году. |
| The first symptom of this disease is a unilateral ptosis, or difficulty opening the eyelids, that gradually progresses to a bilateral ptosis. | Первым симптомом этого заболевания является односторонний птоз, или проблемы при открытии век, который постепенно прогрессирует и приводит к двустороннему птозу. |
| After the treatment, the blemish will be darker for a week after which the skin will gradually renew itself. | После лечения в течение недели пятно будет более темным, а затем кожа постепенно обновится. |
| Do you think that Ukraine should gradually abandon nuclear power, giving preference to the development of alternative sources of energy? | Считаете ли Вы, что Украина должна постепенно отказаться от атомной энергетики, предпочитая развитие альтернативных источников энергии? |
| All said above means that you may take a common C/C++ serial code and start parallelizing it gradually. | Вышесказанное означает, что мы можем взять обыкновенный последовательный код на языке Си/Си++ и начать его постепенно распараллеливать. |
| Sharp will first introduce this system in Tokyo, where many such roofs exist, and will gradually expand sales throughout Japan. | Sharp сначала представит свою систему в Токио, где есть множество подобных крыш, и, постепенно, расширит географию продаж по всей Японии. |
| palace complex was lost its importance and gradually destroyed. | дворцовый комплекс потерял свое значение и постепенно разрушался. |
| During work, gradually before a membrane the filtered salts and various impurity because it can get littered and leave off to work. | В процессе работы постепенно перед мембраной накапливаются отфильтрованные соли и различные примеси, из-за чего она может засориться и перестать работать. |
| Starting in April industrial performance rate of the Republic gradually went down and for the six months of the current year came down to 109,5 percents. | Так, начиная с апреля, индекс промышленного производства в республике постепенно снижался и за шесть месяцев нынешнего года составил 109,5 процента. |
| Hudson is thought to have spent many years at sea, beginning as a cabin boy and gradually working his way up to ship's captain. | Предположительно, Хадсон много лет провел в море, начиная свою карьеру как юнга и постепенно дослужился до звания капитана. |
| Meyerbeer's costly operas, requiring grand casts of leading singers, were gradually dropped from the repertoire in the early 20th century. | Дорогостоящие оперы Мейербера, требующие грандиозного исполнительского состава, в начале ХХ в. постепенно были исключены из репертуара оперных театров. |
| Since the 1830s developed in the town textile industry which gradually became the most important industry of the city. | Начиная с 1830-х годов в Клинцах появляется текстильное производство, постепенно ставшее важнейшей отраслью промышленности города. |
| In the south is the steppe, gradually turning into steppe, forest and swampy taiga to the north. | На юге - степи, постепенно переходящие в лесостепи, лес и болотистую тайгу на севере. |
| The 700 series was then gradually replaced, beginning in 1990, by the 900 series. | Серия была постепенно заменена, начиная с 1990 года, модернизированными моделями 900 серии. |
| Most missions require the player to collect a certain amount of Energy Crystals, the required amount starts low but gradually gets higher in later missions. | В большинстве миссий игроку требуется собрать определенное количество энергетических кристаллов, требуемая сумма начинается с 5, но постепенно будет увеличиваться, и в более поздних миссиях достигнет отметки 50. |