Перевод gradually с английского на русский

They are now gradually pushing towards Balad (Middle Shabelle).

В настоящее время силы правительства и АМИСОМ постепенно продвигаются в направлении Балада (Средняя Шабелле).

As local authorities increase their management capacity, MINUSTAH will gradually phase out its support.

По мере укрепления местными властями своего потенциала в сфере управления МООНСГ будет постепенно сворачивать свою деятельность по оказанию поддержки.

Women are, however, gradually occupying far more of these positions.

Вместе с тем отмечается, что женщины постепенно занимают значительное число такого рода ответственных постов.

Male favouritism is gradually being eliminated.

Принцип ведущей роли мужчин постепенно сходит на нет.

In the Cold War context, France had gradually acquired three nuclear components.

В самом деле, в условиях "холодной войны" Франция постепенно приобрела три ядерных компонента.

Such payments should exceed current annual assessments so as to gradually reduce its arrears.

Сумма таких платежей должна превышать начисляемые в настоящее время ежегодные взносы в целях постепенного уменьшения объема имеющейся у этой страны задолженности.

Opportunities exist for gradually introducing insurance services.

Здесь также существуют возможности для постепенного внедрения системы страхования.

The overall security situation continues to improve, as AMISOM and the Transitional Federal Government gradually expand their control to areas outside Mogadishu.

Ситуация в плане безопасности в целом продолжает улучшаться по мере постепенного расширения сферы контроля АМИСОМ и переходного федерального правительства на районы за пределами Могадишо.

The United States Empire continued to pursue a policy of genocide by gradually exterminating the Puerto Rican nationality.

Империя Соединенных Штатов продолжает проводить политику геноцида путем постепенного уничтожения пуэрто-риканской нации.

Myanmar fully recognizes the need to make improvements to the Constitution gradually, in accordance with the relevant provisions.

Мьянма полностью осознает необходимость постепенного приведения Конституции в соответствие с поправками к ней.

Shaping involves gradually modifying the existing behavior into the desired behavior.

Этот метод подразумевает под собой постепенное изменение существующей формы поведения в ту, которая нам нужна.

Further options are gradually being implemented.

В настоящее время ведется постепенное внедрение дополнительных опций.

The child protection situation gradually improved during the reporting period.

В течение отчетного периода продолжалось постепенное улучшение положения в области защиты детей.

In recent years social insurance maternity (paternity) benefits were gradually increasing.

В последние годы наблюдается постепенное увеличение пособий по материнству (отцовству) в рамках системы социального страхования.

The actions taken pursuant to paragraph 4 shall ensure that the best available techniques are gradually phased in for existing emission sources.

Меры, принимаемые в соответствии с пунктом 4, обеспечивают постепенное внедрение наилучших имеющихся методов для существующих источников эмиссий.

Since the fourth quarter of 2012, the market tended to ease gradually.

С четвертого квартала 2012 года наметилась тенденция к постепенному снижению рыночных цен.

The countries that have not acceded to the international conventions on temporary importation should take steps to gradually promote the same.

Страны, которые не присоединились к международным конвенциям о временном ввозеЬ, должны принять меры по постепенному содействию этому процессу.

Over the years, the overriding need to fight organized crime and to prevent the funding of terrorism has gradually eroded this principle.

С течением лет приоритетная необходимость борьбы с организованной преступностью и предупреждения финансирования терроризма привела к постепенному размыванию данного принципа.

Thus, attempts are made to gradually decrease the stereotypes related to occupations for men or for women only.

Тем самым предпринимаются попытки по постепенному сокращению стереотипов в области исключительно мужских или женских профессий.

In view of this, Ukraine is following the example of the international community by taking steps to gradually introduce the practice of inclusive education.

Учитывая изложенное, в Украине на примере мирового сообщества осуществляются мероприятия по постепенному внедрению в образовательную практику инклюзивного образования.

ASEAN liberalization of services was advancing gradually through a package approach.

Либерализация услуг в рамках АСЕАН происходит поэтапно с использованием "пакетного" подхода.

Completion of the tasks shall begin gradually in 2011.

Работа по выполнению поставленных задач будет вестись поэтапно начиная с 2011 года.

The CMAI has gradually strengthened cooperation with its neighbouring authorities in this area in order to ensure safe and quality food for public consumption.

ИГМВ поэтапно укрепляет сотрудничество в этой области с властями соседних стран, обеспечивая поставку населению безопасных и качественных продуктов питания.

Overall, the prison system in Kazakhstan is gradually being brought into line with international standards.

В целом, пенитенциарная система Казахстана поэтапно приближается к международным стандартам.

Since then, Thailand has gradually accepted international legal obligations concerning human rights.

За прошедшее с тех пор время Таиландом поэтапно приняты международно-правовые обязательства по соблюдению прав человека.

China's conclusion is that liberalizing gradually is key.

Вывод, к которому пришел Китай, гласит, что решение возможно на пути постепенной либерализации.

The plan to gradually transfer knowledge and responsibilities from the Umoja team to the corresponding organizational areas within the Secretariat has commenced.

Началось выполнение плана постепенной передачи знаний и обязанностей от группы по проекту «Умоджа» соответствующим организационным подразделениям Секретариата.

The Convention thus called on States to gradually assist indigenous peoples to fully integrate into the national community.

Конвенция, таким образом, призвала государства содействовать постепенной и полной интеграции коренных народов в национальную общину.

Ageing is a continuous process requiring a person to gradually adapt to their changing environment in response to different needs and personal conditions.

Старение представляет собой непрерывный процесс, требующий от человека постепенной адаптации к изменяющимся условиям в ответ на различные потребности и индивидуальные условия.

The GoN has been gradually implementing the recommendations of the NHRC.

ПН занимается постепенной реализацией рекомендаций НКПЧ.

It asked whether New Zealand would consider gradually withdrawing its reservations to the Convention on the Rights of the Child.

Она поинтересовалась, намерена ли Новая Зеландия рассмотреть вопрос о постепенном снятии своих оговорок к Конвенции о правах ребенка.

It intends to boost domestic demand and is committed to moving gradually toward greater exchange rate flexibility.

Он намерен повысить внутренний спрос и связан обязательством о постепенном продвижении к большей гибкости обменного курса.

Supporting these countries in gradually introducing institutional sector accounts would bring them to milestone levels 3 and 4.

Содействие этим странам в постепенном внедрении счетов институционального сектора позволит им достигнуть основных этапов З и 4.

The Government has decided to gradually reduce the military personnel assigned to the province.

Правительство приняло решение о постепенном сокращении воинского контингента в провинции.

There also had been with us for some time the thought of whether the military component of UNTAET could be gradually reduced.

И нами на отдельном этапе выражалась мысль о возможном постепенном сокращении военного компонента ВАООНВТ.

This condition has gradually been fulfilled during the course of the twentieth century and is now almost universally implemented.

В течение ХХ века это условие последовательно выполнялось и сейчас реализовано практически во всем мире.

Parties gradually use harmonized methods for the subset of indicators.

Стороны последовательно используют гармонизированные методы в отношении поднабора показателей.

The Government is gradually taking steps to ensure the Constitutional rights.

Правительство последовательно предпринимает шаги с целью обеспечить соблюдение конституционных прав.

First, the continuing defiance of and failure to observe sanctions gradually erodes their effectiveness.

Во-первых, постоянное и полное пренебрежение к санкциям и отказ соблюдать их последовательно подрывает их эффективность.

The Law is being gradually implemented, with a preference to municipalities and neighborhoods in need of additional assistance in education.

Этот закон последовательно осуществляется, и предпочтение отдается муниципалитетам и районам, нуждающимся в дополнительной помощи в сфере образования.

Thailand has gradually liberalized its retail trade since the late 1980s.

Таиланд осуществляет постепенную либерализацию своего сектора розничной торговли с конца 80-х годов.

The change of hives is gradually realized after 8 weeks.

После 8 недель производят постепенную замену ульев.

The representative explained that the programme had adopted a strategy of gradually eliminating child labour through the introduction of compulsory primary education.

Представитель объяснил, что в рамках программы была принята на вооружение стратегия, предусматривающая постепенную ликвидацию детского труда посредством введения обязательного начального образования.

A number of countries have passed legislation that gradually institutionalizes such programmes and makes Government agencies responsible for their delivery.

Ряд стран приняли законодательство, которое обеспечивает постепенную институционализацию таких программ и устанавливает ответственность государственных учреждений за их осуществление.

When gradually liberalizing, the government applies licensing procedures to ensure compliance, including with UA targets.

Осуществляя постепенную либерализацию правительство применяет процедуры лицензирования, призванные обеспечить соответствие установленным требованиям, включая цели всеобщего доступа.

The Committee is concerned that the use of indigenous languages is gradually declining (art. 15).

Комитет обеспокоен постепенным выходом из употребления языков коренных народов (статья 15).

Statistics Netherlands has gradually expanded the Dutch system of environmental accounts.

Статистическое управление Нидерландов работало над постепенным расширением голландской системы экологических счетов.

Government offices have been gradually introducing the Citizens' Charter.

Правительственные учреждения занимаются постепенным вводом в действие Гражданской хартии.

He warned that, as tariffs and non-tariff barriers were gradually reduced, large firms might consolidate their dominant positions of market power.

Он предупредил, что с постепенным сокращением тарифов и нетарифных барьеров крупные фирмы могут укрепить свои доминирующие позиции на рынке.

This capacity-building process takes place gradually and requires a long-term strategy.

Этот процесс укрепления потенциала является постепенным и требует долгосрочной стратегии.

As to the protected sites, they are being dismantled gradually.

Что касается объектов защиты, то в настоящее время ведется их постепенная ликвидация.

The key is therefore to get UNMIK to gradually hand over the appropriate responsibilities to the Kosovo leadership.

Решающее значение в этой связи имеет постепенная передача МООНК своих соответствующих функций руководству Косово.

The best way to counter the proliferation of nuclear weapons is to gradually eliminate them completely.

Самый эффективный способ противостоять распространению ядерного оружия - это постепенная и полная его ликвидация.

In May and June 2011, the President announced his new Government and appointed several high-level officials, and commercial activity gradually resumed.

В мае и июне 2011 года президент объявил состав нового правительства и назначил ряд высокопоставленных должностных лиц; в это же время началась постепенная активизация коммерческой деятельности.

The Yamoussoukro Decision gradually liberalizes intra-Africa air transport, supported by common regulations on safety, security and competition safeguards.

В соответствии с Ямусукрским решением предусмотрена постепенная либерализация внутриафриканских воздушных перевозок с опорой на общие нормы регулирования в сфере безопасности и на гарантии обеспечения конкуренции.

In this case gain level after overflow will be gradually restored up to Master level.

В этом случае усиление будет понемногу восстанавливаться после переполнения до уровня Master.

A track - very conditional name of road on which you go along a ridge, gradually taking away upwards.

Тропа - очень условное название дороги, по которой идёшь вдоль хребта, понемногу забирая вверх.

After 1935.g. the share of Latvians amongst population is gradually approaching 80%.

После 1935 г. удельный вес латышей понемногу приближается к 80%.

The Asia-Pacific region is also gradually moving towards developing some elements of a regional financial architecture with the Chiang Mai Initiative and regional bond market development.

Азиатско-Тихоокеанский регион также понемногу начинает разрабатывать отдельные элементы региональной финансовой архитектуры, реализуя Чиангмайскую инициативу и формируя региональный рынок облигаций.

The situation has gradually changed as the local population has moved into the area of operations, combined with an increase in the movement of nomadic tribes.

Так как сейчас местное население начало селиться в районе операций и оживилось движение кочевых племен, ситуация стала понемногу меняться.

The seabed must gradually slope from the shore out to deep water.

Морское дно должно плавно спускаться от побережья к большим глубинам.

In certain cases, the distance between the rotor and the stator may change gradually from the centre to the periphery.

В частных случаях расстояние между ротором и статором может плавно изменяться от центра к периферии.

Moreover, that process should gradually involve all States that possess military nuclear capabilities, without exception.

Кроме того, к этому процессу должны плавно подключиться все без исключения государства, обладающие военно-ядерными потенциалами.

The World Economic and Social Survey had rightly warned that the accelerating phase of the global expansion would end gradually in the second half of 2004.

В «Обзоре мирового экономического и социального положения» содержалось правильное предупреждение о том, что этап глобального роста плавно завершится во второй половине 2004 года.

It would also allow the United Nations to absorb more gradually the significant cultural and organizational changes that will undoubtedly result from the implementation of a comprehensive ICT strategy and the modernization and consolidation of ICT capacities across the Secretariat.

Он также позволил бы Организации Объединенных Наций более плавно осуществить значительные культурные и организационные преобразования, которые, несомненно, будут результатом осуществления всеобъемлющей стратегии в области ИКТ и реорганизации деятельности и укрепления потенциала в области ИКТ в масштабах всего Секретариата.

Accordingly, crime prevention strategies should be structured in a comprehensive manner and be gradually implemented to support the process of reconciliation.

Соответственно требуется, чтобы стратегии предупреждения преступности были всеобъемлющими по своей структуре и неуклонно претворялись в жизнь, содействуя процессу примирения.

The number of women heading diplomatic missions is gradually increasing every year.

Число женщин, возглавляющих дипломатические представительства, из года в год неуклонно растет.

While gradually strengthening and perfecting its legislation protecting minors' rights, the Government of China has also taken a series of specific measures for the protection of minors.

Неуклонно укрепляя и совершенствуя свое законодательство в области защиты прав несовершеннолетних, правительство Китая осуществляет также серию конкретных мероприятий, направленных на защиту несовершеннолетних.

At the present time, there is a widespread belief that the Council has been gradually and illegally expanding its powers on the basis of precedents in such a way as to encroach on the jurisdictions of other organs in the system.

В настоящее время широко распространено мнение о том, что Совет неуклонно неправомерно расширяет свои полномочия на основе прецедентов, вторгаясь в круг ведения других органов системы.

Child and maternal mortality were gradually declining in Belarus, which had one of the highest immunization rates in the world for children aged under one year.

Уровни детской и материнской смертности неуклонно снижаются в Беларуси, где достигнут один из самых высоких в мире показателей вакцинации детей в возрасте до одного года.

Well, gradually, over time, and inevitably, the medicine stopped working.

Но со временем, мало-помалу, и неизбежно лекарство перестало помогать.

And gradually it started to feel better when she was there.

И мало-помалу, мне начало нравиться её присутствие

Perhaps the time has come to establish fresh bridges, to breach old taboos, to initiate courageous and innovative dialogues between political groups whose composition and functioning would more faithfully reflect the outlines of this new world gradually emerging before our eyes.

Быть может, уже настало время наводить новые мосты, сокрушить старые табу, предпринять смелые и новаторские диалоги между политическими группировками, чей состав и способ функционирования точнее отражали бы мало-помалу формирующиеся у нас на глазах контуры нового мира.

But gradually we drew away from this passive enslavement to our fate, our destiny, and we struggled to master the future.

Однако мало-помалу мы стали отходить от этого пассивного повиновения нашей участи, нашей судьбе и прилагать усилия, чтобы стать хозяевами своего будущего.

During the 1990s, the Czech Republic's status as a source for human trafficking fell gradually and instead it is slowly becoming an attractive target country.

В 1990е годы роль Чешской Республики как источника торговли людьми мало-помалу ослабла, но в то же время она постепенно становится в этом плане привлекательной страной назначения.